妳是我的完美 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 伍佰, China Blue
• Álbum: 純白的起點

Letras y Traducción

[Español]

Prométeme, debes recordarme bien.

En aquel confín, tan distante y lejano.

El extrañarte ocupa todo mi ser.

Mi respiración.

Me rodea, mañana, tarde y noche.

Cada uno de mis movimientos está impregnado de tu aliento.

¿Será que así puedo fingir que nada pasó?

Sin derramar lágrimas.

Sé que el amor puede durar mucho tiempo.

Pero el río del tiempo sigue fluyendo.

Arrastrando los dulces y profundos recuerdos.

Me resisto sin cesar.

Sopla, sopla, viento enamorado.

Vuelo, vuelo, por el cielo.

Quiero volar a nuestro mundo.

Eres mi perfección.

Sé que el amor puede durar mucho tiempo.

Pero el río del tiempo sigue fluyendo.

Arrastrando los dulces y profundos recuerdos.

Me resisto sin cesar.

Sopla, sopla, viento enamorado.

Vuelo, vuelo, por el cielo.

Quiero volar a nuestro mundo.

Eres mi perfección.

Sopla, sopla, viento enamorado.

Vuelo, vuelo, por el cielo.

Para volar libremente sin ataduras.

Hasta el confín donde estés tú.

...

[Chino]

答應我 要牢記著我

在距離那麼遙遠的那個盡頭

用來想念妳 佔去了所有

我的呼吸

繞著我 晨昏和朝夕

我一舉一動都沾滿妳的氣息

這樣會不會 就當沒發生

沒掉眼淚

我知道愛它可以愛很久

可是它時間的河一直流

要沖走濃濃綿綿的回憶

我不停的抗拒

它吹啊 吹啊 多情風

我飛啊 飛啊 在天空

要飛到我倆的世界

妳是我的完美

我知道愛它可以愛很久

可是它時間的河一直流

要沖走濃濃綿綿的回憶

我不停的抗拒

它吹啊 吹啊 多情風

我飛啊 飛啊 在天空

要飛到我倆的世界

妳是我的完美

它吹啊 吹啊 多情風

我飛啊 飛啊 在天空

要自由自在的遨遊

直到有妳的盡頭

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
答應 (dāyìng) /tá.ìŋ/ B1	verb - prometer; aceptar; responder
牢記 (láojì) /lǎo.t͡ɕì/ B2	verb - recordar firmemente; tener presente
遙遠 (yáoyuǎn) /jǎo.ɥæ̀n/ B1	adjective - distante; remoto
盡頭 (jìntóu) /t͡ɕìn.tʰóu/ B2	noun - fin; extremo
想念 (xiǎngniàn) /ɕjǎŋ.nʲi̯ɛ̀n/ B1	verb - echar de menos; añorar
呼吸 (hūxī) /xú.ɕi/ A2	noun - respiración; respirar
晨昏 (chénhūn) /tʂʰə̌n.xún/ C1	noun - mañana y tarde; amanecer y atardecer
朝夕 (zhāoxī) /t͡ʂáʊ.ɕi/ B2	noun - mañana y tarde; día y noche
氣息 (qìxí) /t͡ɕʰî.ɕǐ/ B1	noun - aliento; aroma; aura
眼淚 (yǎnlèi) /jæ̀n.lêi/ A2	noun - lágrimas
沖走 (chōngzǒu) /t͡ʂʰʊ́ŋ.t͡sòʊ/ B2	verb - arrastrar; llevarse
濃濃 (nóngnóng) /nʊ́ŋ.nʊ́ŋ/ B1	adjective - denso; fuerte; espeso
綿綿 (miánmián) /mʲi̯ɛ̌n.mʲi̯ɛ̌n/ B2	adjective - continuo; incesante; persistente
抗拒 (kàngjù) /kʰâŋ.t͡ɕŷ/ B2	verb - resistir; desafiar
多情 (duōqíng) /tu̯ɔ́.t͡ɕʰǐŋ/ B2	adjective - afectuoso; sentimental; amoroso
自由自在 (zìyóu zìzài) /tsɨ̂.jǒʊ tsɨ̂.tsâi/ C1	adjective - libre y sin restricciones
遨遊 (áoyóu) /ǎʊ.jǒʊ/ C1	verb - viajar alrededor de; vagar libremente
完美 (wánměi) /wǎn.mèi/ B2	adjective - perfecto

Estructuras gramaticales clave

• 答應我 要牢記著我

  ➔ Estructura de oración imperativa con '要'

  ➔ “答應我” (Prométeme) es la parte imperativa. El '要' antes de '牢記著我' (recuérdame firmemente) enfatiza la petición.

• 用來想念妳 佔去了所有

  ➔ Usando '用來' para indicar propósito/función

  ➔ '用來' + frase verbal (想念妳) explica el propósito/función: '用来想念你' - usado para extrañarte. '佔去了所有' - ocupa todo.

• 這樣會不會 就當沒發生

  ➔ Estructura de oración condicional con '會不會' y '就當'

  ➔ '會不會' indica una posibilidad o pregunta retórica. '就當' significa 'simplemente trátalo como si'. Entonces, '這樣會不會 就當沒發生' - '¿Sería posible simplemente tratarlo como si nunca hubiera sucedido?'

• 可是它時間的河一直流

  ➔ Uso de '一直' (yizhi) para indicar acción/estado continuo

  ➔ '一直流' significa 'fluye continuamente'.

• 要沖走濃濃綿綿的回憶

  ➔ '要' indicando intención/acción futura; Duplicación de adjetivos: 濃濃, 綿綿

  ➔ '要沖走' (yao chong zou) - 'lavará'. La duplicación de adjetivos enfatiza el grado del adjetivo: 濃濃 (nongnong) - muy fuerte/espeso, 綿綿 (mianmian) - muy continuo/persistente.

• 我不停的抗拒

  ➔ Uso de '不停的' (bù tíng de) para indicar acción continua.

  ➔ '我不停的抗拒' (Wǒ bù tíng de kàngjù) significa 'Resisto continuamente'. '不停的' funciona como un adverbio que modifica '抗拒' (kàngjù - resistir).

• 它吹啊 吹啊 多情風

  ➔ Repetición para énfasis, 啊 (a) como partícula modal.

  ➔ Repetir '吹啊' (chui a - sopla) enfatiza la acción. '啊' es una partícula modal, que agrega una sensación de emoción o exclamación.

• 要自由自在的遨遊

  ➔ Uso de '要' (yao) para expresar deseo/intención; '自由自在的' (ziyouzizaide) - frase adjetiva que modifica el verbo.

  ➔ '要' expresa el deseo de hacer algo. '自由自在的遨遊' (ziyouzizaide áoyóu) - 'vagar libremente y sin restricciones'.