Schiffsverkehr – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Herbert Grönemeyer
• Álbum: Schiffsverkehr

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Entfalte meine Hand, die Anker los.

Despliega mi mano, suelta las anclas.

Denn auch jedes Tief, dreht sich ins Hoch.

Porque cada bajón también se convierte en subida.

Fall auf meinen Fuß, die Feuer sind gesetzt.

Caigo sobre mi pie, los fuegos han sido encendidos.

Und die Nebel leuchten.

Y las nieblas brillan.

Weg mit dem fixen Problemen, ich will mehr Schiffsverkehr.

Fuera los problemas fijos, quiero más tráfico naval.

Endlich auf hoher See, endlich auf hoher See!

Por fin en alta mar, ¡por fin en alta mar!

Werde wer ich bin, gute Fahrt.

Conviértete en quien soy, buen viaje.

Die Dämonen sind versenkt, aufgeklart.

Los demonios están hundidos, aclarados.

Es gibt kein damals mehr, es gibt nur jetzt,

Ya no hay un pasado, solo ahora,

ein nach vorher.

un después del previo.

Weg mit dem fixen Problem, ich will mehr Schiffsverkehr.

Fuera los problemas fijos, quiero más tráfico naval.

Endlich auf hoher See, stell mich vor das leere Tor.

Por fin en alta mar, párame frente a la puerta vacía.

Ich schlag mich fein in Seide ein.

Me pongo fino en seda.

Geb' mir ewigen Schnee,

Dame nieve eterna,

pures Gold, wohin ich seh'.

oro puro, a donde mire.

Und leb' mich voran und leb' mich voran.

Y vive adelante, vive adelante.

Und ich verliere mich im Meer.

Y me pierdo en el mar.

Brauch meinen Tag, kein Schickssalschlag.

Necesito mi día, sin golpes del destino.

Das Salz in mir, die Vorfahrt.

La sal en mí, la preferencia.

Radikalkur, klare Natur.

Curación radical, naturaleza clara.

Überholspur kein Radar, den Abendstern.

Carril rápido sin radar, la estrella vespertina.

Endlich freie Sicht, die Segel sind gefüllt.

Por fin vista libre, las velas están llenas.

Und keine Liebe bricht mich.

Y ningún amor me rompe.

...

...

Weg mit dem fixen Problem, ich will mehr Schiffsverkehr.

Fuera los problemas fijos, quiero más tráfico naval.

Endlich auf hoher See, dreh' mein Herz, dann schlägt es leicht.

Por fin en alta mar, da vueltas mi corazón, entonces late ligero.

Im Paradies sind Plätze frei,

En el paraíso hay lugares libres,

geb' mir ewigen Schnee,

Dame nieve eterna,

pures Gold, wohin ich seh'.

oro puro, a donde mire.

Und leb' mich voran und leb' mich voran.

Y vive adelante, vive adelante.

Und ich verliere mich in mir.

Y me pierdo en mí.

Und leb' mich voran,

Y vive adelante,

und ich verlier', ich verlier' mich in mir.

y me pierdo, me pierdo en mí.

Leb' mich, leb' mich, leb' mich voran.

Vive, vive, vive adelante.

...

...

Und ich verlier' mich in mir.

Y me pierdo en mí.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Hand /hant/ A1	noun - mano
Anker /ˈaŋkɐ/ A2	noun - ancla
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ A2	noun - fuego
Nebel /ˈneːbl/ B1	noun - niebla
Problem /pʁoˈblɛm/ A2	noun - problema
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - mar
Sicht /zɪçt/ B1	noun - vista
Fahrt /faʁt/ B1	noun - viaje
Dämon /ˈdɛːmɔn/ B2	noun - demonio
Gold /ɡɔlt/ A1	noun - oro
Schiff /ʃɪf/ A2	noun - barco
Leben /ˈleːbən/ A1	verb - vivir
verlieren /fɛʁˈliːʁən/ B1	verb - perder
klar /klaʁ/ B2	adjective - claro
Radikalkur /ˈʁaːdiˌkaːlˌkuːʁ/ C1	noun - tratamiento radical

Estructuras gramaticales clave

• Entfalte meine Hand, die Anker los.

  ➔ Modo imperativo para órdenes.

  ➔ La frase "Entfalte" está en forma imperativa, instruyendo a alguien a desplegar.

• Weg mit dem fixen Problemen, ich will mehr Schiffsverkehr.

  ➔ Uso de 'weg mit' para expresar el deseo de deshacerse de algo.

  ➔ La frase "Weg mit" indica un fuerte deseo de eliminar los problemas fijos.

• Die Dämonen sind versenkt, aufgeklart.

  ➔ Voz pasiva para indicar acciones realizadas sobre el sujeto.

  ➔ La frase "sind versenkt" indica que los demonios han sido hundidos, mostrando una acción completada.

• Es gibt kein damals mehr, es gibt nur jetzt.

  ➔ Uso de 'es gibt' para expresar existencia.

  ➔ La frase "Es gibt" se utiliza para indicar que ya no hay un pasado, solo el presente.

• Und ich verliere mich im Meer.

  ➔ Verbos reflexivos para indicar acciones realizadas sobre uno mismo.

  ➔ La frase "verliere mich" indica que el sujeto se está perdiendo a sí mismo, un uso común de los verbos reflexivos.

• Im Paradies sind Plätze frei.

  ➔ Uso de 'sind' para indicar el estado de ser.

  ➔ La frase "sind Plätze frei" indica que hay lugares libres en el paraíso, mostrando existencia.

• Geb' mir ewigen Schnee, pures Gold, wohin ich seh'.

  ➔ Uso de 'geb' para expresar una solicitud.

  ➔ La frase "Geb' mir" es una solicitud de algo, indicando un deseo de nieve eterna y oro puro.