MUSE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ME:I (ミーアイ)
• Álbum: 𝓜𝑼𝑺𝑬

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
輝く (Kagayaku) /ka̠ɡaja̠kɯ/ B2	verb - brillar, relucir
笑顔 (Egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - sonrisa
奪われた (Ubawareta) /ɯbä̠wäɾe̞tä/ B2	verb - ser robado, ser arrebatado
心 (Kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - corazón, mente, espíritu
生まれた (Umareta) /ɯmäɾe̞tä/ A2	verb - nacer
夢 (Yume) /jɯme̞/ A1	noun - sueño
世界 (Sekai) /se̞käi/ A1	noun - mundo
光 (Hikari) /çi̥käɾi/ A2	noun - luz
場所 (Basho) /bä̠ɕo̞/ A2	noun - lugar, sitio
手 (Te) /te̞/ A1	noun - mano
声 (Koe) /ko̞e̞/ A1	noun - voz
未来 (Mirai) /miɾäi/ A2	noun - futuro
名前 (Namae) /nä̠mäe̞/ A1	noun - nombre
元 (Moto) /mo̞to̞/ A2	noun - origen, fuente

Estructuras gramaticales clave

• 輝く宝石より眩しい笑顔に 一瞬で奪われた Heart

  ➔ Comparación con 'yori' (より)

  ➔ La frase usa 'yori' (より) para expresar una comparación, que significa 'más que'. La sonrisa es 'más deslumbrante que' una joya brillante.

• 心にそっと生まれたの Big dream

  ➔ Partícula 'no' (の) para explicación/énfasis

  ➔ La partícula 'no' (の) aquí añade una sensación de explicación o énfasis. Enfatiza que un gran sueño nació silenciosamente en el corazón.

• そんな未来がきっと待ってるの Can’t wait

  ➔ Sujeto/marcador de tema implícito 'wa' (は)

  ➔ El sujeto está implícito. La frase trata sobre el futuro ('sonna mirai') y el sujeto implícito probablemente se refiere a los sueños y aspiraciones mencionados anteriormente. La 'no' (の) añade énfasis/explicación sobre el futuro cierto.

• 言われたって Don’t care what they say

  ➔ Incluso si/Aunque ... forma 'te' (～たって)

  ➔ 'Iwareta tte' (言われたって) usa la forma 'te' + 'tte' para indicar 'incluso si/aunque' lo dijeron. Transmite el desprecio del hablante por los comentarios.

• Timeline 刻んでく My name

  ➔ Forma progresiva 'te iru/ku' (～ている/く)

  ➔ 'Kizande ku' (刻んでく) indica una acción progresiva o una acción continua que avanza hacia el futuro. La línea de tiempo está siendo grabada con My name.

• 決めたのなら 止まれないから

  ➔ Forma condicional 'nara' (なら) + Razón 'kara' (から)

  ➔ 'Kimeta no nara' (決めたのなら) significa 'si has decidido'. '止まれないから' (Tomarenai kara) significa 'porque no puedo parar'. Expresa una razón después de una condición.

• 憧れのままじゃ 君の元へは 辿り着けないから

  ➔ Condicional 'mama ja' (ままじゃ) que significa 'si se queda como está'

  ➔ La frase usa 'mama ja' (ままじゃ) para expresar que *si* las cosas permanecen como están (en un estado de anhelo/sueño), entonces el hablante no podrá alcanzar a la persona que admira. Es un condicional negativo.