SUBSTANCE – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Demi Lovato
• Álbum: HOLY FVCK

Letras y Traducción

Aprende inglés con la energía del pop‑punk de “Substance”. La canción ofrece vocabulario emotivo, frases idiomáticas y expresiones de crítica social que te permitirán practicar la lengua mientras disfrutas de un tema poderoso y auténtico.

[Español]

[SONIDO DE BOCINA DE COCHE]

♪ ¿ALGUIEN ES FELIZ - CON LA VIDA EN EL ASIENTO DE ATRÁS? ♪

♪ INTENTANDO DOMINAR EL ARTE - DE DESAPEGARSE ♪

♪ ¿ALGUIEN ESTÁ CONDUCIENDO? - ¿ALGUIEN PREGUNTA? ♪

♪ ¿ALGUIEN ESTÁ COMPRENDIENDO? - ¿QUE NADA DURA? ♪

♪ WHOA ♪

♪ SÉ QUE TODOS ESTAMOS - JODIDAMENTE EXHAUSTOS ♪

♪ WHOA ♪

♪ ¿ESTOY EN MI CABEZA? - ¿O TODOS LO HEMOS PERDIDO? ♪

♪ ASÍ QUE ME PREGUNTO, ¿SOY YO? ♪

♪ ¿LA ÚNICA BUSCANDO - SUSTANCIA? ♪

♪ ME DROGUÉ ♪

♪ SOLO ME DEJÓ SOLA - Y SIN AMOR ♪

♪ NO QUIERO TERMINAR EN - UN ATAÚD, CABEZA LLENA DE GUSANOS ♪

♪ CUERPO LLENO DE MIERDA - QUE OBTENGO EN ABUNDANCIA ♪

♪ ¿SOY YO? ♪

♪ ¿LA ÚNICA BUSCANDO - SUSTANCIA? ♪

♪ NO RECUERDO LA SEMANA PASADA - ME RASCO LA CABEZA ♪

♪ PERO TODOS ACTÚAN - COMO SI NADA FALTARA ♪

♪ CREO QUE PODRÍAMOS ESTRELLARNOS - TODOS SE RÍEN ♪

♪ EL TIEMPO SOLO ESTÁ PASANDO - Y AÚN ASÍ NADA DURA ♪

♪ WHOA ♪

♪ SÉ QUE TODOS ESTAMOS - JODIDAMENTE EXHAUSTOS ♪

♪ WHOA ♪

♪ ¿ESTOY EN MI CABEZA? - ¿O TODOS LO HEMOS PERDIDO? ♪

♪ ASÍ QUE ME PREGUNTO, ¿SOY YO? ♪

♪ ¿LA ÚNICA BUSCANDO - SUSTANCIA? ♪

♪ ME DROGUÉ ♪

♪ SOLO ME DEJÓ SOLA - Y SIN AMOR ♪

♪ NO QUIERO TERMINAR EN - UN ATAÚD, CABEZA LLENA DE GUSANOS ♪

♪ CUERPO LLENO DE MIERDA - QUE OBTENGO EN ABUNDANCIA ♪

♪ ¿SOY YO? ♪

♪ ¿LA ÚNICA BUSCANDO - SUSTANCIA? ♪

♪♪♪

♪ ¿ME ESTOY HABLANDO A MÍ MISMA? ♪

♪ ¿HAY ALGUIEN AHÍ AFUERA? ♪

♪ GRITANDO A LAS PAREDES ♪

♪ NO ME IDENTIFICO EN ABSOLUTO - NO ME IDENTIFICO EN ABSOLUTO ♪

♪ A LA MIERDA EL TEATRO, - ¿QUÉ PASÓ CON LO CLÁSICO? ♪

♪ DAME LA MIERDA REAL, - DAME LA MAGIA ♪

♪ ASÍ QUE ME PREGUNTO, ¿SOY YO? ♪

♪ ¿LA ÚNICA BUSCANDO - SUSTANCIA? ♪

♪ ME DROGUÉ ♪

♪ SOLO ME DEJÓ SOLA - Y SIN AMOR ♪

♪ (NO QUIERO TERMINAR - EN UN) ATAÚD ♪

♪ (CABEZA LLENA DE) GUSANOS ♪

♪ (CUERPO LLENO DE) MIERDA - (QUE OBTENGO EN) ABUNDANCIA ♪

♪ ¿SOY YO? ♪

♪ ¿LA ÚNICA BUSCANDO - SUSTANCIA? ♪

♪ SÍ, SÍ ♪

♪ SÍ, SÍ, SÍ ♪

[Inglés]

[CAR HONKING]

♪ IS ANYBODY HAPPY WITH LIFE IN THE BACK SEAT ♪

♪ TRYING TO MASTER THE ART OF DETACHING ♪

♪ IS ANYBODY DRIVING IS ANYONE ASKING ♪

♪ IS ANYONE GRASPING THAT NOTHING LASTS ♪

♪ WHOA ♪

♪ I KNOW WE’RE ALL FUCKING EXHAUSTED ♪

♪ WHOA ♪

♪ AM I IN MY HEAD OR HAVE WE ALL LOST IT ♪

♪ SO I ASK MYSELF AM I ♪

♪ THE ONLY ONE LOOKING FOR SUBSTANCE ♪

♪ GOT HIGH ♪

♪ IT ONLY LEFT ME LONELY AND LOVELESS ♪

♪ DON’T WANNA END UP IN A CASKET, HEAD FULL OF MAGGOTS ♪

♪ BODY FULL OF JACK SHIT I GET IN ABUNDANCE ♪

♪ AM I ♪

♪ THE ONLY ONE LOOKING FOR SUBSTANCE ♪

♪ I DON’T REMEMBER LAST WEEK GOT MY HEAD SCRATCHING ♪

♪ BUT EVERYONE’S ACTING LIKE NOTHING IS LACKING ♪

♪ THINK WE MIGHT BE CRASHING EVERYONE’S LAUGHING ♪

♪ TIME IS JUST PASSING YET NOTHING LASTS ♪

♪ WHOA ♪

♪ I KNOW WE’RE ALL FUCKING EXHAUSTED ♪

♪ WHOA ♪

♪ AM I IN MY HEAD OR HAVE WE ALL LOST IT ♪

♪ SO I ASK MYSELF AM I ♪

♪ THE ONLY ONE LOOKING FOR SUBSTANCE ♪

♪ GOT HIGH ♪

♪ IT ONLY LEFT ME LONELY AND LOVELESS ♪

♪ DON’T WANNA END UP IN A CASKET, HEAD FULL OF MAGGOTS ♪

♪ BODY FULL OF JACK SHIT I GET IN ABUNDANCE ♪

♪ AM I ♪

♪ THE ONLY ONE LOOKING FOR SUBSTANCE ♪

♪♪♪

♪ AM I TALKING TO MYSELF ♪

♪ IS ANYONE OUT THERE ♪

♪ SCREAMING AT THE WALLS ♪

♪ I CAN’T RELATE AT ALL RELATE AT ALL ♪

♪ FUCK THE THEATRICS, WHAT HAPPENED TO CLASSIC ♪

♪ GIVE ME THE REAL SHIT, GIVE ME THE MAGIC ♪

♪ SO I ASK MYSELF AM I ♪

♪ THE ONLY ONE LOOKING FOR SUBSTANCE ♪

♪ GOT HIGH ♪

♪ IT ONLY LEFT ME LONELY AND LOVELESS ♪

♪ (DON’T WANNA END UP IN A) CASKET ♪

♪ (HEAD FULL OF) MAGGOTS ♪

♪ (BODY FULL OF) JACK SHIT (I GET IN) ABUNDANCE ♪

♪ AM I ♪

♪ THE ONLY ONE LOOKING FOR SUBSTANCE ♪

♪ YEAH, YEAH ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
master /ˈmɑːstər/ B2	verb - controlar, dominar
detaching /dɪˈtætʃɪŋ/ B2	verb - separar, desconectar
grasping /ˈɡræspɪŋ/ B2	verb - agarrar, entender
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - agotado, exhausto
losing /ˈluːzɪŋ/ B1	verb - perder
head /hɛd/ A1	noun - cabeza verb - liderar, encabezar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
end /ɛnd/ A1	noun - fin verb - terminar
full /fʊl/ A2	adjective - lleno

Estructuras gramaticales clave

• IS ANYBODY HAPPY

  ➔ Pregunta interrogativa usando inversión con 'is' para preguntar sobre alguien's estado.

  ➔ Esta es una pregunta que se forma invirtiendo el sujeto y el verbo auxiliar 'is'.

• I KNOW WE’RE ALL FUCKING EXHAUSTED

  ➔ Uso del presente con 'we’re' (nosotros estamos) para describir un estado actual.

  ➔ La contracción 'we’re' es la forma abreviada de 'we are', utilizada para estados presentes.

• GOT HIGH

  ➔ Frase verbal en pasado con 'got' indicando una acción o estado completado.

  ➔ 'got' es el pasado de 'get', que significa experimentar o alcanzar un estado, en este caso 'high'.

• DON’T WANNA END UP IN A CASKET

  ➔ Uso de 'don’t wanna' (no quiero) con un infinitivo para expresar deseo de no realizar una acción.

  ➔ Combina 'do not' y 'want to' en una forma contraída, indicando un deseo negativo de no realizar una acción.

• RELATE AT ALL

  ➔ 'at all' se usa para enfatizar en contextos negativos, significando 'en absoluto' o 'de ninguna manera'.

  ➔ 'at all' enfatiza la total ausencia o falta de algo, especialmente en contextos negativos.

• SCREAMING AT THE WALLS

  ➔ Frase con participio presente que describe la acción de gritar fuerte, a menudo de manera metafórica.

  ➔ La frase representa una expresión emocional intensa, a menudo metafórica, de sentirse no escuchado o desesperado.