Te Conozco – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Willie Colon, Hector Lavoe
• Album: Cosa Nuestra

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

¡Bacalao!

Baccalao!

Ja, ja, ja, sala'o

Ha, ha, ha, it's no use

...

...

Yo te conozco, bacalao

I know you, baccalao

No vengas con pugilatos

Don’t come with your fights

Que tú vienes cada rato

You come here all the time

Pidiéndome una peseta

Begging me for a peso

Te conozco, bacalao

I know you, baccalao

Conmigo tú no te metas

Stay out of my way

...

...

Te conozco, bacalao

I know you, baccalao

No trates de persuadirme

Don’t try to persuade me

Siempre que te veo me dices:

Every time I see you, you tell me:

"Compadre estoy arranca'o"

"Buddy, I’m broke"

Conmigo tú no te metas

Stay out of my way

Te conozco, estás sala'o

I know you're fed up

Tengo que cerrar las puertas

I have to close my doors

Y ventanas de mi casa

And windows of my house

Cuando te veo caminar

When I see you walking by

Y pegadito la pasas

And you’re right next to me

Qué muchacho tan incordio

Such an annoying guy

Qué tipo más agarra'o

What a nuisance you are

Me tiene ya hasta cansado

You’ve really worn me out

Te conozco, bacalao

I know you, baccalao

(Te conozco bacalao

(I know you, baccalao

Aunque vengas disfraza'o)

Even if you’re in disguise)

(Te conozco bacalao

(I know you, baccalao

Aunque vengas disfraza'o)

Even if you’re in disguise)

Que te conozco, bacalao, te conozco estás sala'o, sala'o

I know you, baccalao, I know you, you're fed up, fed up

(Te conozco bacalao

(I know you, baccalao

Aunque vengas disfraza'o)

Even if you’re in disguise)

En la parada 25 se ha montado un bacalao

At stop 25, a big fuss has broken out

(Te conozco bacalao

(I know you, baccalao

Aunque vengas disfraza'o)

Even if you’re in disguise)

Ay, un bacalao, dos bacalao', tres bacalao', cuatro bacalao'

Oh, one baccalao, two baccalaos, three baccalaos, four baccalaos

(Te conozco bacalao

(I know you, baccalao

Aunque vengas disfraza'o)

Even if you’re in disguise)

Eh, cuando yo te veo me dices: "Vete con la muña a otro la'o"

Hey, when I see you, you tell me: "Go with your girl somewhere else"

...

...

(Te conozco bacalao

(I know you, baccalao

Aunque vengas disfraza'o)

Even if you’re in disguise)

(Te conozco bacalao

(I know you, baccalao

Aunque vengas disfraza'o)

Even if you’re in disguise)

Ay, ten cuida'o, que ten cuida'o

Hey, be careful, be careful

Que allá viene el bacalao, sala'o

Here comes the baccalao, fed up

(Te conozco bacalao

(I know you, baccalao

Aunque vengas disfraza'o)

Even if you’re in disguise)

(Te conozco bacalao

(I know you, baccalao

Aunque vengas disfraza'o)

Even if you’re in disguise)

Eh, que esa ropa que tú tienes es presta', ay, de tu cuñado

Hey, that stuff you’re wearing is fake, oh, your brother-in-law’s

(Te conozco bacalao

(I know you, baccalao

Aunque vengas disfraza'o)

Even if you’re in disguise)

Eh, tú no tienes ni un billete, y siempre 'tás anota'o

Hey, you don’t even have a dollar, and you’re always up to something

...

...

Ten lo tuyo, chico, suéltame ya

Keep your own, man, just leave me now

...

...

(Te conozco bacalao

(I know you, baccalao

Aunque vengas disfraza'o)

Even if you’re in disguise)

(Te conozco bacalao

(I know you, baccalao

Aunque vengas disfraza'o)

Even if you’re in disguise)

Ay, ten cuidado, mi bacalao, que te van a llevar arresta'o

Oh, be careful, my baccalao, they’re gonna take you and arrest you

(Te conozco bacalao

(I know you, baccalao

Aunque vengas disfraza'o)

Even if you’re in disguise)

Siempre anota'o el bacalao, siempre arrebatado y siempre pela'o

Always stealing, always sneaky, always broke

(Te conozco bacalao

(I know you, baccalao

Aunque vengas disfraza'o)

Even if you’re in disguise)

Eh, que ya con tanto cuento, ya tú me tienes cansa'o

Hey, enough with all your stories, I’m tired of you now

(Te conozco bacalao

(I know you, baccalao

Aunque vengas disfrazao')

Even if you’re in disguise)

Ay, dale bacalao, toma bacalao, viene el bacalao, mira bacalao, sala'o

Oh, come on, baccalao, take it, here’s your baccalao, look at this baccalao, fed up

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
conozco /koˈNo.θo/ A2	verb - I know
bacalao /ba.kaˈla.o/ B1	noun - codfish, dried and salted
vengas /ˈbeŋ.ɡas/ B1	verb - you come
pugilatos /pu.ɣiˈla.tos/ C1	noun - boxing matches or fights
peseta /peˈseta/ B2	noun - former Spanish currency unit
persuadirme /peɾ.swa.ðˈɾi.me/ B2	verb - to persuade me
arranca'o /a.ɾan.kaˈo/ C1	adjective - stressed, overwhelmed, or strained
metas /ˈme.ta/ A2	verb - to try or attempt
cerrar /seˈraɾ/ A2	verb - to close
puertas /ˈpweɾ.tas/ A2	noun - doors
ventanas /benˈta.nas/ A2	noun - windows
caminar /ka.miˈnar/ A2	verb - to walk
pegadito /pe.ɣaˈði.to/ C1	adjective - closely attached or sticking
muchacho /muˈtʃa.tʃo/ A2	noun - boy or young man

Key Grammar Structures

• Yo te conozco, bacalao

  ➔ Present tense for stating facts.

  ➔ The phrase "Yo te conozco" means "I know you," indicating familiarity.

• No vengas con pugilatos

  ➔ Imperative form for giving commands.

  ➔ The phrase "No vengas" translates to "Don't come," which is a command.

• Siempre que te veo me dices

  ➔ Present tense with a subordinate clause.

  ➔ The phrase "Siempre que te veo" means "Whenever I see you," indicating a condition.

• Conmigo tú no te metas

  ➔ Negative imperative form.

  ➔ The phrase "Conmigo tú no te metas" means "Don't get involved with me," which is a command.

• Que te conozco, bacalao

  ➔ Subjunctive mood for expressing doubt or uncertainty.

  ➔ The phrase "Que te conozco" implies a sense of recognition or awareness.

• Ten cuidado, que allá viene el bacalao

  ➔ Imperative with a warning.

  ➔ The phrase "Ten cuidado" means "Be careful," which is a warning.

• Siempre anota'o el bacalao

  ➔ Present perfect for ongoing actions.

  ➔ The phrase "Siempre anota'o" suggests a continuous state of being broke.