妳是我的完美

• Por: 伍佰, China Blue
• Álbum: 純白的起點

Letra:

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
答應 (dāyìng) /tá.ìŋ/ B1	verb - prometer; aceptar; responder
牢記 (láojì) /lǎo.t͡ɕì/ B2	verb - recordar firmemente; tener presente
遙遠 (yáoyuǎn) /jǎo.ɥæ̀n/ B1	adjective - distante; remoto
盡頭 (jìntóu) /t͡ɕìn.tʰóu/ B2	noun - fin; extremo
想念 (xiǎngniàn) /ɕjǎŋ.nʲi̯ɛ̀n/ B1	verb - echar de menos; añorar
呼吸 (hūxī) /xú.ɕi/ A2	noun - respiración; respirar
晨昏 (chénhūn) /tʂʰə̌n.xún/ C1	noun - mañana y tarde; amanecer y atardecer
朝夕 (zhāoxī) /t͡ʂáʊ.ɕi/ B2	noun - mañana y tarde; día y noche
氣息 (qìxí) /t͡ɕʰî.ɕǐ/ B1	noun - aliento; aroma; aura
眼淚 (yǎnlèi) /jæ̀n.lêi/ A2	noun - lágrimas
沖走 (chōngzǒu) /t͡ʂʰʊ́ŋ.t͡sòʊ/ B2	verb - arrastrar; llevarse
濃濃 (nóngnóng) /nʊ́ŋ.nʊ́ŋ/ B1	adjective - denso; fuerte; espeso
綿綿 (miánmián) /mʲi̯ɛ̌n.mʲi̯ɛ̌n/ B2	adjective - continuo; incesante; persistente
抗拒 (kàngjù) /kʰâŋ.t͡ɕŷ/ B2	verb - resistir; desafiar
多情 (duōqíng) /tu̯ɔ́.t͡ɕʰǐŋ/ B2	adjective - afectuoso; sentimental; amoroso
自由自在 (zìyóu zìzài) /tsɨ̂.jǒʊ tsɨ̂.tsâi/ C1	adjective - libre y sin restricciones
遨遊 (áoyóu) /ǎʊ.jǒʊ/ C1	verb - viajar alrededor de; vagar libremente
完美 (wánměi) /wǎn.mèi/ B2	adjective - perfecto

Gramática:

• 答應我 要牢記著我

  ➔ Estructura de oración imperativa con '要'

  ➔ “答應我” (Prométeme) es la parte imperativa. El '要' antes de '牢記著我' (recuérdame firmemente) enfatiza la petición.

• 用來想念妳 佔去了所有

  ➔ Usando '用來' para indicar propósito/función

  ➔ '用來' + frase verbal (想念妳) explica el propósito/función: '用来想念你' - usado para extrañarte. '佔去了所有' - ocupa todo.

• 這樣會不會 就當沒發生

  ➔ Estructura de oración condicional con '會不會' y '就當'

  ➔ '會不會' indica una posibilidad o pregunta retórica. '就當' significa 'simplemente trátalo como si'. Entonces, '這樣會不會 就當沒發生' - '¿Sería posible simplemente tratarlo como si nunca hubiera sucedido?'

• 可是它時間的河一直流

  ➔ Uso de '一直' (yizhi) para indicar acción/estado continuo

  ➔ '一直流' significa 'fluye continuamente'.

• 要沖走濃濃綿綿的回憶

  ➔ '要' indicando intención/acción futura; Duplicación de adjetivos: 濃濃, 綿綿

  ➔ '要沖走' (yao chong zou) - 'lavará'. La duplicación de adjetivos enfatiza el grado del adjetivo: 濃濃 (nongnong) - muy fuerte/espeso, 綿綿 (mianmian) - muy continuo/persistente.

• 我不停的抗拒

  ➔ Uso de '不停的' (bù tíng de) para indicar acción continua.

  ➔ '我不停的抗拒' (Wǒ bù tíng de kàngjù) significa 'Resisto continuamente'. '不停的' funciona como un adverbio que modifica '抗拒' (kàngjù - resistir).

• 它吹啊 吹啊 多情風

  ➔ Repetición para énfasis, 啊 (a) como partícula modal.

  ➔ Repetir '吹啊' (chui a - sopla) enfatiza la acción. '啊' es una partícula modal, que agrega una sensación de emoción o exclamación.

• 要自由自在的遨遊

  ➔ Uso de '要' (yao) para expresar deseo/intención; '自由自在的' (ziyouzizaide) - frase adjetiva que modifica el verbo.

  ➔ '要' expresa el deseo de hacer algo. '自由自在的遨遊' (ziyouzizaide áoyóu) - 'vagar libremente y sin restricciones'.