Love Is an Open Door – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kristen Bell, Santino Fontana
• Álbum: Frozen

Letras y Traducción

Aprende español con este divertido dúo de Disney que te sumerge en vocabulario sobre amor, metáforas creativas y expresiones de conexión emocional. Ideal para practicar diálogos dinámicos y entender juegos de palabras, mientras descubres cómo una canción aparentemente romántica esconde pistas sobre un giro argumental sorprendente.

[Español]

Está bien, ¿puedo decir algo loco?

...

¡Me encanta lo loco!

Toda mi vida ha sido una serie de puertas en mi cara

Y de repente, me topo contigo

Estaba pensando lo mismo, porque

He estado buscando toda mi vida encontrar mi propio lugar

Y tal vez sea la fiesta hablando, o el fondue de chocolate

Pero contigo (pero contigo), encontré mi lugar (veo tu cara)

Y no es nada como lo que he conocido antes

El amor es una puerta abierta

El amor es una puerta abierta (puerta)

El amor es una puerta abierta

Contigo (contigo), contigo (contigo)

El amor es una puerta abierta

Quiero decir, es una locura (¿qué?!)

...

Terminamos las frases del otro (sándwiches)

¡Eso es lo que iba a decir!

Nunca conocí a alguien que piense tanto como yo

¡Jinx! ¡Jinx otra vez!

Nuestra sincronización mental

Puede tener, pero una explicación

Tú (y yo) estábamos (destinados) a ser

Di adiós (di adiós) al dolor del pasado

No tenemos que sentirlo más

El amor es una puerta abierta

El amor es una puerta abierta (puerta)

La vida puede ser mucho más

Contigo (contigo), contigo (contigo)

El amor es una puerta abierta (puerta)

¿Puedo decir algo loco? ¿Te casarías conmigo?

¿Puedo decir algo aún más loco? ¡Sí!

...

[Inglés]

Okay, can I just say something crazy?

I love crazy!

All my life has been a series of doors in my face

And then suddenly, I bump into you

I was thinking the same thing, 'cause like

I've been searching my whole life to find my own place

And maybe it's the party talking, or the chocolate fondue

But with you (but with you), I found my place (I see your face)

And it's nothing like I've ever known before

Love is an open door

Love is an open door (door)

Love is an open door

With you (with you), with you (with you)

Love is an open door

I mean it's crazy (what?!)

We finish each other's (sandwiches)

That's what I was gonna say!

I never met someone who thinks so much like me

Jinx! Jinx again!

Our mental synchronization

Can have, but one explanation

You (and I) were (just meant) to be

Say goodbye (say goodbye) to the pain of the past

We don't have to feel it anymore

Love is an open door

Love is an open door (door)

Life can be so much more

With you (with you), with you (with you)

Love is an open door (door)

Can I say something crazy? Will you marry me?

Can I say something even crazier? Yes!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A2	noun - afecto profundo o apego verb - sentir amor profundo por alguien
door /dɔːr/ A1	noun - barra móvil para cerrar una abertura
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - loco o muy tonto
life /laɪf/ A2	noun - la existencia de seres vivos
face /feɪs/ A1	noun - parte delantera de la cabeza
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - buscar minuciosamente algo
find /faɪnd/ A2	verb - descubrir algo después de buscar
happy /ˈhæp.i/ A2	adjective - sentir o mostrar placer o satisfacción
talk /tɔːk/ A2	verb - hablar para comunicar ideas
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B1	noun - el estado de ser feliz
marry /ˈmær.i/ B1	verb - casarse con alguien

Estructuras gramaticales clave

• I love crazy!

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "Me encanta" indica una verdad general o una acción habitual.

• I was thinking the same thing

  ➔ Pasado continuo

  ➔ La frase "Estaba pensando" indica una acción que estaba en curso en el pasado.

• We finish each other's (sandwiches)

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "Terminamos" indica una acción habitual o una verdad general.

• You (and I) were (just meant) to be

  ➔ Pasado simple

  ➔ La frase "Tú fuiste" indica una acción o estado completado en el pasado.

• Can I say something crazy?

  ➔ Uso de verbos modales

  ➔ La frase "¿Puedo" utiliza un verbo modal para expresar habilidad o permiso.

• That's what I was gonna say!

  ➔ Contracción informal

  ➔ La frase "Iba a" es una forma informal de decir "Iba a".

• Say goodbye to the pain of the past

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Di adiós" es un imperativo, dando una orden o instrucción.