Mexicano Hasta La Madre

• Por: Los Originales De San Juan

Letra:

[Español]

[Français]

Hey, señor, ¿cuál ser su nacionalidad?

Hé, monsieur, quelle est votre nationalité ?

Oye este pinche güerito

Eh ce petit blanc

Yo soy mexicano hasta la madre hijo del cocho

Je suis mexicain à fond, fils de Cocho

...

...

Mexicano hasta la madre y orgulloso de ello estoy

Mexicain jusqu’au bout et j’en suis fier

El que quiera ser mi amigo mi mano le brindo yo

Celui qui veut être mon ami, je lui tends la main

Pero si quieren problemas a sus órdenes estoy

Mais si vous cherchez des problèmes, je suis à votre service

...

...

Soy atento con las damas las trato con mucho amor

Je suis respectueux envers les femmes, je leur montre beaucoup d’amour

Soy amigo del que es hombre y enemigo del traidor

Je suis ami de l’homme, ennemi de la trahison

No presumo de valiente pero me sobra valor

Je ne me vanta pas d’être courageux, mais j’ai beaucoup de valeur

...

...

De alegre de mujeriego todo mundo me señala

Tout le monde dit que je suis joyeux et séducteur

Alegre siempre he sido porque la tristeza es mala

J’ai toujours été joyeux parce que la tristesse, c’est mauvais

La mujer es mi delirio, aunque a veces muy mal paga

La femme est ma passion, même si parfois elle me paye mal

Y arriba Tayahua, Zacatecas

Et haut Tayahua, Zacatecas

Y un saludo pa' la famosísima Tilis

Et un salut à la fameuse Tilis

Y vámonos para Chicago, compa Cheke

Et on part pour Chicago, amigo Cheke

...

...

Andando con mis amigos me la paso muy contento

En train de traîner avec mes amis, je suis très heureux

Me gusta ser muy sincero siempre digo lo que siento

J’aime être sincère, je dis toujours ce que je ressens

A mí no van a asustarme con el petate del muerto

Personne ne va m’effrayer avec le vieux truc mort

...

...

He trabajado muy duro para tener lo que tengo

J’ai travaillé dur pour avoir ce que je possède

Consigo lo que yo quiero pero no ando presumiendo

J’obtiens ce que je veux, mais je ne me vante pas

Pa' mis vicios nunca pido, solito me los mantengo

Je ne demande jamais pour mes vices, je les entretients seul

...

...

El que me busca me encuentra yo nunca he sido cobarde

Celui qui me cherche me trouve, je n’ai jamais été lâche

Eso lo traigo de herencia el regalo de mi padre

C’est un héritage, le cadeau de mon père

Con orgullo siempre digo mexicano hasta la madre

Je dis toujours fièrement que je suis mexicain jusqu’au bout

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
mexicano /mexiˈkano/ A1	noun - une personne du Mexique
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - mère
orgulloso /oɾɣuˈʝoso/ A2	adjective - fier
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - ami
valor /ˈbalor/ B1	noun - valeur
alegre /aˈleɾe/ A2	adjective - joyeux
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - tristesse
trabajado /tɾaβaˈxaðo/ B1	verb - travaillé
sincero /sinˈseɾo/ B1	adjective - sincère
cobarde /koˈβaɾðe/ B2	adjective - lâche
herencia /eˈɾenθja/ B2	noun - héritage
vicios /ˈbiθjos/ B2	noun - vices

Gramática:

• Yo soy mexicano hasta la madre hijo del cocho

  ➔ Utilisation du présent du verbe 'ser' pour exprimer l'identité ou la nationalité

  ➔ 'Soy' est la forme au présent du verbe 'ser' à la première personne singulière, indiquant 'je suis' et exprimant l'identité.

• El que quiera ser mi amigo mi mano le brindo yo

  ➔ Utilisation du subjonctif 'quiera' pour exprimer un désir ou une volonté

  ➔ 'Quiera' est le présent du subjonctif du verbe 'querer', utilisé ici pour exprimer un souhait.

• Pero si quieren problemas a sus órdenes estoy

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif 'estoy' avec 'yo' pour indiquer un état ou une position actuels

  ➔ 'Estoy' est la forme au présent du verbe 'estar' à la première personne singulière, indiquant un état actuel.

• He trabajado muy duro para tener lo que tengo

  ➔ Utilisation du présent parfait 'he trabajado' pour indiquer une action récemment achevée

  ➔ 'He trabajado' combine l'auxiliaire 'he' avec le participe passé pour former le passé composé.

• Con orgullo siempre digo mexicano hasta la madre

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif 'digo' pour exprimer une action habituelle ou une déclaration

  ➔ 'Digo' est la forme au présent du verbe 'decir' à la première personne singulière, signifiant 'je dis' ou 'je raconte', indiquant une déclaration habituelle ou actuelle.