陌生人 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Soler

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

點了最後一支香煙

Encendí el último cigarrillo

拿著準備好的行李

Con mi maleta preparada en mano

好想打個電話給妳 卻沒有勇氣

Deseo tanto llamarte pero no tengo valor

多麼期待妳會再打來

Qué ansioso estoy de que vuelvas a llamar

叫我別走 妳的最愛 不必悲哀

Que me digas no te vayas, mi amor, no llores más

電話沒響 所有一切都一樣

El teléfono no suena, todo sigue igual

還記得我們的承諾 總想起妳說過愛我

Aún recuerdo nuestra promesa, siempre pienso en lo que dijiste de amarme

自暴自棄也沒用 難到我真的想不通

No sirve rendirse, tampoco entiendo realmente

雖然傷口越來越痛 感覺呼吸越來越重

Aunque cada vez duele más la herida, siento que me ahogo al respirar

不會再停止一直做夢

Ya no voy a dejar de soñar

哭也沒用 忍著傷痛 Oh Yeah

Llorar tampoco ayuda, aguanta el dolor, oh Yeah

離開妳我真的痛 妳不知道 妳不知道

Dejarte duele tanto, no lo sabes, no lo sabes

哭著 看著妳 離開我

Llorando, mirándote irte de mí

妳看不到 妳聽不到

No puedes ver, no puedes escuchar

為甚麼 為甚麼 要離去

¿Por qué? ¿Por qué tienes que irte?

為甚麼 為甚麼 再相遇

¿Por qué? ¿Por qué volvemos a encontrarnos?

已變成 陌生人

Ya somos extraños

看著我們當天的那照片

Mirando aquella foto del día

當天我們的記念

De ese día tan nuestro

那灰藍的天 又再回到從前

El cielo azul grisáceo vuelve a ser como antes

躺在我的懷裡看夕陽

Recostados en mi hombro viendo la puesta de sol

妳說希望永遠都一樣

Tú dijiste que querías que todo permaneciera igual

不管怎樣不停回想

Y que no importa cuánto pensara en ello

結局過後 還能怎樣

¿Qué más puedo hacer después del final sino recordar?

還記得我們的承諾 總想起妳說過愛我

Aún recuerdo nuestra promesa, siempre pienso en lo que dijiste de amarme

自暴自棄也沒用 難到我真的想不通

No sirve rendirse, tampoco entiendo realmente

雖然傷口越來越痛 感覺呼吸越來越重

Aunque cada vez duele más la herida, siento que me ahogo al respirar

不會再停止一直做夢

Ya no voy a dejar de soñar

哭也沒用 忍著傷痛 Oh Yeah

Llorar tampoco ayuda, aguanta el dolor, oh Yeah

離開妳我真的痛 妳不知道 妳不知道

Dejarte duele tanto, no lo sabes, no lo sabes

哭著 看著妳 離開我

Llorando, mirándote irte de mí

妳看不到 妳聽不到

No puedes ver, no puedes escuchar

為甚麼 為甚麼 要離去

¿Por qué? ¿Por qué tienes que irte?

為甚麼 為甚麼 再相遇

¿Por qué? ¿Por qué volvemos a encontrarnos?

已變成 陌生人

Ya somos extraños

多麼期待妳會再打來

Qué ansioso estoy de que vuelvas a llamar

躺在我的懷裡看夕陽

Recostado en mi hombro viendo la puesta de sol

妳說希望永遠都一樣

Tú dijiste que querías que todo permaneciera igual

多麼期待妳會再打來

Qué ansioso estoy de que vuelvas a llamar

雖然傷口越來越痛 感覺呼吸越來越重

Aunque cada vez duele más la herida, siento que me ahogo al respirar

離開妳我真的痛 妳不知道 妳不知道

Dejarte duele tanto, no lo sabes, no lo sabes

為甚麼 為甚麼 要離去

¿Por qué? ¿Por qué tienes que irte?

為甚麼 為甚麼 再相遇

¿Por qué? ¿Por qué volvemos a encontrarnos?

哭著 看著妳 離開我

Llorando, mirándote irte de mí

妳看不到 妳聽不到

No puedes ver, no puedes escuchar

為甚麼 為甚麼 再相遇

¿Por qué? ¿Por qué volvemos a encontrarnos?

已變成 陌生人

Ya somos extraños

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
離開 /lí kāi/ A2	verb - salir, partir
痛 /tòng/ A2	adjective - doloroso noun - dolor
陌生人 /mò shēng rén/ B1	noun - desconocido
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - coraje
期待 /qī dài/ B2	verb - esperar
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - promesa
傷口 /shāng kǒu/ B2	noun - herida
悲哀 /bēi āi/ C1	adjective - triste noun - tristeza
呼吸 /hū xī/ B1	verb - respirar noun - respiración
夢 /mèng/ A2	noun - sueño verb - soñar
夕陽 /xī yáng/ B1	noun - puesta de sol
灰藍 /huī lán/ B2	adjective - gris azulado
紀念 /jì niàn/ B1	noun - conmemoración, recuerdo verb - conmemorar
自暴自棄 /zì bào zì qì/ C1	verb - desesperarse
結局 /jié jú/ B2	noun - final, conclusión

Estructuras gramaticales clave

• 點了最後一支香煙

  ➔ El uso de "了" para indicar una acción completada en pasado

  ➔ "了" indica que la acción de encender el cigarrillo ha sido completada.

• 拿著準備好的行李

  ➔ El uso de "著" para mostrar una acción en curso o estado continuo

  ➔ "著" refleja que la maleta está siendo sostenida o llevada, enfatizando un estado continuo.

• 好想打個電話給妳 卻沒有勇氣

  ➔ Expresión de deseo con "好想" y contraste con "卻"

  ➔ "好想" representa un deseo fuerte, y "卻" introduce un contraste o dificultad.

• 還記得我們的承諾 總想起妳說過愛我

  ➔ Oración relativa con "的" para modificar "承諾", combinada con "想起"

  ➔ La frase usa una cláusula relativa con "的" para modificar "承諾" y "想起" para recordar.

• 雖然傷口越來越痛 感覺呼吸越來越重

  ➔ La estructura "雖然" ... "越來越" indica contraste y aumento progresivo

  ➔ La frase contrasta el dolor con "雖然" y muestra el aumento progresivo con "越來越".

• 哭也沒用 忍著傷痛

  ➔ Aunque llores, no sirve de nada; seguir soportando el dolor

  ➔ "也沒用" indica que llorar no sirve de nada; "忍著傷痛" significa seguir soportando el dolor.