陌生人 – 中文 歌词

• 作者: Soler

歌词与翻译

[中文]

點了最後一支香煙

拿著準備好的行李

好想打個電話給妳 卻沒有勇氣

多麼期待妳會再打來

叫我別走 妳的最愛 不必悲哀

電話沒響 所有一切都一樣

還記得我們的承諾 總想起妳說過愛我

自暴自棄也沒用 難到我真的想不通

雖然傷口越來越痛 感覺呼吸越來越重

不會再停止一直做夢

哭也沒用 忍著傷痛 Oh Yeah

離開妳我真的痛 妳不知道 妳不知道

哭著 看著妳 離開我

妳看不到 妳聽不到

為甚麼 為甚麼 要離去

為甚麼 為甚麼 再相遇

已變成 陌生人

看著我們當天的那照片

當天我們的記念

那灰藍的天 又再回到從前

躺在我的懷裡看夕陽

妳說希望永遠都一樣

不管怎樣不停回想

結局過後 還能怎樣

還記得我們的承諾 總想起妳說過愛我

自暴自棄也沒用 難到我真的想不通

雖然傷口越來越痛 感覺呼吸越來越重

不會再停止一直做夢

哭也沒用 忍著傷痛 Oh Yeah

離開妳我真的痛 妳不知道 妳不知道

哭著 看著妳 離開我

妳看不到 妳聽不到

為甚麼 為甚麼 要離去

為甚麼 為甚麼 再相遇

已變成 陌生人

多麼期待妳會再打來

躺在我的懷裡看夕陽

妳說希望永遠都一樣

多麼期待妳會再打來

雖然傷口越來越痛 感覺呼吸越來越重

離開妳我真的痛 妳不知道 妳不知道

為甚麼 為甚麼 要離去

為甚麼 為甚麼 再相遇

哭著 看著妳 離開我

妳看不到 妳聽不到

為甚麼 為甚麼 再相遇

已變成 陌生人

...

重点词汇

词汇	含义
離開 /lí kāi/ A2	verb - 离开，离去
痛 /tòng/ A2	adjective - 疼痛的 noun - 疼痛
陌生人 /mò shēng rén/ B1	noun - 陌生人
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - 勇气
期待 /qī dài/ B2	verb - 期待
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - 承诺
傷口 /shāng kǒu/ B2	noun - 伤口
悲哀 /bēi āi/ C1	adjective - 悲哀的 noun - 悲哀
呼吸 /hū xī/ B1	verb - 呼吸 noun - 呼吸
夢 /mèng/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
夕陽 /xī yáng/ B1	noun - 夕阳
灰藍 /huī lán/ B2	adjective - 灰蓝色
紀念 /jì niàn/ B1	noun - 纪念 verb - 纪念
自暴自棄 /zì bào zì qì/ C1	verb - 自暴自弃
結局 /jié jú/ B2	noun - 结局

重点语法结构

• 點了最後一支香煙

  ➔ 了 表示動作已完成，為過去完成時態

  ➔ 「了」表示點煙的動作已完成。

• 拿著準備好的行李

  ➔ 著 表示動作正在進行或持續的狀態

  ➔ 「著」表示行李正在被拿著或搬運，強調持續的狀態。

• 好想打個電話給妳 卻沒有勇氣

  ➔ "好想" 表达强烈的想要，而 "卻" 用来表达反差或意外的情况

  ➔ "好想" 表示强烈的渴望，而 "卻" 用來引出對比或障礙（沒有勇氣打電話）。

• 還記得我們的承諾 總想起妳說過愛我

  ➔ "的"用作定语，修饰承诺，表达记忆和回忆的动作

  ➔ "的"作为定语从句修饰承诺，"想起"表示回忆起这些承诺。

• 雖然傷口越來越痛 感覺呼吸越來越重

  ➔ "雖然" 表示让步，而 "越來越" 表示程度逐渐增强

  ➔ 句子用「雖然」表让步，用「越來越」表示程度逐渐加深。

• 哭也沒用 忍著傷痛

  ➔ 哭也沒用，意味著無論哭泣都沒用，應持續忍受傷痛

  ➔ "也沒用"表示哭泣沒有用，強調要忍受傷痛。