Moments – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jhené Aiko, Big Sean

Letras y Traducción

[Español]

Estos son los momentos en el tiempo

Que hemos estado esperando toda la vida para encontrar

Que hemos estado buscando toda la noche

Solo dime que todo estará bien

Porque, nene, en un mundo lleno de cáncer

Donde todos necesitan un rescate

Mi mamá dijo: "El amor es la respuesta"

Así que cuando te llame, mejor respóndeme

Ahora mismo te necesito aquí conmigo

No hay sustitutos, tú eres el único

Por favor, quítame el estrés que no necesito

Me tienes de rodillas, nene, James Brown, por favor

El tiempo es nuestro, no es prestado

Ambos tenemos un pasado lleno de dolor

Cancelamos todo lo de mañana

Siempre me dejo llevar por el momento

Contigo, contigo

Contigo, contigo

Contigo, contigo

Me dejo llevar por el momento

Contigo, contigo

Contigo, contigo

Contigo, contigo

Me dejo llevar por el momento

Oye, el pasado es historia

El futuro es un misterio

El presente es un regalo, por eso lo llaman presente

No puedo ver las noticias últimamente, son demasiado deprimentes

Prefiero estar contigo, cuerpos juntos y relajándose

Tanto humo en el aire, parece que necesitamos un descongestionante

Sé que necesitas protección

Te digo qué hacer cuando necesitas dirección

Sabes que trabajo demasiado, corto el cheque como un director

Tómame a diario, como se indica

Porque, nene, en una habitación llena de bailarines

Tú sigues siendo la respuesta

Estas otras tías no tienen nada que ver

Necesito a alguien real para acercarme

Buscando a alguien que no te moleste cuando se queda demasiado

Parece que soy como la 1:00 a.m.

Podría hacerte dormir más rápido que la melatonina

Nos desconectamos, deseando poder congelar el momento

Oh, sí

Contigo, contigo

Contigo, contigo

Contigo, contigo

Me dejo llevar por el momento

Contigo, contigo

Contigo, contigo

Contigo, contigo

Me dejo llevar por el momento

Sí, sí

Sí, sí, sí, sí, espera

Sí, sí

Sí, sí, sí, sí

Sí, sí

Sí, sí, sí, sí

Mejor congela el momento, aprovéchalo, hazlo tuyo

Concéntrate en ello, es nuestro momento de entrar, tu momento está en ello

Piérdete y encuentra algo que no dejarás escapar en el momento, sí

Todo lo que necesitas para estar contento está aquí, justo en este minuto

Puedes tenerlo cuando entiendas que lo que importa está aquí

...

[Inglés]

These are the moments in time

That we've been waiting our whole life to find

That we've been searching for all through the night

Just tell me it will be alright

'Cause, baby, in a world full of cancer

Where everyone needs a ransom

My mama said, "Love is the answer"

So when I call you better answer me

Right now I need you here on me

No substitutes, you're the one and only

Please take away the stress I don't need

You got me on my knees, baby, James Brown, please

The time is ours, not for borrow

Both got a past full of sorrow

Let's cancel everything tomorrow

I always get caught in the moment

With you, with you

With you, with you

With you, with you

I get caught in the moment

With you, with you

With you, with you

With you, with you

I get caught in the moment

Hey, the past, that's history

The future, that's a mystery

The present, that's a gift, that's why they call it the present

I can't watch the news lately, it's been too depressing

I'd rather be with you, bodies pressing and decompressing

So much smoke in the air, look like we need decongestant

I know you need protection

I tell you what to do whenever you need direction

You know I'm overworkin', I cut the check like director

Take me daily, as directed

'Cause, baby, in a room full of dancers

You still are the answer

These other hoes nothing to focus on

I need somebody real to get close up on

Looking for someone who don't annoy you when they overstaying

It's looking like I am like 1:00 a.m.

I could put you to sleep faster than melatonin

Us zoning, wishing I could freeze-frame the moment

Oh, yeah

With you, with you

With you, with you

With you, with you

I get caught in the moment

With you, with you

With you, with you

With you, with you

I get caught in the moment

Yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, hol' up

Yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

You better freeze the moment, seize it, own it

Focus is on it, our time to go in, yo' time be on it

Lose yourself and find something you won't let escape the moment, yeah

Everything you need to be contented is right here, right in this minute

You can have it when you understand that all that matters is right here

Estructuras gramaticales clave

• These are the moments in time

  ➔ Presente simple (verbo ser/estar con demostrativo)

  ➔ El verbo "are" indica el presente simple, enlazando el sujeto "These" con el predicado.

• We've been waiting our whole life to find

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ "Been" forma parte del presente perfecto continuo, indicando una acción que comenzó en el pasado y continúa ahora.

• Just tell me it will be alright

  ➔ Imperativo + futuro simple

  ➔ "Tell" está en modo imperativo, haciendo una solicitud directa, y "will be" indica una predicción futura.

• My mama said, "Love is the answer"

  ➔ Pasado simple del verbo de reporte + cláusula que (cita directa)

  ➔ "Said" es el pasado simple del verbo de reporte, introduciendo la cita.

• I always get caught in the moment

  ➔ Get + participio pasado (estructura pasiva) + adverbio de frecuencia

  ➔ "Get" funciona como un auxiliar pasivo, convirtiendo "caught" en un estado de ser afectado.

• I can't watch the news lately, it's been too depressing

  ➔ Modal "can't" + infinitivo; Presente perfecto

  ➔ "Can't" indica incapacidad, seguido del infinitivo "watch"; "has been" muestra un estado presente perfecto.

• I could put you to sleep faster than melatonin

  ➔ Modal "could" + infinitivo; Comparativo "faster than"

  ➔ "Could" expresa habilidad o posibilidad; "faster than" compara la rapidez de inducir el sueño con la melatonina.

• You better freeze the moment, seize it, own it

  ➔ "Had better" (elíptico) para consejo enfático

  ➔ "Better" funciona como la forma contraída de "had better", ofreciendo una recomendación firme de "freeze".

• Everything you need to be contented is right here

  ➔ Oración de relativo con infinitivo (you need to be…) + verbo copulativo "is"

  ➔ "Need" introduce el infinitivo "to be" dentro de la oración relativa, mientras "is" enlaza el sujeto "Everything" con el predicado.