那些年 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 胡夏

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

那些年 - 胡夏

那些年 - 胡夏

又回到最初的起点

De vuelta al punto de partida

记忆中你青涩的脸

Tu rostro juvenil en mis recuerdos

我们终于

Finalmente llegamos

来到了这一天

A este día

桌垫下的老照片

Las viejas fotos bajo el mantel

无数回忆连结

Conectan innumerables recuerdos

今天男孩要赴女孩最后的约

Hoy el chico se encuentra con la chica por última vez

又回到最初的起点

De vuelta al punto de partida

呆呆地站在镜子前

De pie frente al espejo, aturdido

笨拙系上红色领带的结

Torpe al atar la corbata roja

将头发梳成大人模样

Peinándome como un adulto

穿上一身帅气西装

Vistiéndome con un traje elegante

等会儿见你一定比想像美

Cuando te vea, seguro serás más hermosa de lo que imagino

好想再回到那些年的时光

Quiero volver a esos tiempos

回到教室座位前后

Regresar a los asientos del aula

故意讨你温柔的骂

Intentando ganarme tus suaves regaños

黑板上排列组合

Combinaciones en la pizarra

你舍得解开吗

¿Te atreverías a deshacerlo?

谁与谁坐他又爱着她

¿Quién se sienta con quién, él ama a ella?

那些年错过的大雨

Las grandes lluvias que perdimos en esos años

那些年错过的爱情

El amor que perdimos en esos años

好想拥抱你

Quiero abrazarte

拥抱错过的勇气

Abrazar el valor que perdimos

曾经想征服全世界

Alguna vez quise conquistar el mundo

到最后回首才发现

Al final, al mirar atrás, me doy cuenta

这世界滴滴点点全部都是你

Que este mundo, gota a gota, eres tú

那些年错过的大雨

Las grandes lluvias que perdimos en esos años

那些年错过的爱情

El amor que perdimos en esos años

好想告诉你

Quiero decirte

告诉你我没有忘记

Decirte que no te he olvidado

那天晚上满天星星

Aquella noche, el cielo estaba lleno de estrellas

平行时空下的约定

El pacto en un tiempo paralelo

再一次相遇我会

Si nos encontramos de nuevo, yo

紧紧抱着你

Te abrazaré fuertemente

紧紧抱着你

Te abrazaré fuertemente

又回到最初的起点

De vuelta al punto de partida

呆呆地站在镜子前

De pie frente al espejo, aturdido

笨拙系上红色领带的结

Torpe al atar la corbata roja

将头发梳成大人模样

Peinándome como un adulto

穿上一身帅气西装

Vistiéndome con un traje elegante

等会儿见你一定比想像美

Cuando te vea, seguro serás más hermosa de lo que imagino

好想再回到那些年的时光

Quiero volver a esos tiempos

回到教室座位前后

Regresar a los asientos del aula

故意讨你温柔的骂

Intentando ganarme tus suaves regaños

黑板上排列组合

Combinaciones en la pizarra

你舍得解开吗

¿Te atreverías a deshacerlo?

谁与谁坐他又爱着她

¿Quién se sienta con quién, él ama a ella?

那些年错过的大雨

Las grandes lluvias que perdimos en esos años

那些年错过的爱情

El amor que perdimos en esos años

好想拥抱你

Quiero abrazarte

拥抱错过的勇气

Abrazar el valor que perdimos

曾经想征服全世界

Alguna vez quise conquistar el mundo

到最后回首才发现

Al final, al mirar atrás, me doy cuenta

这世界滴滴点点全部都是你

Que este mundo, gota a gota, eres tú

那些年错过的大雨

Las grandes lluvias que perdimos en esos años

那些年错过的爱情

El amor que perdimos en esos años

好想告诉你

Quiero decirte

告诉你我没有忘记

Decirte que no te he olvidado

那天晚上满天星星

Aquella noche, el cielo estaba lleno de estrellas

平行时空下的约定

El pacto en un tiempo paralelo

再一次相遇我会

Si nos encontramos de nuevo, yo

紧紧抱着你

Te abrazaré fuertemente

紧紧抱着你

Te abrazaré fuertemente

那些年错过的大雨

Las grandes lluvias que perdimos en esos años

那些年错过的爱情

El amor que perdimos en esos años

好想拥抱你

Quiero abrazarte

拥抱错过的勇气

Abrazar el valor que perdimos

曾经想征服全世界

Alguna vez quise conquistar el mundo

到最后回首才发现

Al final, al mirar atrás, me doy cuenta

这世界滴滴点点全部都是你

Que este mundo, gota a gota, eres tú

那些年错过的大雨

Las grandes lluvias que perdimos en esos años

那些年错过的爱情

El amor que perdimos en esos años

好想告诉你

Quiero decirte

告诉你我没有忘记

Decirte que no te he olvidado

那天晚上满天星星

Aquella noche, el cielo estaba lleno de estrellas

平行时空下的约定

El pacto en un tiempo paralelo

再一次相遇我会

Si nos encontramos de nuevo, yo

紧紧抱着你

Te abrazaré fuertemente

紧紧抱着你

Te abrazaré fuertemente

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
记忆 /jì yì/ B1	noun - memoria
脸 /liǎn/ A1	noun - cara
回忆 /huí yì/ B1	verb - recordar
约定 /yuē dìng/ B2	noun - acuerdo
勇气 /yǒng qì/ B2	noun - coraje
爱情 /ài qíng/ A2	noun - amor
星星 /xīng xing/ A1	noun - estrella
大雨 /dà yǔ/ A2	noun - lluvia intensa
帅气 /shuài qì/ B1	adjective - guapo
发现 /fā xiàn/ B1	verb - descubrir
拥抱 /yōng bào/ A2	verb - abrazar
教室 /jiào shì/ A1	noun - aula
镜子 /jìng zi/ A1	noun - espejo
模样 /mú yàng/ B1	noun - apariencia
错过 /cuò guò/ B2	verb - perder
站 /zhàn/ A1	verb - estar de pie
想像 /xiǎng xiàng/ B1	verb - imaginar

Estructuras gramaticales clave

• 又回到最初的起点

  ➔ El verbo "回到" (huí dào) indica "regresar a" o "volver a," mostrando movimiento o dirección.

  ➔ "回到" es un verbo compuesto que combina "回" (regresar) y "到" (a), significando "regresar a" un lugar o punto de partida.

• 将头发梳成大人模样

  ➔ El partícula "将" (jiāng) se usa para indicar la transformación o el control sobre un objeto en una determinada condición.

  ➔ "将" es una partícula que introduce el objeto que se va a manipular y muestra que la acción resultará en un cambio de estado.

• 故意讨你温柔的骂

  ➔ "故意...的..." expresa que alguien hace algo "a propósito" con una manera específica.

  ➔ "故意...的..." es una estructura que describe acciones hechas deliberadamente o intencionalmente, con énfasis en la forma.

• 再一次相遇我会紧紧抱着你

  ➔ "再一次" (zài yī cì) significa "una vez más" o "otra vez," indicando repetición.

  ➔ "再一次" combina "再" (otra vez) y "一次" (una vez) para expresar hacer algo de nuevo, enfatizando la repetición.

• 到最后回首才发现

  ➔ "才发现" (cái fā xiàn) indica "solamente entonces se da cuenta" o "solo después de," enfatizando el momento de realización.

  ➔ "才**发现" combina "才" (solo entonces) y "发现" (descubrir/realizar), resaltando que la realización llega tarde o después de algún proceso.