Luxus – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Herbert Grönemeyer
• Álbum: Luxus

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Alle welt auf droge

Todo el mundo está drogado

Städte im schönheitsschlaf

Ciudades en un sueño de belleza

Passagiere schlürfen eifrig austern

Los pasajeros sorben con avidez ostras

Gepflegt heißt die parole

Cuidado es la consigna

Gediegen gewinnt die wahl

Sólido gana la elección

Hier ist alles sauber

Aquí todo está limpio

Frohsinn ist angesagt

La alegría está de moda

Wir drehen uns um uns selbst

Giramos en torno a nosotros mismos

Denn was passiert, passiert

Porque lo que pasa, pasa

Wir wollen keinen einfluß

No queremos influencia

Wir werden gern regiert

Nos gusta ser gobernados

Hör auf hier zu predigen

Deja de predicar aquí

Hör auf mit der laberei

Deja de hablar tanto

Wir feiern hier 'ne party

Estamos celebrando una fiesta aquí

Und du bist nicht dabei

Y tú no estás invitado

Zweifel ertrinken bei uns in champagner

Las dudas se ahogan en champán

Und dem kopf hilft kokain

Y la cabeza ayuda la cocaína

Die träume werden leider immer kleiner

Los sueños, lamentablemente, se hacen cada vez más pequeños

Nur wer überlebt, ist auch auserwählt

Solo quien sobrevive es el elegido

Wir drehen uns um uns selbst

Giramos en torno a nosotros mismos

Denn was passiert, passiert

Porque lo que pasa, pasa

Wir wollen keinen einfluß

No queremos influencia

Wir werden gern regiert

Nos gusta ser gobernados

Hör auf hier zu predigen

Deja de predicar aquí

Hör auf mit der laberei

Deja de hablar tanto

Wir feiern hier 'ne party

Estamos celebrando una fiesta aquí

Und du bist nicht dabei

Y tú no estás invitado

Umgeben uns nur mit kashmir und mit seide

Nos rodeamos solo de cachemira y seda

Alle wünsche sind erfüllt

Todos los deseos están cumplidos

Ideale verkauft, hoffnungen hirngespinste

Ideales vendidos, esperanzas ilusorias

Luxus ist das, was uns zusammenhält

El lujo es lo que nos mantiene unidos

Die lok auf der hauptstrecke

La locomotora en la línea principal

Seitengleise stillgelegt

Vías laterales desactivadas

Warnsignale werden überfahren

Las señales de advertencia son ignoradas

Gehetzt wird jeder

Todos son perseguidos

Der dem rausch im wege steht

Quien se interpone en el éxtasis

Soll erfüllt, vereint und

Deber cumplido, unidos y

Immer mehr allein

Cada vez más solos

Wir drehen uns um uns selbst

Giramos en torno a nosotros mismos

Denn was passiert, passiert

Porque lo que pasa, pasa

Wir wollen keinen einfluß

No queremos influencia

Wir werden gern regiert

Nos gusta ser gobernados

Hör auf hier zu predigen

Deja de predicar aquí

Hör auf mit der laberei

Deja de hablar tanto

Wir feiern hier 'ne party

Estamos celebrando una fiesta aquí

Und du bist nicht dabei

Y tú no estás invitado

Wir drehen uns um uns selbst

Giramos en torno a nosotros mismos

Denn was passiert, passiert

Porque lo que pasa, pasa

Wir wollen keinen einfluß

No queremos influencia

Wir werden gern regiert

Nos gusta ser gobernados

Hör auf hier zu predigen

Deja de predicar aquí

Hör auf mit der laberei

Deja de hablar tanto

Wir feiern hier 'ne party

Estamos celebrando una fiesta aquí

Und du bist nicht dabei

Y tú no estás invitado

Wir drehen uns um uns selbst

Giramos en torno a nosotros mismos

Denn was passiert, passiert

Porque lo que pasa, pasa

Wir wollen keinen einfluß

No queremos influencia

Wir werden gern regiert

Nos gusta ser gobernados

Hör auf hier zu predigen

Deja de predicar aquí

Hör auf mit der laberei

Deja de hablar tanto

Wir feiern hier 'ne party

Estamos celebrando una fiesta aquí

Und du bist nicht dabei

Y tú no estás invitado

Wir drehen uns um uns selbst

Giramos en torno a nosotros mismos

Denn was passiert, passiert

Porque lo que pasa, pasa

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Droge /ˈdʁoːɡə/ B1	noun - droga
Städte /ˈʃtɛtə/ A1	noun - ciudades
Schlaf /ʃlaːf/ A1	noun - sueño
Passagiere /pasaˈʒiːʁə/ B1	noun - pasajeros
Auster /ˈaʊ̯stɐ/ B2	noun - ostra
sauber /ˈzaʊ̯bɐ/ A2	adjective - limpio
Frohsinn /ˈfʁoːˌzɪn/ C1	noun - alegría
Einfluss /ˈaɪ̯nflʊs/ B1	noun - influencia
predigen /ˈpʁeːdɪɡən/ B2	verb - predicar
Laberei /labəˈʁaɪ̯/ C1	noun - charla, divagación
Party /ˈpaʁti/ A1	noun - fiesta
Zweifel /ˈt͡svaɪ̯fl̩/ B1	noun - duda
Champagner /ʃamˈpanjɐ/ B1	noun - champán
Kopf /kɔpf/ A1	noun - cabeza
Kokain /kokaˈiːn/ B2	noun - cocaína
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ A2	noun - sueños
Luxus /ˈlʊksʊs/ B1	noun - lujo
Seide /ˈzaɪ̯də/ B2	noun - seda
Wünsche /ˈvʏnʃə/ A2	noun - deseos
Ideale /ideˈaːlə/ B2	noun - ideales
Hoffnungen /ˈhɔfnʊŋən/ B1	noun - esperanzas
Rausch /ʁaʊ̯ʃ/ B2	noun - embriaguez, euforia
vereint /fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt/ B2	adjective - unido
regiert /ʁeˈɡiːɐ̯t/ B1	verb - gobernado
gehetzt /ɡəˈhɛt͡st/ C1	adjective - acosado, apresurado

Estructuras gramaticales clave

• Alle welt auf droge

  ➔ Frase preposicional que expresa estado.

  ➔ Aunque técnicamente no es una oración completa, utiliza la preposición "auf" para mostrar el estado del mundo entero: "drogado". Esta es una forma coloquial simplificada de expresar una condición.

• Passagiere schlürfen eifrig austern

  ➔ Presente simple (Präsens) que describe una acción presente.

  ➔ El verbo "schlürfen" (sorber) está en presente, indicando una acción que ocurre ahora. "eifrig" (ávidamente) es un adverbio que modifica el verbo.

• Wir wollen keinen einfluß

  ➔ Uso de un verbo modal (wollen) + infinitivo para expresar un deseo.

  ➔ "wollen" (querer) es un verbo modal que expresa deseo. Va seguido del infinitivo, que está implícito aquí ya que el sustantivo "Einfluss" es el objeto directo del verbo infinitivo implícito. "keinen" niega el sustantivo "Einfluss".

• Wir werden gern regiert

  ➔ Voz pasiva en presente usando "werden".

  ➔ "werden" + participio pasado "regiert" forman la voz pasiva. "gern" (gustosamente) es un adverbio que modifica el verbo, indicando que al sujeto *le gusta* ser gobernado.

• Die träume werden leider immer kleiner

  ➔ Voz pasiva con "werden" y un adverbio de grado (immer).

  ➔ La construcción pasiva "werden kleiner" indica un cambio de estado. Los adverbios "leider" (desafortunadamente) e "immer" (siempre, cada vez más) modifican la frase verbal, mostrando que los sueños se están volviendo más pequeños de forma lamentable y continua.

• Nur wer überlebt, ist auch auserwählt

  ➔ Cláusula relativa con "wer" (quienquiera que) + inversión en la cláusula principal.

  ➔ "wer überlebt" (quienquiera que sobreviva) es una cláusula relativa que funciona como sujeto de la cláusula principal. La cláusula principal muestra inversión sujeto-verbo: "ist auch auserwählt" (también es elegido). Esta es una estructura común cuando el sujeto es introducido por una cláusula relativa que comienza con "wer".