Never-never Land – Letras bilingües Chino/Español

• Por: COLLAR

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

飛到夢裡頭

Vuela dentro del sueño

偶爾放負 偶爾放慢 撲進氣流 (不斷擺動）

A veces suelta, a veces desacelera, se lanza a la corriente de aire (balancéandose sin parar)

不鑽研歇後

Deja las pausas

像泡沫 這現況 是最優秀氣候 (明天似魔咒)

Como burbujas, esta situación es el clima más perfecto (Mañana como un hechizo)

你與我也罕有 為何還在照舊

Tú y yo somos raros, ¿por qué seguimos igual?

或者天一光 我將消逝

Quizás cuando salga el sol, desapareceré

我最想連結你感受

Lo que más deseo es conectar con tus sentimientos

想皺眉頭 無所謂

Si quieres fruncir el ceño, no importa

塗上綺麗

Pintarlo bonito

誰要遜色的處理難題

¿Quién necesita lidiar con problemas difíciles con desdém?

來這裡安慰

Ven aquí a consolar

奇遇 要來臨 各就各位靠近

Las aventuras están por llegar, todos en sus puestos, acérquense

要小心不要自困

Cuidado de no quedar atrapados

期望 也來臨 跳着碎步變陣

Que las esperanzas también lleguen, saltando pasos pequeños formando una imagen

敏感可識破巨人

La sensibilidad puede descubrir a los gigantes

縱於不安𥚃漫遊 我的心跳也自由

Vaga en la inquietud, mi ritmo también es libre

每一秒不再可怕 只怕你未投入嗎

Cada segundo ya no da miedo, solo tengo miedo de no haberte entregado

飛到夢裡頭

Vuela dentro del sueño

我要降落 晦暗角落 答應渴求 (不斷閃耀)

Voy a aterrizar en rincones oscuros, cumple tus ansias (seguimos brillando)

不要望背後

No mires hacia atrás

掉眼淚 兩滴嗎就快 乾了轉頭 (望向天窗)

¿Dos lágrimas pronto se secarán al caer?

你與我也罕有 為何停在錯漏

Tú y yo somos raros, ¿por qué permanecemos en lo equivocado?

或者天一光再見星球 我最想 連結你感受

Quizás cuando salga el sol, vuelva a ver planetas, lo que más deseo es conectar con tus sentimientos

裝作木頭 無所謂

Fingir ser de madera, no importa

形態堅毅

Forma firme y decidida

誰刺中心底痛到垂危 來這裡安慰

¿Quién causa un dolor tan profundo que casi lo pone en peligro? Ven aquí a consolar

奇遇 要來臨 各就各位靠近

Las aventuras están por llegar, todos en sus puestos, acérquense

要小心不要自困

Cuidado de no quedar atrapados

期望 也來臨 跳着碎步變陣

Que las esperanzas también lleguen, saltando pasos pequeños formando una imagen

敏感可識破巨人

La sensibilidad puede descubrir a los gigantes

縱於不安𥚃漫遊 我的心跳也自由

Vaga en la inquietud, mi ritmo también es libre

每一秒不再可怕 只要每樣投入嗎

Cada segundo ya no da miedo, siempre y cuando entregue todo

誰輪流善變 在飛奔迎合嗎

¿Quién toma turnos para cambiar? ¿Corriente tras corriente para adaptarse?

失去知覺 不理所有代價

Perder la percepción, abandonar todo por completo

明天不需要 奢侈的支票 將快樂炫耀

Mañana no necesita cheques lujosos, exhibe tu felicidad

奇遇 要來臨 各就各位靠近

Las aventuras están por llegar, todos en sus puestos, acérquense

會灰心不向後褪

No te desanimes ni mires atrás

期望 也來臨 再自責就太笨

Que las esperanzas también lleguen, no seas tan tonto con culpas

敏感將釋放異能

La sensibilidad liberará poderes especiales

縱使輾轉似蜉蝣 半空中卻更自由

Aunque giren como efímeros, en el aire aún más libres

我們在兩旁 向你心凝望

Estamos a ambos lados, mirando tu corazón

要 來臨 繼續繼續信任

Van a llegar, sigue confiando

要一起感應共振

Deberíamos sincronizar y resonar juntos

期望 會來臨 繼續繼續慶幸

Que la esperanza llegue, sigamos celebrando

再一起擁抱靈魂

Abracemos las almas en conjunto

拆開不安 這念頭 我的心跳更自由

Rompe esta inquietud, estos pensamientos, y mi ritmo será aún más libre

隔一秒不要講究 這秒你善良就夠

No te preocupes por un segundo, solo tu bondad en ese instante basta

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 /mèng/ A1	noun - sueño
心跳 /xīntiào/ A2	noun - latido del corazón
安慰 /ānwèi/ B1	verb - consolar
期望 /qīwàng/ B1	noun - expectativa
奇遇 /qíyù/ B2	noun - aventura
自由 /zìyóu/ B2	noun - libertad
渴求 /kèqiú/ B2	verb - anhelar
處理 /chǔlǐ/ B2	verb - manejar
優秀 /yōuxiù/ C1	adjective - excelente
敏感 /mǐngǎn/ C1	adjective - sensible
失去 /shīqù/ C1	verb - perder
快樂 /kuàilè/ C2	noun - felicidad
奢侈 /shēchǐ/ C2	adjective - lujoso