World Of Chances – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Demi Lovato

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chance /tʃæns/ B1	noun - una posibilidad
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	verb - quemar
world /wɜːrld/ B1	noun - mundo
chance /tʃæns/ B1	noun - oportunidad
fall /fɔːl/ B2	verb - caer
edge /ɛdʒ/ B2	noun - borde
call /kɔːl/ A2	verb - llamar
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - adiós
face /feɪs/ A2	noun - cara
know /noʊ/ A1	verb - saber
lose /luːz/ B2	verb - perder
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil
again /əˈɡeɪn/ A2	adverb - otra vez

Estructuras gramaticales clave

• You've got a face for a smile, oh you know

  ➔ Contracción 'You've' y pregunta coletilla 'you know'

  ➔ 'You've' es una contracción de 'You have'. 'You know' se usa como una pregunta de etiqueta, buscando confirmación o acuerdo del oyente.

• A shame you waste it

  ➔ Elipsis (omisión de palabras)

  ➔ La oración completa sería 'It's a shame that you waste it'. 'It's' y 'that' se omiten para un tono más informal y conversacional.

• When you're breaking me slowly but I've...

  ➔ Presente Continuo ('you're breaking') indicando una acción en curso y el uso de 'but' como conjunción.

  ➔ 'You're breaking' usa el presente continuo para describir una acción que está sucediendo durante un período. 'But' contrasta la acción de romper con lo que sigue.

• Chances that you're burning through

  ➔ Cláusula relativa con 'that' reducido y verbo frasal 'burn through'.

  ➔ 'That' introduce la cláusula relativa que describe 'chances'. 'Burn through' (un recurso) significa usarlo rápidamente o desperdiciarlo.

• My faith has lost its strength again

  ➔ Presente Perfecto ('has lost') indicando una acción pasada con relevancia presente.

  ➔ El presente perfecto 'has lost' conecta la acción pasada de perder la fe con el estado presente del hablante.

• It's been too hard to say

  ➔ Presente Perfecto Continuo ('It's been') con estructura 'too + adjective + to infinitive'.

  ➔ 'It's been' implica que la dificultad ha estado en curso hasta el presente. 'Too hard to say' significa que fue excesivamente difícil expresar algo.

• Maybe you'll call me someday

  ➔ Uso de 'will' ('you'll call') para expresar una posibilidad futura y 'someday' como un tiempo indefinido en el futuro.

  ➔ 'You'll call' expresa una acción futura que el hablante espera o especula que podría suceder. 'Someday' indica que el momento exacto es desconocido o sin importancia.