Fixer Upper – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kristen Bell, Idina Menzel, Jonathan Groff, Josh Gad
• Álbum: Frozen (Original Motion Picture Soundtrack)

Letras y Traducción

[Español]

Kristoff.

Oye,

La casa de Kristoff.

Kristoff, tú

La casa de Kristoff.

Espera, Kristoff.

Ah, déjame mirarte.

Quítate la ropa.

No, no me voy a quitar la ropa.

Mira, es genial verlos a todos, pero

¿dónde está el abuelito?

Está echando una siesta. Pero mira, cultivé un

hongo.

Plancha mi cristal de fuego.

Pasé un cálculo renal. Kristoff, levántame.

Estás creciendo. Bien por ti.

You're getting big. Good for you.

Trols. Son trols.

Ha traído a una chica.

Es como un pequeño pastelito.

¿Qué está pasando?

He aprendido a dejarme llevar.

Déjame ver. Ojos brillantes, nariz que funciona,

dientes fuertes. Sí. Sí. Servirá perfectamente

para nuestro cristal.

Espera, espera, espera. Eh,

tienes la idea equivocada. No, no es por eso que la traje aquí,

¿verdad? No somos... yo no

right? We're not I'm not

¿Cuál es el problema, querida? ¿Por qué te alejas de un hombre así? ¿Es por la

forma torpe en que camina?

clumpy way he walks?

¿Qué?

¿O la forma gruñona en que habla?

No. ¿O la rareza de sus pies, cuadrados y en forma de pera?

weirdness of his feet.

Oye,

y aunque sabemos que se lava bien, siempre

termina oliendo un poco mal. Pero

nunca conocerás a alguien tan

sensible y dulce.

Eso es lindo. Pero

es un poco un "arreglatodo". Tiene

algunos defectos,

como su peculiar

obsesión con los renos, que es un poco

extraña.

Esto no va de mí.

Pero este

¿Podemos dejar de hablar de esto? Tenemos un problema real aquí.

Lo diré. Entonces, dime, querida. ¿Es por la

here.

I'll say. So tell me, dear. Is it the

forma en que corre asustado o porque es

socialmente torpe,

o porque solo le gusta orinar en el

No necesitaba saber eso.

¿Estás conteniendo tu cariño debido a su

rubiez poco varonil

o a la forma en que oculta sus medicinas?

[Música]

No, no lo hago.

Su aislamiento es confirmación de su

desesperación por abrazos curativos. Así que es un poco

mezcla, pero sabemos qué hacer.

[Música]

Para. Para. Para. Basta. Ella

está comprometida con otro. De acuerdo.

Entonces, ella es un poco "arreglatodo".

Eso es algo menor. Su compromiso es un arreglo flexible.

Y, por cierto, no veo ningún anillo.

And by the way, I don't see no ring.

Es un poco "arreglatodo" en el medio.

Saca al prometido del camino.

[Música]

No decimos que puedas cambiarlo porque

la gente no cambia realmente. Solo decimos que el amor es una fuerza

poderosa y extraña. La gente toma malas decisiones si está enojada, asustada o

powerful and strange. People make bad

estresada. Da un poco de amor en su dirección.

stressed. Throw a little love their way.

Sacarás lo mejor de ellos.

Todos somos un poco "arreglatodo". De eso se trata.

Padre,

hermano,

nos necesitamos unos a otros para levantarnos y

we need each other to raise us up and

completarnos. Todos somos un poco

impulso.

[Aplausos]

El único "arreglatodo" que puede arreglar a un "arreglatodo" es

[Música]

[Music]

¿Aceptas tomar a Kristoff como tu...

[Inglés]

Kristoff.

Hey,

Kristoff's home.

Kristoff, you

Kristoff's home.

Wait, Kristoff.

Ah, let me look at you.

Take off your clothes.

No, I'm I'm going to keep my clothes on.

Look, it's great to see you all, but

where's Grandpavi?

He's napping. But look, I grew a

mushroom.

Iron my fire crystal.

I passed a kidney stone. Kristoff, pick

me up.

You're getting big. Good for you.

Trolls. They're trolls.

He's brought a girl.

She's like a little cupcake.

What's going on?

I've learned to just roll with it.

Let me see. Bright eyes, working nose,

strong teeth. Yes. Yes. She'll do nicely

for our crystal.

Wait, wait, wait. Um,

you've got the wrong idea. No, that's

not why I brought her here,

right? We're not I'm not

What's the issue, dear? Why are you

holding back from such a man? Is it the

clumpy way he walks?

What?

Or the grumpy way he talks?

No. Or the pear-shaped square shaped

weirdness of his feet.

Hey,

and though we know he washes well, he

always ends up sort of smelly. But

you'll never meet a fellow who's

sensitive and sweet.

That's nice. But

so he's a bit of a fixer upper. So he's

got a few flaws

like his peculiar

his thing with the reindeer that's a

little outside.

This is not about me.

But this certain

Can we please just stop talking about

this? We've got a real actual problem

here.

I'll say. So tell me, dear. Is it the

way that he runs scared or that he's

socially impaired

or that he only likes to tinkle in the

I did not need to know that.

Are you holding back your fondness due

to his unmanly blondness

or the way he covers up meds?

[Music]

No, I don't.

His isolation is confirmation of his

desperation for healing hugs. So he's a

bit of a mixer, but we know what to do.

[Music]

Stop it. Stop it. Stop it. Enough. She

is engaged to someone else. Okay.

So, she's a bit of a fixer upper.

That's a minor thing. Her quote

engagement is a flex arrangement.

And by the way, I don't see no ring.

She's a bit of a fixer up in between.

Get the fianc out of the way.

[Music]

We're not saying you can change him cuz

people don't really change. We're only

saying that love's a force that's

powerful and strange. People make bad

choices if they're mad or scared or

stressed. Throw a little love their way.

You'll bring out their best.

Everyone's a bit of a fixer. That's what

it's all about.

Father,

brother,

we need each other to raise us up and

round us out. Everyone's a bit of a

push.

[Applause]

The only fixer upper fixer that can fix

a fixer upper is

[Music]

Do you honor take Kristoff to be

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mushroom /ˈmʌʃruːm/ A2	noun - hongo
crystal /ˈkrɪstəl/ A2	noun - cristal
trolls /trɒlz/ A2	noun - trolls
cupcake /ˈkʌpkeɪk/ A1	noun - magdalena
roll /roʊl/ A2	verb - rodar
bright /braɪt/ A2	adjective - brillante
sensitive /ˈsensətɪv/ B1	adjective - sensible
sweet /swiːt/ A1	adjective - dulce
flaws /flɔːz/ B1	noun - defectos
peculiar /pɪˈkjuːljər/ B2	adjective - peculiar
reindeer /ˈreɪndiər/ A2	noun - reno
impaired /ɪmˈpeərd/ B2	adjective - disminuido
isolation /ˌaɪsəˈleɪʃən/ B2	noun - aislamiento
desperation /ˌdespəˈreɪʃən/ C1	noun - desesperación
engaged /ɪnˈɡeɪdʒd/ B1	adjective - comprometido
arrangement /əˈreɪndʒmənt/ B1	noun - acuerdo
choices /ˈtʃɔɪsɪz/ A2	noun - elecciones

Estructuras gramaticales clave

• What's going on?

  ➔ Pregunta en presente continuo

  ➔ La pregunta usa "What's" (contracción de "What is") para preguntar sobre una situación en curso.

• She's like a little cupcake.

  ➔ Símil con 'like'

  ➔ La frase usa "like" para comparar a la chica con un cupcake, resaltando su dulzura.

• You'll never meet a fellow who's sensitive and sweet.

  ➔ Futuro simple con 'will'

  ➔ La oración usa "will" para expresar una afirmación fuerte sobre el futuro.

• So he's a bit of a fixer upper.

  ➔ Presente simple con 'be'

  ➔ La oración usa "be" para describir una característica general.

• People make bad choices if they're mad or scared or stressed.

  ➔ Oración condicional tipo 1

  ➔ La oración usa "if" para describir una condición y su resultado probable.

• Throw a little love their way. You'll bring out their best.

  ➔ Modo imperativo + Futuro simple

  ➔ La primera oración es un comando imperativo, y la segunda usa "will" para una predicción futura.

• Everyone's a bit of a fixer.

  ➔ Contracción con apóstrofo

  ➔ El apóstrofo reemplaza "is" en "Everyone is," creando una contracción.