Mystery of Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sufjan Stevens

Letras y Traducción

Descubre cómo “Mystery of Love” puede ayudarte a mejorar tu español: aprende vocabulario romántico, expresiones de anhelo y metáforas poéticas mientras escuchas una canción delicada y emotiva que combina guitarras, mandolina y cuerdas. ¡Sumérgete en la letra y siente la magia del amor a través del idioma!

[Español]

Oh, ver sin mis ojos

La primera vez que me besaste

Sin límites cuando lloré

Construí tus muros a mi alrededor

Ruido blanco, qué sonido tan horrible

A tientas junto al río Rogue

Siente mis pies sobre el suelo

Mano de Dios, líbrame

Oh, oh, ay de mí

La primera vez que me tocaste

Oh, ¿cesarán las maravillas alguna vez?

Bendito sea el misterio del amor

...

Señor, ya no creo

Ahogado en aguas vivas

Maldito por el amor que recibí

De la hija de mi hermano

Como Hefestión, que murió

Amante de Alejandro

Ahora el lecho de mi río se ha secado

¿No encontraré a nadie más?

Oh, oh, ay de mí

Estoy corriendo como un chorlito

Ahora soy propenso a la miseria

La marca de nacimiento en tu hombro me recuerda

...

¿Cuánta tristeza puedo soportar?

Mirlo en mi hombro

¿Y qué diferencia hace?

¿Cuando este amor termine?

¿Dormiré en tu cama?

Río de infelicidad

Pon tus manos sobre mi cabeza

Hasta que exhale mi último aliento

Oh, oh, ay de mí

La última vez que me tocaste

Oh, ¿cesarán las maravillas alguna vez?

Bendito sea el misterio del amor

...

[Inglés]

Oh, to see without my eyes

The first time that you kissed me

Boundless by the time I cried

I built your walls around me

White noise, what an awful sound

Fumbling by Rogue River

Feel my feet above the ground

Hand of God, deliver me

Oh, oh woe-oh-woah is me

The first time that you touched me

Oh, will wonders ever cease?

Blessed be the mystery of love

Lord, I no longer believe

Drowned in living waters

Cursed by the love that I received

From my brother's daughter

Like Hephaestion, who died

Alexander's lover

Now my riverbed has dried

Shall I find no other?

Oh, oh woe-oh-woah is me

I'm running like a plover

Now I'm prone to misery

The birthmark on your shoulder reminds me

How much sorrow can I take?

Blackbird on my shoulder

And what difference does it make

When this love is over?

Shall I sleep within your bed?

River of unhappiness

Hold your hands upon my head

'Til I breathe my last breath

Oh, oh woe-oh-woah is me

The last time that you touched me

Oh, will wonders ever cease?

Blessed be the mystery of love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
see /siː/ A1	verb - ver
kiss /kɪs/ A2	verb - besar noun - beso
boundless /ˈbaʊndləs/ B2	adjective - sin límites
cried /kraɪd/ A2	verb - lloró
walls /wɔːlz/ A2	noun - paredes
noise /nɔɪz/ A2	noun - ruido
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - suelo
hand /hænd/ A1	noun - mano
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
wonders /ˈwʌndərz/ B2	noun - maravillas
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - misterio
river /ˈrɪvər/ A2	noun - río

Estructuras gramaticales clave

• Oh, to see without my eyes

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ El infinitivo "to see" expresa el propósito o la razón de algo implícito. La oración completa podría ser "I want to see without my eyes", donde "to see" explica *por qué* quiero algo.

• Boundless by the time I cried

  ➔ Pretérito Simple y Elipsis

  ➔ La oración usa el pretérito simple ("cried"). Además, hay elipsis; falta algo pero está implícito. La versión más completa podría ser "I felt boundless by the time I cried."

• I built your walls around me

  ➔ Verbo transitivo

  ➔ "Built" es un verbo transitivo porque toma un objeto directo ("your walls"). Las paredes son construidas *por* el sujeto.

• Feel my feet above the ground

  ➔ Infinitivo sin 'to' después de verbos de percepción

  ➔ Después de verbos de percepción como "feel", a menudo usamos el infinitivo sin "to". Aquí, nosotros "feel" los "feet" flotar. La forma correcta debería ser: Feel + Object + Bare Infinitive.

• Lord, I no longer believe

  ➔ Adverbio de frecuencia - 'no longer'

  ➔ "No longer" es un adverbio de frecuencia que indica que algo era verdad en el pasado, pero ya no lo es ahora. Se coloca antes del verbo principal.

• Cursed by the love that I received

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ "Cursed" es un participio pasado usado como adjetivo para describir al hablante. Modifica el sujeto implícito "I" (es decir, I am cursed).

• Now my riverbed has dried

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ El pretérito perfecto compuesto ("has dried") indica una acción que comenzó en el pasado y tiene relevancia para el presente. El lecho del río se secó en algún momento del pasado, y el efecto es que todavía está seco ahora.

• Shall I find no other?

  ➔ Verbo modal - 'Shall' para sugerencia/pregunta

  ➔ "Shall" se usa aquí para expresar una pregunta o sugerencia, especialmente común en inglés antiguo. El hablante está reflexionando sobre si alguna vez encontrará otro amante.

• How much sorrow can I take?

  ➔ Formación de preguntas con 'How much'

  ➔ "How much" se usa para preguntar sobre un sustantivo incontable (sorrow). La estructura es "How much + sustantivo incontable + verbo auxiliar + sujeto + verbo principal?".