Mexicano Hasta La Madre

• Por: Los Originales De San Juan

Letra:

[Español]

[日本語]

Hey, señor, ¿cuál ser su nacionalidad?

なあ、あんた、どこの国の人？

Oye este pinche güerito

おい、そこの金髪野郎

Yo soy mexicano hasta la madre hijo del cocho

俺は生粋のメキシコ人だ、この野郎

...

...

Mexicano hasta la madre y orgulloso de ello estoy

生粋のメキシコ人、それを誇りに思ってる

El que quiera ser mi amigo mi mano le brindo yo

友達になりたい奴には、この手を差し伸べる

Pero si quieren problemas a sus órdenes estoy

だが、揉め事ならいつでも相手になるぜ

...

...

Soy atento con las damas las trato con mucho amor

女性には優しく、愛情込めて接する

Soy amigo del que es hombre y enemigo del traidor

男気のある奴とは友達、裏切り者は敵だ

No presumo de valiente pero me sobra valor

勇敢ぶるつもりはないが、勇気は人一倍ある

...

...

De alegre de mujeriego todo mundo me señala

陽気で女好きだと、みんなが俺を指差す

Alegre siempre he sido porque la tristeza es mala

いつも陽気なのさ、悲しみは良くないから

La mujer es mi delirio, aunque a veces muy mal paga

女は俺の憧れ、時にひどい仕打ちを受けるけどな

Y arriba Tayahua, Zacatecas

タヤウア、サカテカスに敬礼！

Y un saludo pa' la famosísima Tilis

そして、有名なティリス一家によろしく！

Y vámonos para Chicago, compa Cheke

さあ、シカゴへ行こう、コンパ・チェケ！

...

...

Andando con mis amigos me la paso muy contento

友達といると、とても楽しい

Me gusta ser muy sincero siempre digo lo que siento

誠実でありたい、いつも感じたことを言う

A mí no van a asustarme con el petate del muerto

死んだふりしても、俺は騙されないぞ

...

...

He trabajado muy duro para tener lo que tengo

今の地位を築くために、必死に働いた

Consigo lo que yo quiero pero no ando presumiendo

欲しいものは手に入れるが、自慢はしない

Pa' mis vicios nunca pido, solito me los mantengo

自分の道楽のためには、誰にも頼らない、自分で何とかする

...

...

El que me busca me encuentra yo nunca he sido cobarde

俺を探せば見つかる、臆病者ではないからな

Eso lo traigo de herencia el regalo de mi padre

それは親父譲りの、父からの贈り物

Con orgullo siempre digo mexicano hasta la madre

誇りを持って言う、俺は生粋のメキシコ人だと

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
mexicano /mexiˈkano/ A1	noun - メキシコ人
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - 母
orgulloso /oɾɣuˈʝoso/ A2	adjective - 誇りに思う
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - 友達
valor /ˈbalor/ B1	noun - 勇気、価値
alegre /aˈleɾe/ A2	adjective - 幸せな、陽気な
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - 悲しみ
trabajado /tɾaβaˈxaðo/ B1	verb - 働いた
sincero /sinˈseɾo/ B1	adjective - 誠実な
cobarde /koˈβaɾðe/ B2	adjective - 臆病な
herencia /eˈɾenθja/ B2	noun - 遺産
vicios /ˈbiθjos/ B2	noun - 悪習

Gramática:

• Yo soy mexicano hasta la madre hijo del cocho

  ➔ 'ser'の現在形を使って身分や国籍を表現する

  ➔ 'Soy'は動詞'ser'の一人称単数現在形であり、「私は～です」という意味で身分やアイデンティティを表す。

• El que quiera ser mi amigo mi mano le brindo yo

  ➔ 'quiera'は動詞'querer'の接続法現在形で、欲求や願望を表すために使われる

  ➔ 'quiera'は動詞'querer'の接続法現在形で、ここでは友達になりたいという願望を表す。

• Pero si quieren problemas a sus órdenes estoy

  ➔ 'estoy'は動詞'estar'の現在形で、自己の状態や位置を示すために使われる

  ➔ 'Estoy'は動詞'estar'の一人称単数現在形で、現在の状態や位置を示す。

• He trabajado muy duro para tener lo que tengo

  ➔ 'He trabajado'は動詞'trabajar'の現在完了形で、最近完了した行動を表す

  ➔ 'He trabajado'は'he'（完了形の助動詞）と過去分詞で構成される現在完了形。

• Con orgullo siempre digo mexicano hasta la madre

  ➔ 'Digo'は動詞'decir'の現在形で、習慣的な行動や発言を表す

  ➔ 'Digo'は動詞'decir'の一人称単数現在形で、「私は言う」や「私は話す」という意味で、習慣的または現在の発言を表す。