Mensch – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Herbert Grönemeyer
• Álbum: Mensch

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Momentan ist richtig

Ahora mismo está bien

Momentan ist gut

Ahora mismo está bien

Nichts ist wirklich wichtig

Nada es realmente importante

Nach der Ebbe kommt die Flut

Después de la marea baja viene la marea alta

Am Strand des Lebens

En la playa de la vida

Ohne Grund, ohne Verstand

Sin razón, sin entendimiento

Ist nichts vergebens

Nada es en vano

Ich bau' die Träume auf den Sand

Construyo los sueños sobre la arena

Und es ist, es ist ok

Y está, está bien

Alles auf dem Weg

Todo en el camino

Und es ist Sonnenzeit

Y es tiempo de sol

Unbeschwert und frei

Despreocupado y libre

Und der Mensch heißt Mensch

Y el hombre se llama hombre

Weil er vergisst

Porque olvida

Weil er verdrängt

Porque reprime

Und weil er schwärmt und stillt

Y porque sueña y calma

Weil er wärmt, wenn er erzählt

Porque calienta cuando cuenta

Und weil er lacht

Y porque ríe

Weil er lebt

Porque vive

Du fehlst

Te echo de menos

Das Firmament hat geöffnet

El firmamento se ha abierto

Wolkenlos und ozeanblau

Sin nubes y azul oceánico

Telefon, Gas, Elektrik

Teléfono, gas, electricidad

Unbezahlt, und das geht auch

Sin pagar, y también funciona

Teil' mit mir deinen Frieden

Comparte conmigo tu paz

Wenn auch nur geborgt

Aunque sólo sea prestada

Ich will nicht deine Liebe

No quiero tu amor

Ich will nur dein Wort

Sólo quiero tu palabra

Und es ist, es ist ok

Y está, está bien

Alles auf dem Weg

Todo en el camino

Und es ist Sonnenzeit

Y es tiempo de sol

Ungetrübt und leicht

Claro y ligero

Und der Mensch heißt Mensch

Y el hombre se llama hombre

Weil er irrt und weil er kämpft

Porque se equivoca y porque lucha

Und weil er hofft und liebt

Y porque espera y ama

Weil er mitfühlt und vergibt

Porque siente y perdona

Und weil er lacht

Y porque ríe

Und weil er lebt

Y porque vive

Du fehlst

Te echo de menos

Oh, weil er lacht

Oh, porque ríe

Weil er lebt

Porque vive

Du fehlst

Te echo de menos

...

...

Es ist ok

Es ist ok

...

Está bien

Alles auf dem Weg

Todo en el camino

Und es ist Sonnenzeit

Y es tiempo de sol

Ungetrübt und leicht

Claro y ligero

Und der Mensch heißt Mensch

Y el hombre se llama hombre

Weil er vergisst

Porque olvida

Weil er verdrängt

Porque reprime

Und weil er schwärmt und glaubt

Y porque sueña y cree

Sich anlehnt und vertraut

Se apoya y confía

Und weil er lacht

Y porque ríe

Und weil er lebt

Y porque vive

Du fehlst

Te echo de menos

Oh, es ist schon ok

Oh, ya está bien

Es tut gleichmäßig weh

Duele uniformemente

Es ist Sonnenzeit

Es tiempo de sol

Ohne Plan, ohne Geleit

Sin plan, sin compañía

Der Mensch heißt Mensch

El hombre se llama hombre

Weil er erinnert, weil er kämpft

Porque recuerda, porque lucha

Und weil er hofft und liebt

Y porque espera y ama

Weil er mitfühlt und vergibt

Porque siente y perdona

Und weil er lacht

Y porque ríe

Und weil er lebt

Y porque vive

Du fehlst

Te echo de menos

Oh, weil er lacht

Oh, porque ríe

Und weil er lebt

Y porque vive

Du fehlst

Te echo de menos

Oh, oh

Oh, oh

Oh, la la la la

Oh, la la la la

Es ist schon ok

Ya está bien

Schalala, lolo

Schalala, lolo

Oh lo lo lo

Oh lo lo lo

...

...

Du fehlst, du fehlst

Te echo de menos, te echo de menos

Du fehlst

Te echo de menos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Mensch /mɛnʃ/ A1	noun - ser humano
Ebbe /ˈɛbə/ B1	noun - reflujo
Flut /fluːt/ B1	noun - marea alta, inundación
Strand /ʃtrant/ A1	noun - playa
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - vida verb - vivir
Träume /ˈtrɔɪ̯mə/ B1	noun - sueños
Sand /zant/ A1	noun - arena
Sonnenzeit /ˈzɔnənˌtsaɪ̯t/ B2	noun - tiempo soleado, tiempo de sol
frei /fʁaɪ̯/ A1	adjective - libre
vergisst /fɛɐ̯ˈɡɪst/ B1	verb - olvida
verdrängt /fɛɐ̯ˈdʁɛŋt/ C1	verb - reprime, suprime
schwärmt /ʃvɛʁmt/ B2	verb - delira, entusiasma
Wort /vɔʁt/ A1	noun - palabra
Frieden /ˈfʁiːdn̩/ B1	noun - paz
Wolkenlos /ˈvɔlkənˌloːs/ B2	adjective - despejado
irrt /ɪʁt/ C1	verb - yerra, se equivoca
kämpft /kɛmpft/ B1	verb - lucha
hofft /hɔft/ B1	verb - espera
mitfühlt /ˈmɪtˌfyːlt/ C1	verb - empatiza, siente compasión
vergibt /fɛɐ̯ˈɡɪpt/ B2	verb - perdona

Estructuras gramaticales clave

• Nach der Ebbe kommt die Flut

  ➔ Orden de las palabras en oraciones declarativas.

  ➔ La frase sigue el orden estándar sujeto-verbo-objeto (SVO), aunque en este caso, representa 'Después de la marea baja viene la marea alta'. Demostrando cómo el alemán utiliza un orden de palabras fijo para declarar hechos.

• Und es ist, es ist ok

  ➔ Uso de 'es ist' como una construcción impersonal. Repetición para enfatizar.

  ➔ 'Es ist ok' se traduce como 'Está bien'. La repetición de 'es ist' enfatiza la sensación de aceptación o tranquilidad. 'Es' aquí no se refiere a un sujeto específico, sino que actúa como un marcador de posición.

• Und der Mensch heißt Mensch, weil er vergisst

  ➔ Uso de cláusulas 'weil' (porque) para explicar la razón.

  ➔ Esta frase utiliza una cláusula 'weil' para explicar *por qué* un humano es humano: 'porque olvida'. 'Weil' introduce una cláusula subordinada donde el verbo va al final.

• Teil' mit mir deinen Frieden

  ➔ Oración imperativa (orden). Uso del caso dativo ('mir').

  ➔ 'Teil' mit mir deinen Frieden' significa 'Comparte tu paz conmigo'. 'Teil'' es la forma imperativa de 'teilen' (compartir). 'Mir' está en caso dativo porque es el objeto indirecto (a quién se comparte la paz).

• Ich will nicht deine Liebe, ich will nur dein Wort

  ➔ Verbo modal 'wollen' (querer).

  ➔ 'Ich will nicht deine Liebe, ich will nur dein Wort' utiliza 'wollen' para expresar un deseo. 'Ich will' se traduce como 'Yo quiero'. Esto destaca que el deseo del hablante es por palabras, no por amor.

• Weil er irrt und weil er kämpft

  ➔ Estructura paralela utilizando cláusulas 'weil'. Conjugación de verbos.

  ➔ La repetición de 'weil er' crea una estructura paralela que enfatiza diferentes aspectos de la naturaleza humana. Los verbos 'irrt' (yerra) y 'kämpft' (lucha) están conjugados en tercera persona del singular.