NA – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 화사
• Álbum: O

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

아마도 날 편하게 보는 것 같아

Tal vez me ves como alguien cómodo

꼬인 다리 그 자존심은 얼마야?

¿Cuánto vale ese orgullo enredado?

멈춰 거기 Gentlemen cuz you're not my type

Detente ahí, caballeros, porque no eres mi tipo

등 돌려 가든가 해 No I’m not playing

Ve y da la espalda, no estoy jugando

애매한 Smile

Sonrisa ambigua

숨겨진 의미

Significado oculto

말해줘 흘깃거리는 시선이

Dímelo, esa mirada furtiva

Need no advice

No necesito consejos

Another being

Otro ser

영원히 느낄 수 없는 Mystery

Un misterio que no puedo sentir para siempre

I wanna go hard

Quiero ir con todo

I wanna go on

Quiero seguir

I wanna do some crazy

Quiero hacer algo loco

NA

NA

I'm so nice

Soy tan agradable

Better talk to me nice

Mejor háblame bien

NA

NA

선 그따위

Línea así

너나 가져 Not mine

Tómalo tú, no es mío

Me myself and NA

Yo mismo y NA

Myself and NA

Yo mismo y NA

You get that

Lo entiendes

I'm so nice

Soy tan agradable

Better talk to me

Mejor háblame

(Oh, ready set here I go, go hit the door)

(Oh, listo, aquí voy, ve y golpea la puerta)

뭐래 쟤네 What is that

¿Qué dicen ellos?

(Oh, ready set here I go, go hit the door)

(Oh, listo, aquí voy, ve y golpea la puerta)

뭐래 쟤네 What is that

¿Qué dicen ellos?

떠들어 봤자 넌

No importa cuánto hables, tú

플래쉬 밖에 들러리

Eres solo un accesorio

야유 소리는 묻혀 반대로 WOW 거림

Los abucheos se ahogan, al revés, WOW, ruido

웅성거려 완전 벌떼 벌떼

Zumbido, completamente como una colmena

불이 났다고 On the internet

Dicen que hay un incendio en internet

셔터 소리 Bring that cheese

Sonido del obturador, trae ese queso

Take it off 노 필터 인정

Quítatelo, sin filtro, lo acepto

아냐 뭐든 What you think

No, lo que sea, ¿qué piensas?

Another being

Otro ser

애매한 Smile

Sonrisa ambigua

숨겨진 의미

Significado oculto

말해줘 흘깃거리는 시선이

Dímelo, esa mirada furtiva

Need no advice

No necesito consejos

Another being

Otro ser

영원히 느낄 수 없는 Mystery

Un misterio que no puedo sentir para siempre

I wanna go hard

Quiero ir con todo

I wanna go on

Quiero seguir

I wanna do some crazy

Quiero hacer algo loco

NA

NA

I'm so nice

Soy tan agradable

Better talk to me nice

Mejor háblame bien

NA

NA

선 그따위

Línea así

너나 가져 Not mine

Tómalo tú, no es mío

Me myself and NA

Yo mismo y NA

Myself and NA

Yo mismo y NA

You get that

Lo entiendes

I'm so nice

Soy tan agradable

Better talk to me

Mejor háblame

(Oh, ready set here I go, go hit the door)

(Oh, listo, aquí voy, ve y golpea la puerta)

뭐래 쟤네 What is that

¿Qué dicen ellos?

(Oh, ready set here I go, go hit the door)

(Oh, listo, aquí voy, ve y golpea la puerta)

뭐래 쟤네 What is that

¿Qué dicen ellos?

Baby Imma be me

Cariño, voy a ser yo

Baby I just do me

Cariño, solo hago lo que soy

Me myself and NA NA NA

Yo mismo y NA NA NA

Baby Imma be me

Cariño, voy a ser yo

Baby I just do me

Cariño, solo hago lo que soy

Me myself and NA NA NA

Yo mismo y NA NA NA

NA

NA

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
편하게 /pyeonhage/ B1	adverb - cómodamente
자존심 /jajonsim/ B2	noun - orgullo
의미 /uimi/ B1	noun - significado
미스터리 /miseuteori/ B2	noun - misterio
흘깃거리는 /heulgitgeorineun/ C1	adjective - mirada rápida
조금 /jogeum/ A2	adverb - un poco
나 /na/ A1	pronoun - yo
너 /neo/ A1	pronoun - tú
말해줘 /malhaejwo/ B1	verb - dime
가져 /gajyeo/ B1	verb - llevar
나가 /naga/ B1	verb - salir
이해 /ihae/ B2	noun - comprensión
소리 /sori/ A2	noun - sonido
인터넷 /inteonet/ B1	noun - internet
대화 /daehwa/ B2	noun - conversación
기대 /gidae/ B2	noun - expectativa

Estructuras gramaticales clave

• I wanna go hard

  ➔ Uso de 'wanna' como contracción de 'want to'

  ➔ 'wanna' es una contracción informal de 'want to', indicando deseo o intención

• Better talk to me nice

  ➔ Uso del adjetivo comparativo 'better' seguido del infinitivo

  ➔ 'Better' es la forma comparativa de 'good', que aquí indica 'más' o 'preferiblemente'

• You get that

  ➔ Uso de la expresión idiomática 'get that' para significar 'entender'

  ➔ 'Get that' es una expresión idiomática informal que significa 'entender' o 'comprender'

• I'm so nice

  ➔ Uso de la frase 'I'm so' + adjetivo para enfatizar una cualidad

  ➔ 'I'm so' + adjetivo se usa para enfatizar la cualidad o sentimiento del hablante

• Baby Imma be me

  ➔ Uso de 'Imma' como contracción de 'I'm gonna' (voy a)

  ➔ 'Imma' es una contracción informal de 'I'm gonna', indicando intención futura

• No I’m not playing

  ➔ Uso de la negación 'not' con el auxiliar 'am' para la forma negativa del presente continuous

  ➔ Combina 'not' con 'am' para formar la negación de 'am' en tiempo presente continuo

• 영원히 느낄 수 없는 Mystery

  ➔ Uso de la forma negativa '수 없는' (no puede) con una frase descriptiva para expresar algo imposible de experimentar para siempre

  ➔ '수 없는' es una construcción gramatical coreana que indica imposibilidad, aquí con '영원히' (para siempre) para decir 'imposible de sentir para siempre'