Mexicano Hasta La Madre

• Por: Los Originales De San Juan

Letra:

[Español]

[Português]

Hey, señor, ¿cuál ser su nacionalidad?

Ei, senhor, qual é a sua nacionalidade?

Oye este pinche güerito

Olha esse loirinho safado

Yo soy mexicano hasta la madre hijo del cocho

Sou mexicano até a raíz, filho do meu povo

...

...

Mexicano hasta la madre y orgulloso de ello estoy

Mexicano até a raiz e tenho orgulho disso

El que quiera ser mi amigo mi mano le brindo yo

Quem quiser ser meu amigo, minha mão eu ofereço

Pero si quieren problemas a sus órdenes estoy

Mas se quiserem confusão, estou à disposição

...

...

Soy atento con las damas las trato con mucho amor

Sou atencioso com as mulheres, trato-as com muito amor

Soy amigo del que es hombre y enemigo del traidor

Sou amigo do homem de verdade, e inimigo do traidor

No presumo de valiente pero me sobra valor

Não me acho valente, mas tenho vontade de sobra

...

...

De alegre de mujeriego todo mundo me señala

Feliz e mulherengo, todo mundo aponta pra mim

Alegre siempre he sido porque la tristeza es mala

Sempre fui feliz, porque tristeza é ruim

La mujer es mi delirio, aunque a veces muy mal paga

A mulher é meu delírio, mesmo que às vezes pague mal

Y arriba Tayahua, Zacatecas

E pra cima Tayahua, Zacatecas

Y un saludo pa' la famosísima Tilis

E um abraço pra famosa Tilis

Y vámonos para Chicago, compa Cheke

Vamos pra Chicago, meu amigo Cheke

...

...

Andando con mis amigos me la paso muy contento

Andando com meus amigos, fico bem feliz

Me gusta ser muy sincero siempre digo lo que siento

Gosto de ser sincero, sempre digo o que sinto

A mí no van a asustarme con el petate del muerto

Não vão me assustar com papo furado

...

...

He trabajado muy duro para tener lo que tengo

Trabalhei muito pra ter o que tenho

Consigo lo que yo quiero pero no ando presumiendo

Conquisto o que quero, mas não fico falando por aí

Pa' mis vicios nunca pido, solito me los mantengo

Nunca peço pelos meus vícios, eu mesmo sustento

...

...

El que me busca me encuentra yo nunca he sido cobarde

Quem me procura me acha, nunca fui covarde

Eso lo traigo de herencia el regalo de mi padre

Isso eu herdado do meu pai, que me deu de presente

Con orgullo siempre digo mexicano hasta la madre

Com orgulho sempre digo: sou mexicano até a raiz

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
mexicano /mexiˈkano/ A1	noun - uma pessoa do México
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - mãe
orgulloso /oɾɣuˈʝoso/ A2	adjective - orgulhoso
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - amigo
valor /ˈbalor/ B1	noun - valor
alegre /aˈleɾe/ A2	adjective - alegre
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - tristeza
trabajado /tɾaβaˈxaðo/ B1	verb - trabalhado
sincero /sinˈseɾo/ B1	adjective - sincero
cobarde /koˈβaɾðe/ B2	adjective - covarde
herencia /eˈɾenθja/ B2	noun - herança
vicios /ˈbiθjos/ B2	noun - vícios

Gramática:

• Yo soy mexicano hasta la madre hijo del cocho

  ➔ Uso do presente do verbo 'ser' para expressar identidade ou nacionalidade

  ➔ 'Soy' é a forma no presente do verbo 'ser' na primeira pessoa singular, indicando 'eu sou' e expressando identidade.

• El que quiera ser mi amigo mi mano le brindo yo

  ➔ Uso do subjuntivo 'quiera' do verbo 'querer' para expressar desejo ou vontade

  ➔ 'Quiera' é o presente do subjuntivo do verbo 'querer', usado aqui para expressar um desejo de amizade.

• Pero si quieren problemas a sus órdenes estoy

  ➔ 'Estoy' é o presente do indicativo do verbo 'estar' com 'yo' para indicar estado ou posição atual

  ➔ 'Estoy' é a forma no presente do verbo 'estar' na primeira pessoa singular, indicando estado ou condição atual.

• He trabajado muy duro para tener lo que tengo

  ➔ 'He trabajado' é o presente perfeito do verbo 'trabajar' para indicar uma ação concluída recentemente

  ➔ 'He trabalhado' combina o auxiliar 'he' com o particípio passado para formar o presente perfeito.

• Con orgullo siempre digo mexicano hasta la madre

  ➔ 'Digo' é o presente do verbo 'decir', usado para expressar ação habitual ou declaração

  ➔ 'Digo' é a primeira pessoa do singular do verbo 'decir', significando 'eu digo' ou 'eu conto', indicando uma declaração habitual ou atual.