妳是我的完美 – 中文 歌词

• 作者: 伍佰, China Blue
• 专辑: 純白的起點

歌词与翻译

[中文]

答應我 要牢記著我

在距離那麼遙遠的那個盡頭

用來想念妳 佔去了所有

我的呼吸

繞著我 晨昏和朝夕

我一舉一動都沾滿妳的氣息

這樣會不會 就當沒發生

沒掉眼淚

我知道愛它可以愛很久

可是它時間的河一直流

要沖走濃濃綿綿的回憶

我不停的抗拒

它吹啊 吹啊 多情風

我飛啊 飛啊 在天空

要飛到我倆的世界

妳是我的完美

我知道愛它可以愛很久

可是它時間的河一直流

要沖走濃濃綿綿的回憶

我不停的抗拒

它吹啊 吹啊 多情風

我飛啊 飛啊 在天空

要飛到我倆的世界

妳是我的完美

它吹啊 吹啊 多情風

我飛啊 飛啊 在天空

要自由自在的遨遊

直到有妳的盡頭

...

重点词汇

词汇	含义
答應 (dāyìng) /tá.ìŋ/ B1	verb - 答应
牢記 (láojì) /lǎo.t͡ɕì/ B2	verb - 牢记
遙遠 (yáoyuǎn) /jǎo.ɥæ̀n/ B1	adjective - 遥远
盡頭 (jìntóu) /t͡ɕìn.tʰóu/ B2	noun - 尽头
想念 (xiǎngniàn) /ɕjǎŋ.nʲi̯ɛ̀n/ B1	verb - 想念
呼吸 (hūxī) /xú.ɕi/ A2	noun - 呼吸
晨昏 (chénhūn) /tʂʰə̌n.xún/ C1	noun - 晨昏
朝夕 (zhāoxī) /t͡ʂáʊ.ɕi/ B2	noun - 朝夕
氣息 (qìxí) /t͡ɕʰî.ɕǐ/ B1	noun - 气息
眼淚 (yǎnlèi) /jæ̀n.lêi/ A2	noun - 眼泪
沖走 (chōngzǒu) /t͡ʂʰʊ́ŋ.t͡sòʊ/ B2	verb - 冲走
濃濃 (nóngnóng) /nʊ́ŋ.nʊ́ŋ/ B1	adjective - 浓浓
綿綿 (miánmián) /mʲi̯ɛ̌n.mʲi̯ɛ̌n/ B2	adjective - 绵绵
抗拒 (kàngjù) /kʰâŋ.t͡ɕŷ/ B2	verb - 抗拒
多情 (duōqíng) /tu̯ɔ́.t͡ɕʰǐŋ/ B2	adjective - 多情
自由自在 (zìyóu zìzài) /tsɨ̂.jǒʊ tsɨ̂.tsâi/ C1	adjective - 自由自在
遨遊 (áoyóu) /ǎʊ.jǒʊ/ C1	verb - 遨游
完美 (wánměi) /wǎn.mèi/ B2	adjective - 完美

重点语法结构

• 答應我 要牢記著我

  ➔ 祈使句，使用“要”表示希望或要求

  ➔ “答應我”（答应我）是祈使部分。“要”在“牢記著我”（牢牢记住我）之前，强调了请求。

• 用來想念妳 佔去了所有

  ➔ 使用“用来”表示目的或功能

  ➔ “用来”+动词短语（想念你）解释了目的或功能：“用来想念你” - 用来想念你。“佔去了所有” - 占据了所有。

• 這樣會不會 就當沒發生

  ➔ 条件句结构，使用“會不會”和“就當”

  ➔ “會不會”表示可能性或反问。“就當”的意思是“就当做”。因此，“這樣會不會 就當沒發生” - “这样会不会就能当做没发生？”

• 可是它時間的河一直流

  ➔ 使用“一直” (yizhi) 表示持续的动作或状态

  ➔ “一直流”意味着“持续地流淌”。

• 要沖走濃濃綿綿的回憶

  ➔ “要”表示意图或未来的动作；形容词重叠：濃濃, 綿綿

  ➔ “要沖走” (yao chong zou) - “将会冲走”。形容词的重叠强调形容词的程度：濃濃 (nongnong) - 非常浓/厚，綿綿 (mianmian) - 非常连续/缠绵。

• 我不停的抗拒

  ➔ 使用“不停的” (bù tíng de) 表示持续的动作。

  ➔ “我不停的抗拒” (Wǒ bù tíng de kàngjù) 意思是“我不断地抗拒”。“不停的”作为副词修饰“抗拒” (kàngjù - 抗拒)。

• 它吹啊 吹啊 多情風

  ➔ 重复以强调，啊 (a) 作为语气助词。

  ➔ 重复“吹啊” (chui a - 吹) 强调了动作。“啊”是一个语气助词，增加了一种情感或感叹的感觉。

• 要自由自在的遨遊

  ➔ 使用“要” (yao) 表达愿望/意图；“自由自在的” (ziyouzizaide) - 形容词短语，修饰动词。

  ➔ “要”表达了做某事的愿望。“自由自在的遨遊” (ziyouzizaide áoyóu) - “自由自在地遨游”。