All Is Found – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Evan Rachel Wood
• Álbum: Frozen 2

Letras y Traducción

¿Te encantan las canciones con historias profundas y melodías cautivadoras? Sumérgete en "All Is Found", una hermosa canción de *Frozen 2* interpretada por Evan Rachel Wood. Aprende vocabulario relacionado con la naturaleza, las emociones y la mitología nórdica. Además, explora estructuras gramaticales poéticas y descubre cómo la música puede transmitir mensajes conmovedores. ¡Prepárate para un viaje lingüístico y emocional inolvidable!

[Español]

Donde el viento del norte encuentra el mar

Hay un río lleno de recuerdos

Duerme, cariño, sano y salvo

Porque en este río todo se encuentra

En sus aguas, profundas y sinceras

Yacen las respuestas y un camino para ti

Sumérgete profundo en su sonido

Pero no demasiado lejos o te ahogarás

Sí, ella cantará a aquellos que escuchen

Y en su canción, toda la magia fluye

¿Pero puedes enfrentar lo que más temes?

¿Puedes encarar lo que el río sabe?

Donde el viento del norte encuentra el mar

Hay una madre llena de recuerdos

Ven, cariño, de regreso a casa

Cuando todo se pierde, entonces todo se encuentra

...

[Inglés]

Where the north wind meets the sea

There's a river full of memory

Sleep, my darling, safe and sound

For in this river all is found

In her waters, deep and true

Lie the answers and a path for you

Dive down deep into her sound

But not too far or you'll be drowned

Yes, she will sing to those who'll hear

And in her song, all magic flows

But can you brave what you most fear?

Can you face what the river knows?

Where the north wind meets the sea

There's a mother full of memory

Come, my darling, homeward bound

When all is lost, then all is found

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
river /ˈrɪvər/ A2	noun - corriente natural de agua que fluye hacia el mar o un lago
deep /diːp/ A2	adjective - que se extiende mucho hacia abajo desde la superficie
sound /saʊnd/ B1	noun - algo que puede ser oído, un ruido o tono verb - producir o emitir sonido
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - poder sobrenatural o habilidad extraordinaria
fear /fɪər/ B1	noun - una emoción desagradable causada por peligro o amenaza verb - tener miedo a algo
mother /ˈmʌðər/ A2	noun - una mujer en relación con su hijo o hija
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - la capacidad de recordar información o experiencias
found /faʊnd/ A2	verb - descubrir o establecer algo
homeward /ˈhoʊmwərd/ C1	adverb - hacia casa

Estructuras gramaticales clave

• Where the north wind meets the sea

  ➔ Cláusula Relativa con 'Where'

  ➔ Esta línea usa "where" para introducir una cláusula que especifica el lugar donde el viento del norte se encuentra con el mar. 'Where' funciona como un adverbio relativo, vinculando la ubicación con el resto de la oración.

• There's a river full of memory

  ➔ Existencial 'There is/are' con Frase Adjetival

  ➔ Usa "There's" (there is) para introducir la existencia de algo, en este caso, "a river". La frase "full of memory" actúa como una frase adjetival que describe el río.

• Sleep, my darling, safe and sound

  ➔ Imperativo con vocativo y frases adjetivales

  ➔ "Sleep" es un verbo imperativo (una orden). "My darling" es un vocativo (dirección directa). "Safe and sound" es una frase adjetival que describe el estado deseado.

• For in this river all is found

  ➔ Voz pasiva ('is found') con inversión para énfasis

  ➔ Esta línea usa la voz pasiva "is found". La frase preposicional "in this river" se coloca al principio para dar énfasis, creando una inversión.

• But not too far or you'll be drowned

  ➔ Oración condicional tipo 1 (Condicional Cero)

  ➔ Técnicamente, esta oración es más cercana a una condicional cero (verdad general). "Or" actúa como un enlace a la consecuencia. Si vas demasiado lejos, te ahogarás.

• Yes, she will sing to those who'll hear

  ➔ Futuro Simple con Cláusula Relativa

  ➔ "She will sing" está en futuro simple. "Who'll hear" es una cláusula relativa que modifica "those".

• But can you brave what you most fear?

  ➔ Verbo modal ('can') con pregunta incrustada/cláusula nominal

  ➔ "Can" es un verbo modal que expresa habilidad o posibilidad. "What you most fear" es una pregunta incrustada que actúa como el objeto del verbo "brave".

• When all is lost, then all is found

  ➔ Oración compleja con una cláusula 'when' que expresa condición/tiempo

  ➔ Esta es una oración compleja donde "When all is lost" es una cláusula subordinada de tiempo o condición. El "then" refuerza la conexión entre la condición y el resultado. Podrías eliminar 'then' y la oración seguiría siendo gramaticalmente correcta.