Gift Of A Friend – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Demi Lovato
• Álbum: Dancing With The Devil... The Art Of Starting Over

Letras y Traducción

Aprende inglés con esta joya de Disney: explora vocabulario sobre amistad, emociones y expresiones poéticas a través de una balada que combina pop con toques de folclore irlandés. Ideal para mejorar comprensión auditiva mientras descubres cómo Lovato convierte sentimientos universales en versos memorables, acompañados de una producción musical que evoca magia y conexión emocional.

[Español]

A veces piensas que estarás bien por tu cuenta

Porque un sueño es un deseo que pides a solas

Es fácil sentir que no necesitas ayuda

Pero es más difícil caminar solo

Cambiarás por dentro

Cuando te des cuenta

El mundo cobra vida

Y todo está bien

De principio a fin

Cuando tienes un amigo

A tu lado

Que te ayuda a encontrar

La belleza de todo

Cuando abras tu corazón y

Crees en

El regalo de un amigo

El regalo de un amigo

Alguien que sabe cuando estás perdido y asustado

Ahí, a través de los altos y los bajos

Alguien con quien puedes contar, alguien que se preocupa

Junto a ti dondequiera que vayas

Cambiarás por dentro

Cuando te des cuenta

El mundo cobra vida

Y todo está bien

De principio a fin

Cuando tienes un amigo

A tu lado

Que te ayuda a encontrar

La belleza de todo

Cuando abras tu corazón y

Crees en

El regalo de un amigo

Y cuando la esperanza se derrumba

Haciéndose añicos contra el suelo

Tú, te sentirás solo

Cuando no sepas qué camino tomar

Y no hay nadie que te guíe

No estás solo

El mundo cobra vida

Y todo está bien

De principio a fin

Cuando tienes un amigo

A tu lado

Que te ayuda a encontrar

La belleza de todo

Cuando abras tu corazón y

Crees en

Cuando crees en

Puedes creer en, el regalo de un amigo

Ohhhhhh.

...

[Inglés]

Sometimes you think you'll be find by yourself

Cause a dream is a wish you make all alone

It's easy to feel like you don't need help

But it's harder to walk on your own

You'll change inside

When you, realize

The world comes to life

And everything's alright

From beginning to end

When you have a friend

By your side

That helps you to find

The beauty of all

When you'll open your heart and

Believe in

The gift of a friend

The gift of a friend

Someone who knows when your lost and your scared

There through the highs and the lows

Someone you can count on, someone who cares

Besides you where ever you go

You'll change inside

When you, realize

The world comes to life

and everything's alright

From beginning to end

When you have a friend

By your side

That helps you to find

The beauty of all

When you'll open your heart and

Believe in

The gift of a friend

And when the hope crashes down

Shattering to the ground

You, you'll feel all alone

When you don't know which way to go

And there's no such leading you on

You're not alone

The world comes to life

And everything's alright

From beginning to end

When you have a friend

By your side

That helps you to find

The beauty of all

When you'll open your heart and

Believe in

When you believe in

You can believe in, the gift from a friend

Ohhhhhh.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
friend /frend/ A1	noun - amigo
dream /driːm/ A1	noun - sueño verb - soñar
help /help/ A1	verb - ayudar noun - ayuda
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
life /laɪf/ A1	noun - vida
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - belleza
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
gift /ɡɪft/ A2	noun - regalo
scared /skerd/ A2	adjective - asustado
high /haɪ/ A1	adjective - alto noun - alto nivel
low /loʊ/ A1	adjective - bajo noun - bajo nivel
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - suelo
way /weɪ/ A1	noun - camino
leading /ˈliːdɪŋ/ B1	adjective - principal verb - liderar

Estructuras gramaticales clave

• Sometimes you think you'll be find by yourself

  ➔ Futuro simple (will) con voz pasiva (be found)

  ➔ Esta oración sugiere una predicción sobre el futuro usando "will" y emplea la voz pasiva "be found", lo que implica que alguien más te descubrirá o te encontrará. La palabra correcta debería ser "found" en lugar de "find".

• Cause a dream is a wish you make all alone

  ➔ Cláusula relativa (you make all alone)

  ➔ La frase "you make all alone" es una cláusula relativa que modifica el sustantivo "wish". Proporciona información adicional sobre el deseo.

• It's easy to feel like you don't need help

  ➔ 'it' impersonal + frase infinitiva (to feel)

  ➔ El "it" aquí es un pronombre impersonal, utilizado para introducir una declaración general. La frase infinitiva "to feel like you don't need help" funciona como el complemento del sujeto.

• But it's harder to walk on your own

  ➔ Adjetivo comparativo ('harder') + frase infinitiva (to walk)

  ➔ Utiliza un adjetivo comparativo "harder" para mostrar un mayor grado de dificultad. La frase infinitiva "to walk on your own" actúa como el sujeto de la oración.

• Someone who knows when your lost and your scared

  ➔ Pronombre relativo 'who' + preguntas indirectas (when you're lost, when you're scared)

  ➔ El pronombre relativo "who" introduce una cláusula relativa que describe "someone". Las cláusulas "when you're lost" y "when you're scared" actúan como cláusulas sustantivas que funcionan como el objeto del verbo "knows". No son preguntas directas; están incrustadas dentro de la oración más grande.

• There through the highs and the lows

  ➔ Frase adverbial que indica presencia

  ➔ La frase "There through the highs and the lows" indica que el amigo está presente y brinda apoyo tanto en los buenos como en los malos momentos. "There" funciona como un adverbio.

• Someone you can count on, someone who cares

  ➔ Verbo modal 'can' + Verbo frasal 'count on' y Pronombre relativo 'who'

  ➔ "Can count on" indica la capacidad de confiar en alguien. El pronombre relativo "who" introduce una cláusula relativa que modifica "someone" y describe un atributo de cuidado.

• Besides you where ever you go

  ➔ Frase adverbial con 'wherever' (adverbio de lugar)

  ➔ "Wherever" indica 'cualquier lugar que'. El amigo siempre está ahí, sin importar la ubicación.