Let It Go – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Demi Lovato
• Álbum: Frozen

Letras y Traducción

Sumérgete en “Let It Go” de Demi Lovato y aprende inglés mientras cantas una canción que combina pop inspirador y mensaje de empoderamiento. Aprovecha la letra para practicar la pronunciación de verbos de acción, vocabulario de emociones y estructuras de frases motivacionales, y descubre por qué esta versión es tan especial por su energía, su estilo radio‑friendly y su mensaje de autoaceptación.

[Español]

(suave música pop sonando)

♪ Ya no puedo contenerlo más ♪

♪ Déjalo ir, déjalo ir ♪

♪ Volví la espalda - y cerré la puerta ♪

♪ La nieve brilla blanca - en la montaña esta noche ♪

♪ No se ve ni una huella ♪

♪ Un reino de aislamiento ♪

♪ Y parece que - soy la reina ♪

♪ El viento ruge como - esta tormenta giratoria por dentro ♪

♪ No podía guardarlo, - Dios sabe que lo intenté ♪

♪ No los dejes entrar, - no los hagas ver ♪

♪ Sé la buena chica - siempre tienes que ser ♪

♪ Oculta, no sientas, - no dejes que lo sepan ♪

♪ Bueno, ahora lo saben ♪

♪ Déjalo ir, déjalo ir ♪

♪ Ya no puedo contenerlo más ♪

♪ Déjalo ir, déjalo ir ♪

♪ Volví la espalda - y cerré la puerta ♪

♪ Y aquí estoy ♪

♪ Y aquí me quedaré ♪

♪ Déjalo ir, déjalo ir ♪

♪ El frío - de todos modos nunca me molestó ♪

♪ Es gracioso cómo cierta distancia - hace que todo parezca pequeño ♪

♪ Y los miedos - que una vez me controlaron ♪

♪ Ya no pueden alcanzarme en absoluto ♪

♪ Aquí arriba, en el aire delgado y frío ♪

♪ Finalmente puedo respirar ♪

♪ Sé que dejé una vida atrás ♪

♪ Pero estoy demasiado aliviada - para llorar ♪

♪ Déjalo ir, déjalo ir ♪

♪ Ya no puedo contenerlo más ♪

♪ Déjalo ir, déjalo ir ♪

♪ Volví la espalda - y cerré la puerta ♪

♪ Y aquí estoy ♪

♪ Y aquí me quedaré ♪

♪ Déjalo ir, déjalo ir ♪

♪ El frío - de todos modos nunca me molestó ♪

♪ Congelada en pie ♪

♪ En la vida que elegí ♪

♪ No me encontrarán ♪

♪ El pasado quedó atrás de mí ♪

♪ Enterrado en la nieve ♪

♪ Déjalo ir, déjalo ir ♪

♪ Ya no puedo contenerlo más ♪

♪ Déjalo ir, déjalo ir ♪

♪ Volví la espalda - y cerré la puerta ♪

♪ Y aquí estoy ♪

♪ Y aquí me quedaré ♪

♪ Déjalo ir, déjalo ir ♪

♪ El frío - de todos modos nunca me molestó... ♪

♪ Nah-nah, nah-nah ♪

♪ Nah-nah-nah, nah-nah ♪

♪ Déjalo ir ♪

♪ Nah-nah, nah-nah ♪

♪ Sí ♪

♪ Nah-nah-nah, nah-nah ♪

♪ Nah-nah, nah-nah ♪

♪ Aquí me quedaré ♪

♪ Déjalo ir, déjalo ir ♪

♪ Ooh... ♪

♪ Déjalo ir. ♪

(la música termina)

[Inglés]

(gentle pop music playing)

♪ Can't hold it back anymore ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ Turn my back and slam the door ♪

♪ The snow glows white on the mountain tonight ♪

♪ Not a footprint to be seen ♪

♪ A kingdom of isolation ♪

♪ And it looks like I'm the queen ♪

♪ The wind is howling like this swirling storm inside ♪

♪ Couldn't keep it in, heaven knows I tried ♪

♪ Don't let them in, don't let them see ♪

♪ Be the good girl you always have to be ♪

♪ Conceal, don't feel, don't let them know ♪

♪ Well, now they know ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ Can't hold it back anymore ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ Turn my back and slam the door ♪

♪ And here I stand ♪

♪ And here I'll stay ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ The cold never bothered me anyway ♪

♪ It's funny how some distance makes everything seem small ♪

♪ And the fears that once controlled me ♪

♪ Can't get to me at all ♪

♪ Up here in the cold thin air ♪

♪ I finally can breathe ♪

♪ I know I left a life behind ♪

♪ But I'm too relieved to grieve ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ Can't hold it back anymore ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ Turn my back and slam the door ♪

♪ And here I stand ♪

♪ And there I'll stay ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ The cold never bothered me anyway ♪

♪ Standing frozen ♪

♪ In the life I've chosen ♪

♪ You won't find me ♪

♪ The past is all behind me ♪

♪ Buried in the snow ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ Can't hold it back anymore ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ Turn my back and slam the door ♪

♪ And here I stand ♪

♪ And here I'll stay ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ The cold never bothered me anyway... ♪

♪ Nah-nah, nah-nah ♪

♪ Nah-nah-nah, nah-nah ♪

♪ Let it go ♪

♪ Nah-nah, nah-nah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Nah-nah-nah, nah-nah ♪

♪ Nah-nah, nah-nah ♪

♪ Here I stay ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ Ooh... ♪

♪ Let it go. ♪

(music ends)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener, agarrar
back /bæk/ A1	noun - espalda
slam /slæm/ B2	verb - golpear, cerrar de golpe
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve
glows /ɡloʊz/ B1	verb - brillar
white /waɪt/ A1	adjective - blanco
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - montaña
footprint /ˈfʊtˌprɪnt/ B1	noun - huella
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - reino
isolation /ˌaɪsəˈleɪʃən/ B2	noun - aislamiento
queen /kwiːn/ A2	noun - reina
wind /wɪnd/ A1	noun - viento
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B1	verb - aullar
storm /stɔːrm/ A2	noun - tormenta
conceal /kənˈsiːl/ C1	verb - ocultar
stand /stænd/ A1	verb - estar de pie
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - distancia
small /smɔːl/ A1	adjective - pequeño
fears /fɪərz/ B1	noun - miedos
air /eər/ A1	noun - aire
breathe /briːð/ A1	verb - respirar
life /laɪf/ A1	noun - vida
relieved /rɪˈliːvd/ B2	adjective - aliviado
grieve /ɡriːv/ B2	verb - afligirse
frozen /ˈfroʊzn/ A2	adjective - congelado
past /pæst/ A2	noun - pasado
buried /ˈberiːd/ B2	verb - enterrar

Estructuras gramaticales clave

• Couldn't keep it in, heaven knows I tried.

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto (implícito), Expresión idiomática

  ➔ El Pretérito Pluscuamperfecto implícito indica que antes del presente, ella ya había "intentado" contener sus sentimientos. "Heaven knows I tried" es una expresión idiomática que significa que lo intentó sinceramente con todas sus fuerzas.

• Don't let them in, don't let them see

  ➔ Modo Imperativo (Negativo)

  ➔ Esto utiliza el imperativo negativo para decirle a alguien que *no* haga algo. "Don't + forma base del verbo".

• Be the good girl you always have to be

  ➔ Presente Perfecto (have to)

  ➔ "have to" expresa obligación, y se usa en presente perfecto para mostrar que esa obligación ha ocurrido hasta ahora.

• It's funny how some distance makes everything seem small.

  ➔ Estructura de Oración Compleja, Concordancia Sujeto-Verbo

  ➔ "It's funny how..." introduce una cláusula. "distance" es el sujeto, y "makes" es el verbo, concordando en singular. La cláusula "how" actúa como complemento del sujeto.

• And the fears that once controlled me

  ➔ Cláusula Relativa con "that"

  ➔ "that once controlled me" es una cláusula relativa que modifica a "fears". "That" actúa como el sujeto del verbo "controlled".

• I know I left a life behind

  ➔ Pretérito Indefinido

  ➔ "left" es el pasado de "leave", indicando una acción completada en el pasado.

• But I'm too relieved to grieve

  ➔ Construcción "Too + adjetivo + to"

  ➔ Esta construcción expresa que algo tiene tanta cantidad de una cierta cualidad que impide que otra cosa suceda. Aquí, ella está tan aliviada que no puede afligirse.

• Standing frozen in the life I've chosen

  ➔ Frase de Participio Presente, Presente Perfecto (chosen)

  ➔ "Standing frozen" es una frase de participio presente que describe al sujeto. "I've chosen" usa el presente perfecto para mostrar que la elección se hizo en el pasado, pero sus resultados continúan hasta el presente.