El Cantante – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Hector Lavoe
• Album: Comedia

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Yo, soy el cantante

I am the singer

Que hoy han venido a escuchar

Who’s come today to listen

Lo mejor, del repertorio

The best of my repertoire

A ustedes voy a brindar

I’m here to give to you

Y canto a la vida

And I sing about life

De risas y penas

Of laughter and sorrow

De momentos malos

Of bad moments

Y de cosas buenas

And good things too

Vinieron a divertirse

You came to have fun

Y pagaron en la puerta

And paid at the door

No hay tiempo para tristezas

There’s no time for sadness

Vamos cantante, comienza

Come on, singer, start now

Eh, le le, le le

Eh, le le, le le

Me paran, siempre en la calle

I get stopped, always in the street

Mucha gente que comenta

People talking about me

¡Oye hector, ha! tú estás hecho

Hey Hector, man! You’re made

Siempre con hembras y en fiestas

Always with women and at parties

Y nadie pregunta

And no one asks

Si sufro, si lloro

If I suffer, if I cry

Si tengo una pena

If I have a pain

Que hiere muy hondo

That hurts so deep

Yo soy el cantante

I am the singer

Por qué lo mío es cantar

Because I live to sing

Y el público paga

And the crowd pays

Para poderme escuchar

So they can hear me

Eh le le

Eh le le

Yo, soy el cantante

I, I am the singer

Muy popular donde quiera

Very popular everywhere

Pero cuando el show se acaba

But when the show ends

Soy otro humano cualquiera

I’m just another human being

Y sigo mi vida

And I go on with my life

Con risas y penas

With laughs and sorrows

Con ratos amargos

With bitter moments

Y con cosas buenas

And good things too

Yo soy el cantante

I am the singer

Y me negocio es cantar

And my thing is singing

Y a los que me siguen

And to those who follow me

Mi canción voy a brindar

I’ll dedicate my song

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Today I dedicate my best shouts)

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Today I dedicate my best shouts)

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Today I dedicate my best shouts)

Son mejor que los de ayer, comparenme criticones

They’re better than yesterday’s, critics, compare me

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Today I dedicate my best shouts)

Si no me quieren en vida, cuando muera no me lloren

If they don’t love me while I’m alive, don’t cry when I’m gone

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Today I dedicate my best shouts)

Yo te canto de la vida olvida tus penas y tus dolores

I sing to you about life—forget your sadness and pain

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Today I dedicate my best shouts)

Baila si quieres bailar, canta si quieres cantar, mamá

Dance if you want, sing if you want, mother

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Today I dedicate my best shouts)

Yo soy el cantante, vamo' a celebrar

I am the singer, let’s celebrate

No quiero tristezas lo mío es cantar, cantar

I don’t want sadness, my thing is singing, singing

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Today I dedicate my best shouts)

El pregón de la montaña esas sí, que eran canciones

The street cry, those are real songs

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Today I dedicate my best shouts)

Oh, le, lo, la, la, a, la, la, la, ah-ah-ah

Oh, le, lo, la, la, a, la, la, la, ah-ah-ah

Escucha mi pregón que dice

Listen to my cry that says

Lo, le, lo, la, le, lo, la, la, la, la, le, le, le, la, la, la

Lo, le, lo, la, le, lo, la, la, la, la, le, le, le, la, la, la

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Today I dedicate my best shouts)

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Today I dedicate my best shouts)

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Today I dedicate my best shouts)

No es tan fácil el cantar, como creen cierto' señores

Singing’s not so easy, as some men believe

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Today I dedicate my best shouts)

La vida me ha dado todo, desengaños e ilusiones

Life’s given me everything—disappointments and hopes

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Today I dedicate my best shouts)

Un saludo a mi contrario, mando yo también merecen honores

A greeting to my rivals, I also send honors

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Today I dedicate my best shouts)

Al mundo estremezco yo preparence bailadores

To the world I shake, get ready, dancers

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Today I dedicate my best shouts)

Cantando olvido las penas y también los sinsabores

Singing forgets pain and all the troubles

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Today I dedicate my best shouts)

(Mis mejores pregones)

(My best shouts)

(Mis mejores pregones)

(My best shouts)

(Mis mejores pregones)

(My best shouts)

(Mis mejores pregones)

(My best shouts)

(Mis mejores pregones)

(My best shouts)

(Mis mejores pregones)

(My best shouts)

(Mis mejores pregones)

(My best shouts)

(Mis mejores pregones)

(My best shouts)

(Mis mejores pregones)

(My best shouts)

(Mis mejores pregones)

(My best shouts)

(Mis mejores pregones)

(My best shouts)

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Today I dedicate my best shouts)

Escucha bien ese toro, dice todo sí, señores

Listen closely to that bull, he says everything, yes, folks

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Today I dedicate my best shouts)

Ay quienes cantan con falda, yo canto con pantalones

Oh, those who sing in skirts, I sing in trousers

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Today I dedicate my best shouts)

Vamos a ser una descarga, con los cantantes mejores

Let’s make a loud burst with top singers

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Today I dedicate my best shouts)

Mi saludo a Celia, Rivera, Feliciano esos son grandes cantores

Greetings to Celia, Rivera, Feliciano—those are great singers

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Today I dedicate my best shouts)

Ellos cantan de verdad ellos, siempre ponen a gozar a la gente

They sing for real, always making people happy

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Today I dedicate my best shouts)

Escuchen bien su cantar, aprendan de los mejores

Listen carefully to their singing, learn from the best

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Today I dedicate my best shouts)

Eh, le le, le le, le le

Eh, le le, le le, le le

Le le, le le, le le

Le le, le le, le le

Venga aquí, vamo' a bailar

Come here, let’s dance

Que todos somos hermanos

Because we’re all brothers

Lo bailan en Venezuela

They dance in Venezuela

Lo bailan en Panamá

They dance in Panama

Este ritmo es africano

This rhythm’s African

Y donde quiera va a acabar

And it will end up everywhere

(Cheché colé), qué bueno es

(Cheché colé), how good it is

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Chechecotiza), laughing till you drop

(Toquizalanga) ay toquizalanga

(Toquizalanga) oh toquizalanga

(Cacachilanga) eh, serena es la pirata

(Cacachilanga) hey, the pirate’s calm

(Aie, ie) Aie, ven, ven, tú lo ves

(Aie, ie) Aie, come, come, you see

(Cheché colé), merecumbé

(Cheché colé), merengue

(Chechecotiza), muerto de la

(Chechecotiza), dead from the

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cantante /kanˈtante/ A1	noun - singer
vida /ˈvida/ A1	noun - life
pena /ˈpena/ B1	noun - sorrow, pain
risa /ˈrisa/ A2	noun - laughter
gente /ˈxente/ A2	noun - people
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - party, celebration
cantar /kanˈtar/ A1	verb - to sing
negocio /neˈɣosjo/ B2	noun - business, deal
público /ˈpuβliko/ B1	noun - audience, public
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - pain, ache
momento /moˈmento/ A2	noun - moment
cosa /ˈkosa/ A1	noun - thing
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - sadness
humano /uˈmano/ B2	adjective - human
popular /poˈpulaɾ/ A2	adjective - popular
criticon /kɾitiˈkon/ B2	noun - critic

Key Grammar Structures

• Yo, soy el cantante

  ➔ Present tense of 'ser' (to be) in the first person singular

  ➔ Uses the **present tense of 'ser'** to describe identity.

• Mucha gente que comenta

  ➔ Relative clause + present tense of 'comentar' (to comment)

  ➔ Uses a **relative clause** to specify 'mucha gente' who **comment**.

• Y canto a la vida

  ➔ Present tense of 'cantar' (to sing) + preposition 'a' + definite article 'la' + noun 'vida'

  ➔ Uses **present tense of 'cantar'** to express ongoing action.

• No hay tiempo para tristezas

  ➔ Expression with 'hay' indicating existence + noun 'tiempo' + prepositional phrase 'para tristezas'

  ➔ Uses **'hay'** (there is/are) to express existence of 'tiempo' (time) to **avoid sadness**.

• Escucha bien ese toro, dice todo sí, señores

  ➔ Imperative form of 'escuchar' + object pronoun, indirect quotation with 'dice' + direct object 'todo sí'

  ➔ Uses **imperative mood** to give a command or invitation to listen, combined with **indirect speech** with 'dice' ('says') and direct object.

• Yo soy el cantante, vamo' a celebrar

  ➔ Present tense of 'ser' + definite article + noun 'el cantante' + informal future intention with 'vamo'' (vamos) + infinitive 'a celebrar'

  ➔ Uses **present tense of 'ser'** and colloquial **future intention** with 'vamo'' (informal form of 'vamos') plus infinitive verb.

• Escuchen bien su cantar, aprendan de los mejores

  ➔ Imperative form of 'escuchar' + 'bien' (adverb) + indirect object 'su cantar' (their singing), + subjunctive 'aprendan' (learn) + 'de los mejores' (from the best)

  ➔ Uses **imperative mood** for commands, with **adverb** 'bien', and **subjunctive** 'aprendan' to express recommendation or instruction, plus prepositional phrase.

• Que todos somos hermanos

  ➔ Subjunctive mood (or present indicative in certain contexts) with 'que' + 'todos' (everyone) + 'somos' (we are) + 'hermanos' (brothers)

  ➔ Uses **subjunctive mood** (or indicative in some contexts) to express a wish or ideal of unity, with 'que' introducing the clause.