A Thousand Years – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Christina Perri

Letras y Traducción

[Español]

El corazón late rápido

Colores y promesas

¿Cómo ser valiente?

Pero al verte ahí solo

Todas mis dudas desaparecen de repente

Un paso más cerca

He muerto cada día esperándote

Cariño, no tengas miedo

Te he amado por mil años

Te amaré por mil años más

El tiempo se detiene

Belleza en todo lo que ella es

Seré valiente

No dejaré que nada se lleve

Lo que tengo frente a mí

Cada aliento, cada hora han llevado a esto

Un paso más cerca

He muerto cada día esperándote

Cariño, no tengas miedo

Te he amado por mil años

Te amaré por mil años más

Y todo este tiempo creí que te encontraría

El tiempo ha traído tu corazón hacia mí

Te he amado por mil años

Te amaré por mil años más

Un paso más cerca

Un paso más cerca

He muerto cada día esperándote

Cariño, no tengas miedo

Te he amado por mil años

Te amaré por mil años más

Y todo este tiempo creí que te encontraría

El tiempo ha traído tu corazón hacia mí

Te he amado por mil años

Te amaré por mil años más

[Inglés]

Heart beats fast

Colors and promises

How to be brave?

But watching you stand alone

All of my doubt suddenly goes away somehow

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

Time stands still

Beauty in all she is

I will be brave

I will not let anything take away

What's standing in front of me

Every breath, every hour has come to this

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

And all along I believed I would find you

Time has brought your heart to me

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

One step closer

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

And all along I believed I would find you

Time has brought your heart to me

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
colors /ˈkʌl.ərz/ A1	noun - colores
promises /ˈprɒm.ɪ.sɪz/ A2	noun - promesas
brave /breɪv/ A2	adjective - valiente
doubt /daʊt/ B1	noun - duda
suddenly /ˈsʌd.ən.li/ A2	adverb - de repente
darling /ˈdɑːr.lɪŋ/ B1	noun - querido
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - asustado
thousand /ˈθaʊ.zənd/ A1	noun - mil
beauty /ˈbjuː.t̬i/ A2	noun - belleza
breath /breθ/ B1	noun - aliento
believed /bɪˈliːvd/ A2	verb - creído
standing /ˈstæn.dɪŋ/ A1	verb - de pie
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ A1	verb - esperando
brought /brɔːt/ A2	verb - traído

Estructuras gramaticales clave

• I have died every day waiting for you

  ➔ Presente perfecto + Gerundio

  ➔ "I have died" indica una acción que se repite desde el pasado hasta el presente, mientras que "waiting" describe el estado continuo.

• I'll love you for a thousand more

  ➔ Futuro simple (Predicción/Promesa)

  ➔ "I'll love" expresa un compromiso firme o una promesa que se extiende hacia el futuro indefinido.

• And all along I believed I would find you

  ➔ Futuro en el pasado

  ➔ "Would find" se utiliza aquí para expresar un evento futuro en relación con el momento pasado en el que el hablante lo creía.

• Time has brought your heart to me

  ➔ Presente perfecto (Resultativo)

  ➔ "Has brought" muestra que la acción del paso del tiempo ha resultado en el estado actual de estar juntos.

• I will not let anything take away

  ➔ Verbo causativo (let + objeto + infinitivo)

  ➔ "Let" va seguido del objeto "anything" y el infinitivo "take" para significar "permitir que ocurra".