Mexicano Hasta La Madre

• Por: Los Originales De San Juan

Letra:

[Español]

[한국어]

Hey, señor, ¿cuál ser su nacionalidad?

안녕, 선생님, 당신은 어떤 국적이죠?

Oye este pinche güerito

이 꺼벅이 흰 머리 친구야

Yo soy mexicano hasta la madre hijo del cocho

나는 멕시코 사람, 진짜 멕시코 그 자체야, 아들아

...

...

Mexicano hasta la madre y orgulloso de ello estoy

진짜 멕시코 사람이자 자랑스럽게 여겨

El que quiera ser mi amigo mi mano le brindo yo

내 친구가 되고 싶으면 내 손을 잡아줄게

Pero si quieren problemas a sus órdenes estoy

근데 문제가 있으면 명령하라면 내가 달려갈게

...

...

Soy atento con las damas las trato con mucho amor

여자를 예로 여기고 사랑 가득히 대해

Soy amigo del que es hombre y enemigo del traidor

사람을 친구로, 배신자는 적으로 여기지

No presumo de valiente pero me sobra valor

내가 용감하다고 자랑하지 않지만, 용기는 넘쳐

...

...

De alegre de mujeriego todo mundo me señala

즐겁고, 여성 편애하는 모습 모두가 알아

Alegre siempre he sido porque la tristeza es mala

항상 즐겁게 살아, 슬픔은 안 좋아

La mujer es mi delirio, aunque a veces muy mal paga

여자는 나의 환상, 하지만 때론 험하게 대할 때도 있어

Y arriba Tayahua, Zacatecas

아래로는 타야와, 자카테카스도 고무

Y un saludo pa' la famosísima Tilis

그리고 유명한 틸리스에게 인사 보내

Y vámonos para Chicago, compa Cheke

이제 시카고로 가자, 형제 체케

...

...

Andando con mis amigos me la paso muy contento

친구들과 함께 있으면 너무 행복해

Me gusta ser muy sincero siempre digo lo que siento

항상 솔직하려고 노력해, 느끼는 걸 말하거든

A mí no van a asustarme con el petate del muerto

죽은 자의 이야기로 나를 겁먹게 하지 말라

...

...

He trabajado muy duro para tener lo que tengo

열심히 일해서 소유한 걸 갖게 됐어

Consigo lo que yo quiero pero no ando presumiendo

필요한 걸 얻지만 자랑하지 않아

Pa' mis vicios nunca pido, solito me los mantengo

내 취미 위해 돈을 달라고 하지 않아, 혼자 감당해

...

...

El que me busca me encuentra yo nunca he sido cobarde

나를 찾는 사람은 반드시 찾아내, 겁쟁이 적이 아니야

Eso lo traigo de herencia el regalo de mi padre

이게 타고난 게 아니고, 아버지께 받은 선물인 걸

Con orgullo siempre digo mexicano hasta la madre

항상 자랑스럽게 말해, 나는 멕시코 사람, 진짜 멕시코인!

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
mexicano /mexiˈkano/ A1	noun - 멕시코 사람
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - 어머니
orgulloso /oɾɣuˈʝoso/ A2	adjective - 자랑스러운
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - 친구
valor /ˈbalor/ B1	noun - 용기, 가치
alegre /aˈleɾe/ A2	adjective - 행복한, 쾌활한
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - 슬픔
trabajado /tɾaβaˈxaðo/ B1	verb - 일했다
sincero /sinˈseɾo/ B1	adjective - 진실한
cobarde /koˈβaɾðe/ B2	adjective - 겁쟁이의
herencia /eˈɾenθja/ B2	noun - 유산
vicios /ˈbiθjos/ B2	noun - 악습

Gramática:

• Yo soy mexicano hasta la madre hijo del cocho

  ➔ 'ser' 동사의 현재형을 사용하여 신분이나 국적을 나타냄

  ➔ 'Soy'는 동사 'ser'의 1인칭 단수 현재형으로, '나는 ~이다'라는 정체성을 나타냄.

• El que quiera ser mi amigo mi mano le brindo yo

  ➔ 'quiera'는 동사 'querer'의 접속법 현재형으로, 욕망이나 소원을 나타내기 위해 사용됨

  ➔ 'quiera'는 동사'querer'의 접속법 현재형으로, 친구가 되고 싶다는 소망을 표현하는 데 사용됨.

• Pero si quieren problemas a sus órdenes estoy

  ➔ 'Estoy'는 동사 'estar'의 현재형으로, 자신의 현재 상태나 위치를 나타냄

  ➔ 'Estoy'는 동사'estar'의 1인칭 단수 현재형으로, 현재 상태나 위치를 나타냄.

• He trabajado muy duro para tener lo que tengo

  ➔ 'He trabajado'는 동사'trabajar'의 현재완료형으로, 최근에 완료된 행동을 나타냄

  ➔ 'He trabajado'는 조동사 'he'와 과거분사를 결합하여 현재완료 시제를 만듦.

• Con orgullo siempre digo mexicano hasta la madre

  ➔ 'Digo'는 동사'decir'의 현재형으로, 습관적 행동이나 발언을 나타냄

  ➔ 'Digo'는 동사'decir'의 1인칭 단수 현재형으로, '나는 말한다' 또는 '나는 이야기한다'라는 의미이며, 습관적 또는 현재의 진술을 나타냄.