Pela Primeira Vez Para Sempre – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Idina Menzel, Adele Dazeem

Letras y Traducción

Aprende español con este icónico duelo musical de *Frozen*. Domina vocabulario sobre emociones, esperanza y relaciones familiares mientras exploras las letras contrastantes de Anna y Elsa. Ideal para practicar entonación dramática y entender matices lingüísticos a través de un show tune que mezcla optimismo y tensión, coronado por su viralidad cultural.

[Español]

¡Oh! ¡Es el día de la coronación!

¡Es el día de la coronación!

Voy a ver si la puerta ya se abrió

Un día como este nunca se vio

Qué gran servicio de cena

Solo anduve entre paredes

¿Para qué el salón si no hay bailes?

Las puertas dejarán entrar

A tanta gente que no conozco

Será tan extraño y emocionante

Pero estoy lista para avanzar

Porque, por primera vez para siempre

Oigo la música en el aire

Por primera vez para siempre

Hay una noche para bailar

No sé si es la emoción o los gases

Esto es algo mucho mejor

Porque, por primera vez para siempre

La vida es más grande

No puedo esperar para conocer a todos

¡Oh! ¿Y si conozco

A aquel?

Por la noche usaré un vestido

Con adornos que encantan

Soy toda sofisticación y gracia

¡Oh!

Entonces veo que está allí

Es alto y hermoso como vi

No dejará comida en esta copa

Nos reiremos y hablaremos mucho

Sé que suena un poco raro

Toda mi vida cambiará

Por primera vez para siempre

Hay magia y diversión

Por primera vez para siempre

No viviré de ilusiones

Sé que no es muy sensato

Soñar con el amor

Pero por primera vez para siempre

Todo está a mi favor

No entrarán

No podrán ver

Sé la niña que tienes que ser

Esconder

Contener

Escucha la razón

Un paso en falso y todos lo sabrán

Hoy tengo que aguantar

Tengo que aguantar

Qué duro es esperar

Qué duro esperar

Abren los portones lentamente

ELSA: lenta

ANA: lentamente

ANA: Por primera vez para siempre — ELSA: No dejarán entrar

ANA: Tengo todo lo que soñé — ELSA: No pueden ver. La niña que esperan tú serás

ANA: Viviré en un mundo nuevo — ELSA: Esconder

ANA: Encontraré el amor — ELSA: Tienes que esconder o sabrán

Y mañana todo terminará

Hoy voy a aprovechar

Porque, por primera vez para siempre

Por primera vez para siempre

No me detendrán

¡Oh!!

[Portugués]

Oh! É o dia da coroação!

É o dia da coroação!

Vou ver se a porta já se abriu

Um dia como este não se viu

Que grande é o serviço de jantar

Tão só andei entre paredes

Para quê o salão se não há bailes?

Os portões irão deixar entrar

Tanta gente que não conheço

Será tão estranho e excitante

Mas eu estou pronta para seguir em frente

Pois, pela primeira vez para sempre

Oiço a música que há no ar

Pela primeira vez para sempre

Há uma noite para dançar

Não sei se é a emoção ou são gases

Isto é algo bem melhor

Pois, pela primeira vez para sempre

A vida é maior

Mal posso esperar para conhecer toda a gente

Oh! E se eu conhecer

O tal?

À noite um vestido vou usar

Com ornamentos de encantar

Sou toda sofisticação e graça

Oh!

Então vejo que ele está ali

É alto e belo como eu vi

Não vai ficar comida nesta taça

Nós vamos rir e falar muito

Sei que soa um pouco estranho

Toda a minha vida vai mudar

Pela primeira vez para sempre

Há magia e diversão

Pela primeira vez para sempre

Não viverei da ilusão

Sei que não é bem o mais sensato

Sonhar com o amor

Mas pela primeira vez para sempre

Está tudo a meu favor

Não vão entrar

Não podem ver

Sê a menina que tu tens de ser

Esconder

Conter

Ouve a razão

Um passo errado e todos saberão

Hoje tenho de aguentar

Eu tenho de aguentar

Tão duro é esperar

Tão duro de esperar

Abram os portões de par

ELSA: Em par

ANNA: Em par

ANNA: Pela primeira vez para sempre ELSA: Não vão entrar

ANNA: Eu tenho tudo o que eu sonhei ELSA: Não podem ver. A menina que esperam tu vais ser

ANNA: Num mundo novo viverei ELSA: Esconder

ANNA: O amor encontrarei ELSA: Tens de esconder ou saberão

E amanhã tudo acaba

Hoje vou aproveitar

Pois, pela primeira vez para sempre

Pela primeira vez para sempre

Não me vão parar

Oh!!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - día
porta /ˈpɔɾ.tɐ/ A1	noun - puerta
gente /ˈʒẽ.tɨ/ A1	noun - gente
vez /ˈves/ A1	noun - vez
música /ˈmu.zi.kɐ/ A1	noun - música
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - noche
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - amor
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - bailar
rir /ˈʁiɾ/ A2	verb - reír
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - cambiar
sonhar /suˈɲaɾ/ B1	verb - soñar
estranho /ɨʃˈtɾɐ̃.ɲu/ B1	adjective - extraño
seguir /sɨˈɡiɾ/ B1	verb - seguir
conhecer /ku.ɲɨˈseɾ/ B1	verb - conocer
esconder /ɨʃ.kõˈdeɾ/ B2	verb - esconder

Estructuras gramaticales clave

• Vou ver se a porta já se abriu

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente)

  ➔ Uso del modo subjuntivo después de "se" (si) para expresar duda o incertidumbre. El verbo "abriu" sería "tenha aberto" en su forma perfecta para expresar una acción completada que puede haber ocurrido. Aquí el presente es suficiente.

• Tão só andei entre paredes

  ➔ Adverbio de grado + Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ "Tão" (tan) se utiliza para enfatizar la acción de haber caminado solamente entre paredes. "Andei" es la forma pretérita perfecta del verbo "andar" y expresa una acción ya terminada.

• Para quê o salão se não há bailes?

  ➔ Cláusula Condicional (Hipotética)

  ➔ La oración usa "se não" (si no, a menos que) para expresar una condición hipotética. Implica que, como no hay bailes, el salón de baile no tiene ningún propósito.

• À noite um vestido vou usar

  ➔ Futuro perifrástico (Ir + Infinitivo)

  ➔ "Vou usar" es la construcción del futuro perifrástico, usando "ir" (ir) + infinitivo (usar - usar, vestir) para indicar una acción futura. El orden de las palabras está invertido.

• Sei que soa um pouco estranho

  ➔ Subjuntivo después de expresiones de emoción u opinión.

  ➔ Aunque no sea evidente de inmediato, "Sei que soa um pouco estranho" implica que "Sé que *podría* sonar extraño". Después de verbos que expresan creencia, conocimiento, opinión o sentimiento, seguidos de que, a veces se usa el subjuntivo. Si bien el indicativo se puede usar aquí, el significado difiere ligeramente: usar el subjuntivo enfatiza el punto de vista subjetivo del hablante o expresa duda.

• Toda a minha vida vai mudar

  ➔ Tiempo Futuro (Vai + Infinitivo)

  ➔ "Vai mudar" expresa el futuro usando el verbo auxiliar "ir" (vai, tercera persona singular de ir) + la forma infinitiva del verbo "mudar" (cambiar).

• Não vão entrar / Não podem ver / Sê a menina que tu tens de ser

  ➔ Modo Imperativo; Deber+Infinitivo (Obligación); Comandos Negativos

  ➔ "Não vão entrar" y "Não podem ver" son comandos negativos (no entrar, no pueden ver). "Sê a menina que tu tens de ser" es imperativo y expresa obligación: Sé la niña que tienes que ser.