Into the Unknown – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Idina Menzel, AURORA
• Álbum: Frozen 2

Letras y Traducción

Aprende inglés con la cautivadora «Into the Unknown», un himno de *Frozen II*. Domina vocabulario sobre emociones y autosuperación, mientras exploras expresiones poéticas y estructuras interrogativas. Su mezcla de balada épica, influencias nórdicas en los coros de AURORA y letras que combaten el miedo lo convierten en una pieza única, nominada al Óscar y viralizada globalmente.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hear /hɪər/ A1	verb - oír
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
away /əˈweɪ/ A1	adverb - lejos
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
ear /ɪər/ A1	noun - oído
loved /lʌvd/ A2	adjective - amado
walls /wɔːlz/ A2	noun - paredes
adventure /ədˈventʃər/ B1	noun - aventura
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - asustado
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - seguir
unknown /ʌnˈnəʊn/ B1	adjective - desconocido noun - lo desconocido
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - despierto verb - despertar
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - error
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder
longs /lɒŋz/ B2	verb - anhelar
leave /liːv/ A1	verb - dejar

Estructuras gramaticales clave

• I can hear you, but I won't

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidad y 'will' para intención/determinación futura.

  ➔ "Can" expresa la habilidad de oír, mientras que "won't" (will not) muestra un rechazo deliberado a escuchar. Esto destaca una decisión consciente de ignorar algo.

• There's a thousand reasons I should go about my day

  ➔ 'Should' + infinitivo: Expresando obligación o recomendación. Cláusula relativa con 'that' implícito.

  ➔ "Should go" expresa una obligación percibida o lo sensato que se debe hacer. La cláusula relativa "I should go about my day" modifica "reasons". El 'that' se omite.

• Everyone I've ever loved is here within these walls

  ➔ Presente perfecto 'I've loved' (experiencia), cláusula relativa 'I've ever loved', concordancia sujeto-verbo ('Everyone...is').

  ➔ 'I've ever loved' indica a todas las personas que el hablante ha amado a lo largo de su vida. 'Everyone' se trata como un pronombre singular, por lo tanto 'is'.

• I'm afraid of what I'm risking if I follow you

  ➔ Subjuntivo 'if I follow' (situación hipotética), cláusula sustantiva 'what I'm risking' como objeto de 'afraid of'.

  ➔ 'What I'm risking' actúa como un sustantivo, siendo la cosa específica que le da miedo. 'If I follow you' establece una condición hipotética.

• Are you here to distract me so I make a big mistake

  ➔ Infinitivo de propósito ('to distract'), conjunción subordinada 'so' indicando consecuencia, presente simple ('make') en la cláusula de resultado.

  ➔ "To distract" explica el propósito de estar allí. "So I make a mistake" aclara la consecuencia prevista de la distracción.

• Who knows deep down I'm not where I'm meant to be?

  ➔ Pronombre relativo 'who', frase adverbial 'deep down', voz pasiva 'meant to be', pregunta indirecta.

  ➔ "'Who' se refiere a alguien que es 'un poco como yo'. 'Deep down' modifica 'knows'. 'Meant to be' sugiere un estado de ser destinado o intencionado.

• Don't you know there's part of me that longs to go

  ➔ Interrogativo negativo ('Don't you know...'), existencial 'there's', cláusula relativa ('that longs to go').

  ➔ "Don't you know" busca confirmación. "There's part of me" introduce un sentimiento existente. La cláusula "that longs to go" describe qué parte.

• How do I follow you

  ➔ Estructura de oración interrogativa con 'how' como adverbio de modo, usada para preguntar sobre la manera o el método para hacer algo.

  ➔ La palabra "how" pregunta por el proceso o la forma de seguir a alguien. La oración enfatiza el deseo del hablante de conocer los medios para lograr algo, no solo el destino.