Me Vale Madre

• Por: Los Dos Carnales
• Álbum: Tragedias de Mi Pueblo

Letra:

[Español]

[Français]

Mis amigos en esta noche

Mes amis en cette nuit

Las nuevas voces del corrido

Les nouvelles voix du corrido

Te entregan la siguiente melodía

Ils te livrent la mélodie suivante

Se llama "Me vale madre"

Elle s'appelle "Me vale madre"

...

...

Como les va señores

Comment ça va messieurs

Como les va mi reina

Comment ça va ma reine

Es el equipo armado viejo

C'est l'équipe armée d'avant

De San Pedro, Coahuila para ti señores

De San Pedro, Coahuila pour vous messieurs

Y me vale madre

Et je m'en fiche

Que estés saliendo con la competencia

Que tu sortes avec la concurrence

Que tus amigas no sean buena influencia

Que tes amies ne soient pas une bonne influence

Y te lo vendan como un buen partido

Et qu'elles te le vendent comme un bon parti

Yo no estoy ardido

Je ne suis pas jaloux

Y me vale madre

Et je m'en fiche

Las atenciones que te da el obeso

Des attentions que te donne le gros

Si ya dejaste que te diera un beso

Si tu as déjà laissé qu'il te donne un baiser

Felicidades por tan buen avance

Félicitations pour si bon avancement

Y por darle chance

Et pour lui donner une chance

Y a mí me vale madre que amanezcas encuerada

Et moi, je m'en fiche que tu te réveilles à poil

Con el hombre que no amas porque estás desubicada

Avec l'homme que tu n'aimes pas parce que tu es désorientée

Estás dañando tu imagen por quererme mostrar

Tu abîmes ton image en voulant me montrer

Enredándote con otro vas a poderme olvidar

En t'enroulant avec un autre, tu vas pouvoir m'oublier

Pero a mí me vale madre que te estén utilizando

Mais moi, je m'en fiche qu'on t'utilise

Y que sea falsa la boda que te están garantizando

Et que le mariage qu'on te garantit soit faux

Con el Jesús en la boca debe estar tu madre santa

Avec Jésus dans la bouche, ta mère doit être sainte

Cuando recibe noticias la señora que su hija no se aguanta

Quand elle reçoit des nouvelles que sa fille ne se retient pas

Ayayayayay

Ayayayayay

Uno no aprende

On n'apprend pas

Estos son Los Dos Carnales mi alma

Ce sont Los Dos Carnales, mon âme

San Pedro, Cuahuila, échele compa

San Pedro, Coahuila, vas-y compa

Y me vale madre

Et je m'en fiche

Que te comparen con una cualquiera

Qu'on te compare à une quelconque

Que te levanten por la carretera

Qu'on te prenne sur la route

Seguramente para provocar

Sûrement pour provoquer

Para desgastarme

Pour m'épuiser

A mí me vale madre que amanezcas encuerada

À moi, je m'en fiche que tu te réveilles à poil

Con el hombre que no amas porque estás desubicada

Avec l'homme que tu n'aimes pas parce que tu es désorientée

Estás dañando tu imagen por quererme mostrar

Tu abîmes ton image en voulant me montrer

Enredándote con otros vas a poderme olvidar

En t'enroulant avec d'autres, tu vas pouvoir m'oublier

Pero a mí me vale madre que te estén utilizando

Mais à moi, je m'en fiche qu'on t'utilise

Y que sea falsa la boda que te están garantizando

Et que le mariage qu'on te garantit soit faux

Con el Jesús en la boca debe estar tu madre santa

Avec Jésus dans la bouche, ta mère doit être sainte

Cuando recibe noticias la señora que su niña no se aguanta

Quand elle reçoit des nouvelles que sa fille ne se retient pas

...

...

El equipo armado

L'équipe armée

Ánimo

Courage

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - amis
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - nuit
voces /ˈbo.ses/ A2	noun - voix
reina /ˈrei.na/ A2	noun - reine
equipo /eˈki.po/ A2	noun - équipe
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - mère
influencia /im.fluˈen.sja/ B1	noun - influence
beso /ˈbe.so/ A2	noun - baiser
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - homme
imagen /iˈma.xen/ B1	noun - image
boda /ˈbo.ða/ A2	noun - mariage
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - bouche
santa /ˈsan.ta/ A2	adjective - saint
noticias /noˈti.sjas/ B1	noun - nouvelles
alma /ˈal.ma/ B1	noun - âme
carretera /ka.reˈte.ɾa/ A2	noun - route

Gramática:

• Y me vale madre Que estés saliendo con la competencia

  ➔ Subjonctif après des expressions d'émotion/d'indifférence ('me vale madre')

  ➔ L'expression "me vale madre" exprime l'indifférence. Après de telles expressions, le subjonctif est souvent utilisé. Par conséquent, "estés saliendo" est au subjonctif.

• Que tus amigas no sean buena influencia

  ➔ Subjonctif dans les propositions subordonnées exprimant le doute ou l'incertitude.

  ➔ Ici, l'orateur exprime une opinion/préoccupation/incertitude subjective, ce qui déclenche l'utilisation du subjonctif dans la proposition subordonnée introduite par "que". Par conséquent, "sean" est au subjonctif.

• Si ya dejaste que te diera un beso

  ➔ Utilisation de "dejar que" + subjonctif. "Dejar que" signifie "permettre". Lorsqu'il est suivi d'un verbe, le verbe est conjugué au subjonctif lorsqu'il exprime une permission donnée pour une action potentielle ou hypothétique.

  ➔ Même si c'est au passé, l'action de donner le baiser n'était pas nécessairement une certitude complète pour l'orateur au moment de la permission. Par conséquent, "diera" est au subjonctif.

• Y a mí me vale madre que amanezcas encuerada

  ➔ Subjonctif après des expressions d'émotion/d'indifférence ('me vale madre')

  ➔ Semblable au premier exemple, "me vale madre" nécessite l'utilisation du subjonctif dans la proposition subordonnée. Par conséquent, "amanezcas" est au subjonctif.

• Con el hombre que no amas porque estás desubicada

  ➔ Indicatif vs. Subjonctif dans les propositions relatives. Ici, l'indicatif "amas" est utilisé parce que l'orateur le déclare comme un fait qu'elle n'aime pas l'homme.

  ➔ Si l'orateur n'était pas sûr ou doutait qu'elle n'aimait pas l'homme, le subjonctif serait utilisé.

• Pero a mí me vale madre que te estén utilizando

  ➔ Subjonctif après des expressions d'émotion/d'indifférence ('me vale madre')

  ➔ Un autre exemple de "me vale madre" qui nécessite le subjonctif. "Estén utilizando" est au subjonctif.