Show Yourself

• Por: Idina Menzel, Evan Rachel Wood
• Álbum: Frozen 2

Letra:

[English]

[Español]

Every inch of me is trembling

Cada parte de mí está temblando

But not from the cold

Pero no es por el frío

Something is familiar

Algo me es familiar

Like a dream I can reach but not quite hold

Como un sueño que casi alcanzo, pero no logro sostener

I can sense you there

Puedo sentirte ahí

Like a friend I've always known

Como una amiga que siempre he conocido

I'm arriving

Estoy llegando

And it feels like I am home

Y se siente como si estuviera en casa

I have always been a fortress

Siempre he sido una fortaleza

Hold secrets deep inside

Guardando secretos muy adentro

You have secrets, too

Tú también tienes secretos

But you don't have to hide

Pero no tienes que esconderte

Show yourself

Muéstrate

I'm dying to meet you

Me muero por conocerte

Show yourself

Muéstrate

It's your turn

Es tu turno

Are you the one I've been looking for

¿Eres tú a quien he estado buscando

All of my life?

Toda mi vida?

Show yourself

Muéstrate

I'm ready to learn

Estoy lista para aprender

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah

I've never felt so certain

Nunca me he sentido tan segura

All my life, I've been torn

Toda mi vida, he estado dividida

But I'm here for a reason

Pero estoy aquí por una razón

Could it be the reason I was born?

¿Podría ser la razón por la que nací?

I have always been so different

Siempre he sido tan diferente

Normal rules did not apply

Las reglas normales no se aplicaban

Is this the day?

¿Es este el día?

Are you the way

¿Eres tú el camino

I finally find out why?

Para que finalmente descubra por qué?

Show yourself

Muéstrate

I'm no longer trembling

Ya no estoy temblando

Here I am

Aquí estoy

I've come so far

He llegado tan lejos

You are the answer I've waited for

Tú eres la respuesta que he esperado

All of my life

Toda mi vida

Oh, show yourself

Oh, muéstrate

Let me see who you are

Déjame ver quién eres

Come to me now

Ven a mí ahora

Open your door

Abre tu puerta

Don't make me wait

No me hagas esperar

One moment more

Ni un momento más

Oh, come to me now

Oh, ven a mí ahora

Open your door

Abre tu puerta

Don't make me wait

No me hagas esperar

One moment more

Ni un momento más

...

...

Where the north wind meets the sea

Donde el viento del norte se encuentra con el mar

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

There's a river

Hay un río

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Full of memory (memories, memories)

Lleno de recuerdos (recuerdos, recuerdos)

Come, my darling, homeward bound

Ven, cariño, rumbo a casa

I am found

Me han encontrado

Show yourself

Muéstrate

Step into the power

Entra en el poder

Grow yourself

Crece tú misma

Into something new

En algo nuevo

You are the one you've been waiting for

Tú eres a quien has estado esperando

All of my life

Toda mi vida

All of your life

Toda tu vida

Oh, show yourself

Oh, muéstrate

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
trembling /ˈtrɛmblɪŋ/ B2	verb - temblando
familiar /fəˈmɪliər/ B1	adjective - familiar
reach /riːtʃ/ A2	verb - alcanzar
sense /sens/ A2	verb - sentir
know /noʊ/ A1	verb - saber
home /hoʊm/ A1	noun - hogar
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - secretos
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
meet /miːt/ A2	verb - encontrarse con
answer /ˈænsər/ A2	noun - respuesta
power /ˈpaʊər/ B2	noun - poder
grow /ɡroʊ/ A2	verb - crecer

Gramática:

• Every inch of me is trembling

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase "is trembling" indica una acción en curso en el presente.

• I have always been a fortress

  ➔ Tiempo presente perfecto

  ➔ La frase "have been" muestra un estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• You have secrets, too

  ➔ Tiempo presente simple

  ➔ La frase "have secrets" indica una verdad o hecho general.

• Show yourself

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Show yourself" es un comando o solicitud.

• I'm ready to learn

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase "am ready" indica un estado actual de estar preparado.

• I finally find out why

  ➔ Tiempo presente simple

  ➔ La frase "find out" indica un descubrimiento o realización en el presente.

• You are the one you've been waiting for

  ➔ Tiempo presente perfecto continuo

  ➔ La frase "you've been waiting" indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.