World Of Chances – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Demi Lovato

Letras y Traducción

Aprende español explorando la poesía emocional de “World of Chances”. Analiza vocabulario sobre relaciones complejas, metáforas como «rompiéndome lentamente» y expresiones coloquiales. Ideal para estudiar contrastes entre esperanza y decepción, además de estructuras narrativas íntimas. ¡Descubre cómo una balada pop se convierte en un viaje lingüístico conmovedor!

[Español]

Tienes cara de sonrisa, oh tú sabes

Una lástima que la desperdicias

Cuando me estás rompiendo lentamente pero tengo

Un mundo de oportunidades, para ti

Tengo un mundo de oportunidades, para ti

Tengo un mundo de oportunidades

Oportunidades que estás quemando

...

Tengo papel y bolígrafo

Voy a escribir un adiós

Y es cuando sé que he

Tenido un mundo de oportunidades, para ti

Tengo un mundo de oportunidades, para ti

Tengo un mundo de oportunidades

Oportunidades que estás quemando

...

Oh, voy por mi propio camino

Mi fe ha perdido su fuerza otra vez

Y, oh, ha sido demasiado difícil decir

Que hemos caído otra vez al borde

Estamos al final

Estamos al final

...

Quizá algún día me llames

Escucha, la operadora dice que el número no funciona

Y que ella tuvo

Un mundo de oportunidades, para ti

Tuvo un mundo de oportunidades, para ti

Tuvo un mundo de oportunidades

Oportunidades que estabas quemando

Oportunidades que estabas quemando

Oportunidades que estabas quemando

...

Tienes cara de sonrisa, oh tú sabes

...

[Inglés]

You've got a face for a smile, oh you know

A shame you waste it

When you're breaking me slowly but I've

Got a world of chances, for you

I've got a world of chances, for you

I've got a world of chances

Chances that you're burning through

I've got a paper and pen

I go to write a goodbye

And that's when I know I've

Got a world of chances, for you

I've got a world of chances, for you

I've got a world of chances

Chances that you're burning through

Oh, I'm going my own way

My faith has lost its strength again

And, oh, It's been too hard to say

We've fallen off the edge again

We're at an end

We're at an end

Maybe you'll call me someday

Hear, the operator say the number's no good

And that she had

A world of chances, for you

She had a world of chances, for you

She had a world of chances

Chances you were burning through

Chances you were burning through

Chances you were burning through

You've got a face for a smile, oh you know

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chance /tʃæns/ B1	noun - una posibilidad
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	verb - quemar
world /wɜːrld/ B1	noun - mundo
chance /tʃæns/ B1	noun - oportunidad
fall /fɔːl/ B2	verb - caer
edge /ɛdʒ/ B2	noun - borde
call /kɔːl/ A2	verb - llamar
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - adiós
face /feɪs/ A2	noun - cara
know /noʊ/ A1	verb - saber
lose /luːz/ B2	verb - perder
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil
again /əˈɡeɪn/ A2	adverb - otra vez

Estructuras gramaticales clave

• You've got a face for a smile, oh you know

  ➔ Contracción 'You've' y pregunta coletilla 'you know'

  ➔ 'You've' es una contracción de 'You have'. 'You know' se usa como una pregunta de etiqueta, buscando confirmación o acuerdo del oyente.

• A shame you waste it

  ➔ Elipsis (omisión de palabras)

  ➔ La oración completa sería 'It's a shame that you waste it'. 'It's' y 'that' se omiten para un tono más informal y conversacional.

• When you're breaking me slowly but I've...

  ➔ Presente Continuo ('you're breaking') indicando una acción en curso y el uso de 'but' como conjunción.

  ➔ 'You're breaking' usa el presente continuo para describir una acción que está sucediendo durante un período. 'But' contrasta la acción de romper con lo que sigue.

• Chances that you're burning through

  ➔ Cláusula relativa con 'that' reducido y verbo frasal 'burn through'.

  ➔ 'That' introduce la cláusula relativa que describe 'chances'. 'Burn through' (un recurso) significa usarlo rápidamente o desperdiciarlo.

• My faith has lost its strength again

  ➔ Presente Perfecto ('has lost') indicando una acción pasada con relevancia presente.

  ➔ El presente perfecto 'has lost' conecta la acción pasada de perder la fe con el estado presente del hablante.

• It's been too hard to say

  ➔ Presente Perfecto Continuo ('It's been') con estructura 'too + adjective + to infinitive'.

  ➔ 'It's been' implica que la dificultad ha estado en curso hasta el presente. 'Too hard to say' significa que fue excesivamente difícil expresar algo.

• Maybe you'll call me someday

  ➔ Uso de 'will' ('you'll call') para expresar una posibilidad futura y 'someday' como un tiempo indefinido en el futuro.

  ➔ 'You'll call' expresa una acción futura que el hablante espera o especula que podría suceder. 'Someday' indica que el momento exacto es desconocido o sin importancia.