Me Vale Madre

• Por: Los Dos Carnales
• Álbum: Tragedias de Mi Pueblo

Letra:

[Español]

[中文]

Mis amigos en esta noche

今晚我的朋友们

Las nuevas voces del corrido

新一代的坎多歌声

Te entregan la siguiente melodía

为你带来这首旋律

Se llama "Me vale madre"

叫做“我才不在乎”

...

...

Como les va señores

你好啊，先生们

Como les va mi reina

你好啊，我的女王

Es el equipo armado viejo

老伙计都在这里

De San Pedro, Coahuila para ti señores

来自圣佩德罗，科阿韦拉，献给你们

Y me vale madre

我才不在乎

Que estés saliendo con la competencia

你跟竞争者在一起

Que tus amigas no sean buena influencia

你的朋友们不良影响

Y te lo vendan como un buen partido

竟还说是个好对象

Yo no estoy ardido

我不恼火

Y me vale madre

我才不在乎

Las atenciones que te da el obeso

胖子给你的关心

Si ya dejaste que te diera un beso

你已经让他吻了你

Felicidades por tan buen avance

恭喜你进步不少

Y por darle chance

给你个机会

Y a mí me vale madre que amanezcas encuerada

我才不在乎你醒来时天真无措

Con el hombre que no amas porque estás desubicada

跟你不爱的人在一起，是你迷失了自己

Estás dañando tu imagen por quererme mostrar

你在损坏你的形象，只想让我看到

Enredándote con otro vas a poderme olvidar

你跟别人扯在一起，想要忘记我

Pero a mí me vale madre que te estén utilizando

但我才不在乎有人在利用你

Y que sea falsa la boda que te están garantizando

你们虚假的婚礼，天啊，你的母亲该多着急

Con el Jesús en la boca debe estar tu madre santa

当她听到女儿实在忍不住要崩溃

Cuando recibe noticias la señora que su hija no se aguanta

哎呀呀呀呀

Ayayayayay

Ayayayayay

Uno no aprende

人啊，总是学不乖

Estos son Los Dos Carnales mi alma

这些就是“我和我弟兄们”，我的灵魂

San Pedro, Cuahuila, échele compa

圣佩德罗，科阿韦拉，大伙儿一起帮忙

Y me vale madre

我才不在乎

Que te comparen con una cualquiera

有人拿你和普通人比

Que te levanten por la carretera

有人在公路上把你抬起来

Seguramente para provocar

肯定是为了挑衅

Para desgastarme

想让我耗尽耐心

A mí me vale madre que amanezcas encuerada

我才不在乎你醒来时天真无措

Con el hombre que no amas porque estás desubicada

跟你不爱的人在一起，是你迷失了自己

Estás dañando tu imagen por quererme mostrar

你在损坏你的形象，只想让我看到

Enredándote con otros vas a poderme olvidar

你跟别人扯在一起，想要忘记我

Pero a mí me vale madre que te estén utilizando

但我才不在乎有人在利用你

Y que sea falsa la boda que te están garantizando

你们虚假的婚礼，天啊，你的母亲该多着急

Con el Jesús en la boca debe estar tu madre santa

当她听到女儿实在忍不住要崩溃

Cuando recibe noticias la señora que su niña no se aguanta

当她得知女儿无法忍受的消息

...

...

El equipo armado

这场战斗准备好啦

Ánimo

振作起来

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - 朋友
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜晚
voces /ˈbo.ses/ A2	noun - 声音
reina /ˈrei.na/ A2	noun - 女王
equipo /eˈki.po/ A2	noun - 团队
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - 母亲
influencia /im.fluˈen.sja/ B1	noun - 影响
beso /ˈbe.so/ A2	noun - 吻
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - 男人
imagen /iˈma.xen/ B1	noun - 图像
boda /ˈbo.ða/ A2	noun - 婚礼
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 嘴
santa /ˈsan.ta/ A2	adjective - 神圣的
noticias /noˈti.sjas/ B1	noun - 新闻
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 灵魂
carretera /ka.reˈte.ɾa/ A2	noun - 公路

Gramática:

• Y me vale madre Que estés saliendo con la competencia

  ➔ 在表达情感/冷漠的表达方式（'me vale madre'）之后使用虚拟语气

  ➔ 短语“me vale madre”表达了漠不关心。 在这样的表达方式之后，通常使用虚拟语气。 因此，“estés saliendo”是虚拟语气。

• Que tus amigas no sean buena influencia

  ➔ 在表达怀疑或不确定的从句中使用虚拟语气。

  ➔ 在这里，说话者表达了一种主观的意见/担忧/不确定性，因此触发了由“que”引导的从句中使用虚拟语气。 因此，“sean”是虚拟语气。

• Si ya dejaste que te diera un beso

  ➔ 使用“dejar que” + 虚拟语气。“Dejar que”的意思是“允许”。 当后面跟一个动词时，动词以虚拟语气形式进行变位，以表达对潜在或假设行为的许可。

  ➔ 即使它在过去，接吻的行为对于说话者而言，在许可时并不一定是完成的确定性。 因此，“diera”是虚拟语气。

• Y a mí me vale madre que amanezcas encuerada

  ➔ 在表达情感/冷漠的表达方式（'me vale madre'）之后使用虚拟语气

  ➔ 与第一个例子类似，“me vale madre”需要在从句中使用虚拟语气。 因此，“amanezcas”是虚拟语气。

• Con el hombre que no amas porque estás desubicada

  ➔ 关系从句中的陈述语气与虚拟语气。 在这里，使用陈述语气“amas”，因为说话者声明她不爱那个男人是一个事实。

  ➔ 如果说话者不确定或怀疑她不爱那个男人，则会使用虚拟语气。

• Pero a mí me vale madre que te estén utilizando

  ➔ 在表达情感/冷漠的表达方式（'me vale madre'）之后使用虚拟语气

  ➔ “me vale madre”需要虚拟语气的另一个例子。 “Estén utilizando”是虚拟语气。