MUSE
Letra:
[日本語]
輝く宝石より眩しい笑顔に
一瞬で奪われた Heart
All eyes on you What d’you do?
交差点のスクリーン見つめる
あの日の Little girl
心にそっと生まれたの Big dream
ひっくり返した Mom’s closet
背伸びしたコーデを組んで
Magazine の Pose 真似したら
Lights, camera, action! That’s my stage
(Who?) 溢れる想い
(You) 素直でいたい
叶えたいから
Just you wait and see
Wanna be like you
Mystic, my muse
夢の世界へ Flying with you
My heart just won’t stop singing
光射す場所へ
連れていくよ君も
Won’t you take my hand?
Woo, Da da da la da
Mystic, you’re my muse
Woo, Da da da la da
Catch that spark now
Woo, Da da da la da
Mystic, you’re my muse
Woo, Da da da la da
I just wanna be your, be your muse right now
最先端の Fashion
That smile on her face
その声は Heaven 歩けば Magic
Yeah it’s so dramatic 街中が Panic
画面に映る彼女は
あの日の Little girl
そんな未来がきっと待ってるの Can’t wait
大きすぎる夢だって
言われたって Don’t care what they say
One look 釘付けにしちゃって
Timeline 刻んでく My name
(Who?) なりたいのは
(Muse) 決めたのなら
止まれないから
Just you wait and see
Wanna be like you
Mystic, my muse
夢の世界へ Flying with you
My heart just won’t stop singing
光射す場所へ
連れていくよ君も
Won’t you take my hand?
Going where you are
憧れのままじゃ
君の元へは
辿り着けないから
Woo, Da da da la da
Mystic, you’re my muse
Woo, Da da da la da
Catch that spark now
Woo, Da da da la da
Mystic, you’re my muse
Woo, Da da da la da
I just wanna be your, be your muse right now
Vocabulario en esta canción:
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
輝く (Kagayaku) /ka̠ɡaja̠kɯ/ B2 |
|
|
笑顔 (Egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2 |
|
|
奪われた (Ubawareta) /ɯbä̠wäɾe̞tä/ B2 |
|
|
心 (Kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A1 |
|
|
生まれた (Umareta) /ɯmäɾe̞tä/ A2 |
|
|
夢 (Yume) /jɯme̞/ A1 |
|
|
世界 (Sekai) /se̞käi/ A1 |
|
|
光 (Hikari) /çi̥käɾi/ A2 |
|
|
場所 (Basho) /bä̠ɕo̞/ A2 |
|
|
手 (Te) /te̞/ A1 |
|
|
声 (Koe) /ko̞e̞/ A1 |
|
|
未来 (Mirai) /miɾäi/ A2 |
|
|
名前 (Namae) /nä̠mäe̞/ A1 |
|
|
元 (Moto) /mo̞to̞/ A2 |
|
Gramática:
-
輝く宝石より眩しい笑顔に 一瞬で奪われた Heart
➔ Comparación con 'yori' (より)
➔ La frase usa 'yori' (より) para expresar una comparación, que significa 'más que'. La sonrisa es 'más deslumbrante que' una joya brillante.
-
心にそっと生まれたの Big dream
➔ Partícula 'no' (の) para explicación/énfasis
➔ La partícula 'no' (の) aquí añade una sensación de explicación o énfasis. Enfatiza que un gran sueño nació silenciosamente en el corazón.
-
そんな未来がきっと待ってるの Can’t wait
➔ Sujeto/marcador de tema implícito 'wa' (は)
➔ El sujeto está implícito. La frase trata sobre el futuro ('sonna mirai') y el sujeto implícito probablemente se refiere a los sueños y aspiraciones mencionados anteriormente. La 'no' (の) añade énfasis/explicación sobre el futuro cierto.
-
言われたって Don’t care what they say
➔ Incluso si/Aunque ... forma 'te' (～たって)
➔ 'Iwareta tte' (言われたって) usa la forma 'te' + 'tte' para indicar 'incluso si/aunque' lo dijeron. Transmite el desprecio del hablante por los comentarios.
-
Timeline 刻んでく My name
➔ Forma progresiva 'te iru/ku' (～ている/く)
➔ 'Kizande ku' (刻んでく) indica una acción progresiva o una acción continua que avanza hacia el futuro. La línea de tiempo está siendo grabada con My name.
-
決めたのなら 止まれないから
➔ Forma condicional 'nara' (なら) + Razón 'kara' (から)
➔ 'Kimeta no nara' (決めたのなら) significa 'si has decidido'. '止まれないから' (Tomarenai kara) significa 'porque no puedo parar'. Expresa una razón después de una condición.
-
憧れのままじゃ 君の元へは 辿り着けないから
➔ Condicional 'mama ja' (ままじゃ) que significa 'si se queda como está'
➔ La frase usa 'mama ja' (ままじゃ) para expresar que *si* las cosas permanecen como están (en un estado de anhelo/sueño), entonces el hablante no podrá alcanzar a la persona que admira. Es un condicional negativo.
Canciones relacionadas
