ทุกชาติพบ – Letras bilingües Thai/Español

• Por: Keng, Namping
• Álbum: Ost. เขมจิราต้องรอด Khemjira The Series

Letras y Traducción

[Español]

Con solo mirarte, es como una promesa

Como una señal de nuestra vida pasada

Que nos ha guiado a los dos

Para encontrarnos en esta vida

Ha pasado tanto tiempo esperando, y sigo esperando

Creo que el amor es un milagro

Aunque haya pasado una eternidad

Basta con verte una vez más

No es solo amor a primera vista, es el encuentro de todas las vidas

Donde nuestros caminos se cruzan en esta vida

Quiero que seas mi último amor, desde ahora y para siempre

Ya sea en la realidad o en sueños, donde estés tú, estaré yo

Nunca más volveremos a separarnos

Te amo tanto, te amo más que a nada

Aunque el mundo se detenga

Aún podrás escuchar esto: te amo

Incluso antes de conocerte, ya te extrañaba

Sabía que debías estar en algún lugar

Mil obstáculos no podrán detenernos

No es solo amor a primera vista, es el encuentro de todas las vidas

Donde nuestros caminos se cruzan en esta vida

Quiero que seas mi último amor, desde ahora y para siempre

Ya sea en la realidad o en sueños, donde estés tú, estaré yo

Nunca más volveremos a separarnos

Te amo tanto, te amo más que a nada

Aunque el mundo se detenga

Aún podrás escuchar esto: te amo

No es solo amor a primera vista, es el encuentro de todas las vidas

Donde nuestros caminos se cruzan en esta vida

Quiero que seas mi último amor, desde ahora y para siempre

Ya sea en la realidad o en sueños, donde estés tú, estaré yo

Nunca más volveremos a separarnos

Te amo tanto, te amo más que a nada

Aunque el mundo se detenga

Aún podrás escuchar esto: te amo

[Thai]

เพียงแค่สบสายตา ดั่งมีสัญญา

เหมือนสัญญาณจากชาติที่แล้วของเรา

ที่นำ ทางให้เราสองคน

หากันเจอในชาตินี้

นานเหลือเกินกับการเฝ้ารอ ก็ยังเฝ้าคอย

เชื่อว่ารักนั้นคือปาฏิหาริย์

ถึงเรื่องราวผ่านไปนานแสนนาน

แค่เจอเธออีกครั้ง

ไม่ใช่แค่รักแรกพบแต่มันคือทุกชาติพบ

บรรจบและมาพบกันที่ตรงชาตินี้

ขอรักเธอเป็นคนสุดท้าย จากนี้และตลอดไป

จะความจริงหรือในความฝัน มีเธอก็ต้องมีฉัน

ไม่มีวันพลัดพรากกันไปอีกแล้ว

รักเธอมาก รักมากที่สุด

ถึงแม้โลกจะหยุด

เธอก็ยังได้ยินคำนี้ ฉันรักเธอ

ตั้งแต่ยังไม่เจอ เฝ้าคิดถึงเธอ

รู้ว่าเธอต้องอยู่ที่ไหนสักที่

ร้อยพันอุปสรรคที่มี ไม่มีทางกั้นขวาง

ไม่ใช่แค่รักแรกพบแต่มันคือทุกชาติพบ

บรรจบและมาพบกันที่ตรงชาตินี้

ขอรักเธอเป็นคนสุดท้าย จากนี้และตลอดไป

จะความจริงหรือในความฝัน มีเธอก็ต้องมีฉัน

ไม่มีวันพลัดพรากกันไปอีกแล้ว

รักเธอมาก รักมากที่สุด

ถึงแม้โลกจะหยุด

เธอก็ยังได้ยินคำนี้ ฉันรักเธอ

ไม่ใช่แค่รักแรกพบแต่มันคือทุกชาติพบ

บรรจบและมาพบกันที่ตรงชาตินี้

ขอรักเธอเป็นคนสุดท้าย จากนี้และตลอดไป

จะความจริงหรือในความฝัน มีเธอก็ต้องมีฉัน

ไม่มีวันพลัดพรากกันไปอีกแล้ว

รักเธอมาก รักมากที่สุด

ถึงแม้โลกจะหยุด

เธอก็ยังได้ยินคำนี้ ฉันรักเธอ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
สายตา sǎai-taa A2	noun - mirada
สัญญา sǎn-yaa B1	noun - promesa
สัญญาณ sǎn-yaan B2	noun - señal
ปาฏิหาริย์ paa-dtì-hǎan C1	noun - milagro
บรรจบ ban-jòp C1	verb - converger, encontrarse
พลัดพราก plát-praak C1	verb - separarse
อุปสรรค ùp-bpà-sàk B2	noun - obstáculo
กั้นขวาง gân-kwǎang B2	verb - bloquear, obstruir
ความจริง kwaam-jing A2	noun - verdad
ความฝัน kwaam-fǎn A2	noun - sueño
ตลอดไป dtà-lòot-bpai A2	adverb - para siempre
สุดท้าย sùt-táai A2	adjective - último
เฝ้ารอ fâo-ror B1	verb - esperar

Estructuras gramaticales clave

• เพียงแค่สบสายตา ดั่งมีสัญญา

  ➔ Estructura comparativa hipotética (Dั่ง = como si)

  ➔ "Dั่ง" introduce un símil para describir una sensación como si existiera una promesa.

• ที่นำทางให้เราสองคน หากันเจอในชาตินี้

  ➔ Oración de relativo (ที่ = que)

  ➔ "ที่" funciona como un pronombre relativo que conecta el contexto anterior con la acción de guiarnos al encuentro.

• ถึงเรื่องราวผ่านไปนานแสนนาน

  ➔ Oración concesiva (ถึง = aunque/a pesar de que)

  ➔ "ถึง" indica una concesión, expresando que el paso del tiempo no impide la conexión.

• ขอรักเธอเป็นคนสุดท้าย จากนี้และตลอดไป

  ➔ Estructura volitiva (ขอ = quiero/deseo)

  ➔ "ขอ" expresa un fuerte deseo o voto de amar solo a esta persona.

• จะความจริงหรือในความฝัน

  ➔ Condicional alternativo (จะ...หรือ = ya sea...o)

  ➔ "จะ...หรือ" establece una condición que sigue siendo verdadera tanto en la realidad como en los sueños.

• ไม่มีวันพลัดพรากกันไปอีกแล้ว

  ➔ Aspecto negativo temporal (ไม่มีวัน = nunca más)

  ➔ "ไม่มีวัน" enfatiza la finalidad del estado negativo (nunca más separados).

• เฝ้าคิดถึงเธอ รู้ว่าเธอต้องอยู่ที่ไหนสักที่

  ➔ Pronombre indefinido (ไหนสักที่ = algún lugar)

  ➔ "สักที่" se añade al interrogativo "ไหน" para crear una ubicación indefinida.

• ไม่มีทางกั้นขวาง

  ➔ Posibilidad (ไม่มีทาง = de ninguna manera/imposible)

  ➔ "ไม่มีทาง" se usa aquí para negar enfáticamente la posibilidad de cualquier obstáculo.