A Thousand Years – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Christina Perri

Letras y Traducción

[Español]

El corazón late rápido

Colores y promesas

¿Cómo ser valiente?

¿Cómo puedo amar si tengo miedo de caer?

Pero verte de pie, solo

De alguna forma, toda mi duda desaparece de repente

Un paso más cerca

He muerto cada día esperándote

Cariño, no tengas miedo

Te he amado por mil años

Te amaré por mil más

...

El tiempo se detiene

Belleza en todo lo que es

Seré valiente

No dejaré que nada me quite

Lo que está frente a mí

Cada aliento, cada hora ha llegado a esto

Un paso más cerca

He muerto cada día esperándote

Cariño, no tengas miedo

Te he amado por mil años

Te amaré por mil más

Y siempre creí que te encontraría

El tiempo ha traído tu corazón a mí

Te he amado por mil años

Te amaré por mil más

...

Un paso más cerca

Un paso más cerca

He muerto cada día esperándote

Cariño, no tengas miedo

Te he amado por mil años

Te amaré por mil más

Y siempre creí que te encontraría

El tiempo ha traído tu corazón a mí

Te he amado por mil años

Te amaré por mil más

...

[Inglés]

Heart beats fast

Colors and promises

How to be brave?

How can I love when I'm afraid to fall?

But watching you stand alone

All of my doubt suddenly goes away somehow

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

Time stands still

Beauty in all she is

I will be brave

I will not let anything take away

What's standing in front of me

Every breath, every hour has come to this

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

And all along I believed I would find you

Time has brought your heart to me

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

One step closer

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

And all along I believed I would find you

Time has brought your heart to me

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
beat /biːt/ A1	verb - latir noun - ritmo
fast /fæst/ A1	adjective - rápido
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - asustado
fall /fɔːl/ A1	verb - caer
stand /stænd/ A1	verb - estar de pie
doubt /daʊt/ B1	noun - duda verb - dudar
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - esperando
thousand /ˈθaʊzənd/ A1	noun - mil
years /jɪərz/ A1	noun - años
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
still /stɪl/ A2	adjective - quieto
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - belleza
brave /breɪv/ B1	adjective - valiente
breath /breθ/ A2	noun - respiración
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar

Estructuras gramaticales clave

• How can I love when I'm afraid to fall?

  ➔ Verbo modal 'can' + Condicional 'when' + Estructura 'tener miedo de'

  ➔ 'Can' expresa habilidad o posibilidad. 'When' introduce una cláusula condicional, lo que implica que el amar está condicionado a superar el miedo. 'Tener miedo de' expresa el temor a una acción específica.

• All of my doubt suddenly goes away somehow

  ➔ Uso del adverbio 'suddenly' + Adverbio 'somehow'

  ➔ 'Suddenly' describe cómo de rápido desaparece la duda. 'Somehow' indica que la razón para la desaparición es desconocida o inexplicable.

• I have died every day waiting for you

  ➔ Presente Perfecto Continuo ('have died') + 'every day' + 'waiting for'

  ➔ El presente perfecto continuo enfatiza la naturaleza continua y repetida de morir metafóricamente mientras se espera. 'Every day' refuerza la repetición.

• I will not let anything take away what's standing in front of me

  ➔ Tiempo futuro ('will') + 'let' (verbo causativo) + Cláusula sustantiva ('what's standing in front of me')

  ➔ 'Will' expresa una intención futura. 'Let' indica permitir que algo suceda. La cláusula sustantiva funciona como el objeto de 'take away'.

• Every breath, every hour has come to this

  ➔ Concordancia sujeto-verbo (Verbo singular 'has' con sujetos singulares 'breath' y 'hour') + 'come to this'

  ➔ Aunque hay dos sujetos ('breath' y 'hour'), 'every' hace que cada sujeto sea singular en sentido, por lo tanto requiere un verbo singular ('has'). 'Come to this' significa alcanzar un punto culminante.

• And all along I believed I would find you

  ➔ Tiempo pasado ('believed') + Condicional 'would' + Modo subjuntivo implícito

  ➔ 'Would find' expresa una creencia sobre un evento futuro desde una perspectiva pasada. Sugiere que en un momento en el pasado, el hablante tenía la firme convicción de encontrar a la otra persona. Si bien no es explícitamente subjuntivo, hay un elemento de desear/esperar.