mimosa

• Por: 浜崎あゆみ

Letra:

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
昔 (mukashi) /mɯka̠ɕi/ A2	noun - antiguo, antes
言葉 (kotoba) /koto̞ba/ A1	noun - palabra, idioma
質問 (shitsumon) /ɕit͡sɯmo̞ɴ/ A2	noun - pregunta
努力 (doryoku) /do̞ɾʲokɯ/ B1	noun - esfuerzo verb - esforzarse
涙 (namida) /namida/ A2	noun - lágrima
苦さ (nigasa) /niɡasa/ B2	noun - amargura
大人 (otona) /o̞to̞na/ A2	noun - adulto
傷 (kizu) /kizɯ/ A2	noun - herida
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - tiempo
笑顔 (egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - sonrisa
今日 (kyō) /kʲoː/ A1	noun - hoy
最後 (saigo) /saiɡo/ A2	noun - último
日々 (hibi) /çibi/ B1	noun - diariamente
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
人生 (jinsei) /d͡ʑĩseː/ A2	noun - vida
時代 (jidai) /d͡ʑidai/ A2	noun - época
世界 (sekai) /se̞kai/ A1	noun - mundo

Gramática:

• 1つだけ昔の自分にかけてあげられるとしたらどんな言葉にしますか

  ➔ Forma condicional: Verbo (forma simple) + としたら (to shitara)

  ➔ Expresa una situación hipotética. "としたら" indica "si ese fuera el caso" o "si fueras a hacer eso". Aquí, pregunta "Si pudieras decirle algo a tu yo pasado...".

• 気のセリフスに聞こえるかもしれないけど

  ➔ Forma potencial de los verbos + かもしれない (kamoshirenai)

  ➔ Expresa posibilidad o incertidumbre. Aquí, "聞こえるかもしれない" (kikoeru kamoshirenai) significa "podría sonar como".

• 大人になって全てがうまくいくわけじゃないと知れたから

  ➔ わけではない (wake de wa nai): no necesariamente/no siempre

  ➔ "わけではない" indica una negación parcial. Significa que algo no es completamente cierto o no siempre es el caso. En esta frase, "全てがうまくいくわけじゃない" (subete ga umaku iku wake ja nai) significa "no todo va bien" o "no todo funciona".

• 知らない人ほど言う大変ですねわかりますよて言葉が壁の間になってた

  ➔ N + ほど (hodo): Cuanto más... más/como...

  ➔ Aquí, "知らない人ほど" (shiranai hito hodo) significa "cuanto más extraños son" o "cuanto más personas son extrañas". Implica que cuanto más alguien no está familiarizado con la situación, es más probable que digan cosas genéricas e inútiles. En este contexto, no es necesariamente 'cuanto más... más', sino más cercano a 'especialmente/particularmente cuando'.