Mexicano Hasta La Madre

• Por: Los Originales De San Juan

Letra:

[Español]

[中文]

Hey, señor, ¿cuál ser su nacionalidad?

嘿，先生，您是哪国人？

Oye este pinche güerito

听这个混蛋金发小子

Yo soy mexicano hasta la madre hijo del cocho

我就是个墨西哥人，真是个混蛋，母亲的儿子

...

...

Mexicano hasta la madre y orgulloso de ello estoy

我骄傲地说我是个墨西哥人

El que quiera ser mi amigo mi mano le brindo yo

想做我朋友的，我愿意伸出手

Pero si quieren problemas a sus órdenes estoy

但如果想要麻烦，我随时奉陪

...

...

Soy atento con las damas las trato con mucho amor

我对女士很有礼貌，待她们如同爱人

Soy amigo del que es hombre y enemigo del traidor

我和男人是朋友，背叛者是我的敌人

No presumo de valiente pero me sobra valor

我不自夸勇敢，但我有足够的勇气

...

...

De alegre de mujeriego todo mundo me señala

我快乐，风流，大家都在指指点点

Alegre siempre he sido porque la tristeza es mala

我一直很快乐，因为悲伤是坏事

La mujer es mi delirio, aunque a veces muy mal paga

女人是我的狂热，尽管有时她们回报很少

Y arriba Tayahua, Zacatecas

向塔亚华，萨卡特卡斯致敬

Y un saludo pa' la famosísima Tilis

向著名的蒂利斯问好

Y vámonos para Chicago, compa Cheke

走吧，去芝加哥，兄弟切克

...

...

Andando con mis amigos me la paso muy contento

和我的朋友们在一起，我总是很开心

Me gusta ser muy sincero siempre digo lo que siento

我喜欢很真诚，总是说出我的感受

A mí no van a asustarme con el petate del muerto

我不会被死人的棉被吓到

...

...

He trabajado muy duro para tener lo que tengo

我努力工作，才有我现在的生活

Consigo lo que yo quiero pero no ando presumiendo

我想要的我都能得到，但我从不自夸

Pa' mis vicios nunca pido, solito me los mantengo

我的嗜好从不向别人求助，自己维持

...

...

El que me busca me encuentra yo nunca he sido cobarde

找我的人总能找到我，我从不胆怯

Eso lo traigo de herencia el regalo de mi padre

这是我父亲留给我的遗产

Con orgullo siempre digo mexicano hasta la madre

我骄傲地说我是个墨西哥人，真是个混蛋

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
mexicano /mexiˈkano/ A1	noun - 墨西哥人
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - 母亲
orgulloso /oɾɣuˈʝoso/ A2	adjective - 自豪的
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - 朋友
valor /ˈbalor/ B1	noun - 勇气，价值
alegre /aˈleɾe/ A2	adjective - 快乐的，愉快的
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - 悲伤
trabajado /tɾaβaˈxaðo/ B1	verb - 工作过
sincero /sinˈseɾo/ B1	adjective - 真诚的
cobarde /koˈβaɾðe/ B2	adjective - 懦弱的
herencia /eˈɾenθja/ B2	noun - 遗产
vicios /ˈbiθjos/ B2	noun - 恶习

Gramática:

• Yo soy mexicano hasta la madre hijo del cocho

  ➔ 使用动词'ser'的现在时态表达身份或国籍

  ➔ 'Soy'是动词'ser'的第一人称单数现在时，表示'我'是，表达身份。

• El que quiera ser mi amigo mi mano le brindo yo

  ➔ 'quiera'是动词'querer'的虚拟式，用于表达愿望或意愿

  ➔ 'quiera'是动词'querer'的虚拟式现在时，用于表达希望成为朋友的愿望。

• Pero si quieren problemas a sus órdenes estoy

  ➔ 'Estoy'是动词'estar'的现在时，用于表达当前的状态或位置

  ➔ 'Estoy'是动词'estar'的第一人称单数现在时，用于表示当前状态。

• He trabajado muy duro para tener lo que tengo

  ➔ 'He trabajado'是动词'trabajar'的现在完成时，用于表示最近完成的动作

  ➔ 'He trabajado'由助动词'he'（已经）和过去分词组成，形成现在完成时。

• Con orgullo siempre digo mexicano hasta la madre

  ➔ 'Digo'是动词'decir'的现在时，用于表示习惯性动作或陈述

  ➔ 'Digo'是动词'decir'的第一人称单数现在时，表示'我说'或'我告诉'，指习惯性或当前的陈述。