You'll Be OK, Kid – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Demi Lovato

Letras y Traducción

Descubre la emotiva balada de Demi Lovato, ideal para aprender vocabulario sobre resiliencia y metáforas poéticas en inglés. Explora expresiones de autocompasión, estructuras narrativas íntimas y un poderoso uso vocal que conecta con las emociones más profundas. Perfecta para estudiar lenguaje figurado y la relación entre letras y contexto biográfico.

[Español]

Ojos abiertos, corazón salvaje

Soplando velas, deseando en las estrellas

Un día, parpadearás

Todo pasará, pero no como crees

No puedo detenerte, no quiero

Esto es lo que ojalá hubiera sabido

Los tiburones en el agua te enseñarán a nadar

Las espinas de las rosas endurecerán tu piel

La gente puede lastimarte y romper promesas

Pero, cariño, te prometo esto

Estarás bien, pequeño

Estarás bien, pequeño, hmm

Despacio, respira hondo

No dejes que los monstruos te asusten hasta la muerte

Intentarán destrozarte

Pero sabe que eres perfecto tal como eres

Sé que no puedes verlo ahora

Pero algún día todo encajará

Los tiburones en el agua te enseñarán a nadar

Las espinas de las rosas endurecerán tu piel

La gente puede lastimarte y romper promesas

Pero, cariño, te prometo esto

Estarás bien, pequeño

Estarás bien, pequeño

Lo lograrás como yo lo hice

Estarás bien, pequeño

Estarás bien, pequeño

Estarás bien, pequeño

Estarás bien, pequeño, hmm

Estarás bien, pequeño, estarás bien

...

[Inglés]

Wide eyes, wild heart

Blowin' out candles, wishin' on stars

One day, you'll blink

It's all gonna happen, but not how you think

Can't stop you, don't want to

Here's what I wish I knew

The sharks in the water will teach you to swim

The thorns on the roses will thicken your skin

People might hurt you and break promises

But darlin', I promise you this

You'll be okay, kid

You'll be okay, kid, hmm

Slow down, deep breath

Don't let the monsters scare you to death

They'll try to tear you apart

But know that you're perfect the way that you are

I know you can't see it now

But someday it all works out

The sharks in the water will teach you to swim

The thorns on the roses will thicken your skin

People might hurt you and break promises

But darlin', I promise you this

You'll be okay, kid

You'll be okay, kid

You'll make it like I did

You'll be okay, kid

You'll be okay, kid

You'll be okay, kid

You'll be okay, kid, hmm

You'll be okay, kid, you'll be okay

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wish /wɪʃ/ A1	verb - desear algo
happen /ˈhæpən/ A1	verb - suceder
teach /tiːtʃ/ A1	verb - enseñar
hurt /hɜːrt/ A1	verb - hacer daño
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - prometer noun - promesa
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - perfecto
thicken /ˈθɪkən/ B1	verb - engrosar
skin /skɪn/ A1	noun - piel
monster /ˈmɒnstər/ A1	noun - monstruo
scare /skeər/ A2	verb - asustar
tear /teər/ A2	verb - romper
darlin /ˈdɑːlɪŋ/ A1	noun - cariño
blink /blɪŋk/ A2	verb - parpadear
candle /ˈkændl/ A1	noun - vela
star /stɑːr/ A1	noun - estrella
shark /ʃɑːrk/ A1	noun - tiburón
rose /rəʊz/ A1	noun - rosa
breath /breθ/ A1	noun - respiración

Estructuras gramaticales clave

• Blowin' out candles, wishin' on stars

  ➔ Presente continuo (-ing) utilizado como gerundio y participio presente.

  ➔ "Blowin'" y "wishin'" están en forma de -ing, funcionando como verbos pero describiendo acciones que ocurren simultáneamente. "Blowin'" actúa como un gerundio, mientras que "wishin'" es parte de una frase participial que modifica el sujeto.

• It's all gonna happen, but not how you think

  ➔ "Gonna" es una contracción de "going to", usado para expresar intención futura o predicción. La oración también utiliza una cláusula concesiva ("but not how you think")

  ➔ La contracción "gonna" reemplaza "going to", haciendo que la oración suene más informal. El contraste introducido por "but" y la cláusula adverbial "not how you think" resalta una diferencia entre la expectativa y la realidad.

• The sharks in the water will teach you to swim

  ➔ Tiempo futuro simple ("will teach") e infinitivo de propósito ("to swim"). Frase preposicional ("in the water").

  ➔ La oración utiliza el tiempo futuro simple para predecir lo que sucederá. "To swim" es un infinitivo de propósito, explicando por qué los tiburones enseñarán a la persona.

• The thorns on the roses will thicken your skin

  ➔ Tiempo futuro simple ("will thicken"). Frases preposicionales ("on the roses"). Posesión ('your skin')

  ➔ Similar al ejemplo anterior, esta línea predice un resultado futuro. Las frases preposicionales agregan detalles. La posesión ('your skin') indica lo que se verá afectado.

• People might hurt you and break promises

  ➔ Verbo modal de posibilidad ("might"). Estructura de oración compuesta (dos cláusulas unidas por "and").

  ➔ El verbo modal "might" sugiere una posibilidad, no una certeza. El uso de "and" crea una oración compuesta, que vincula dos acciones relacionadas.

• But darlin', I promise you this

  ➔ Énfasis con una contracción (darlin'). Objeto directo y objeto indirecto. Uso de una coma.

  ➔ La palabra "darlin'" es una contracción, haciendo que la oración sea más personal. La estructura de la oración es bastante directa, con "this" actuando como un objeto directo de la promesa. La coma separa el vocativo.