New Balance – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jhené Aiko

Letras y Traducción

[Español]

No puedo definir qué es

No sé, es extraño

Siento que te conozco de toda la vida

Sé qué es

Me recuerdas a mi hermano

Muchos estamos airados

Muchos estamos extrañamente

Más parecidos de lo que admitiríamos

Muchos estamos vacíos

Muchos somos simplemente

Más vivos en escenas de nuestros sueños

Pero luego estás tú

Tienes algo que anhelaba, ooh

Eres tan nuevo

Ooh

Eres mi salvación, mi equilibrio, ooh

Eres tan nuevo

Muchos estamos sangrando

Muchos estamos buscando

Alguien que amar

Alguien que comprenda

La mayoría del tiempo lucho

Múltiples voces reviviendo

En mi mente

Pero luego estás tú

Traes silencio a mi verdad violenta

Claro que sí

Ooh

Eres mi salvación, mi equilibrio, ooh

Eres tan único

Me golpeó como ola gigante

Supe que te amaba al instante, sí

Convirtió mis días en luz radiante

Incluso si critican nuestro amor frontalmente

Según los que murmuran incansablemente

¿Importa la opinión ajena y vanamente?

Al diablo con lo que diga la gente

Daría todo por ti

Amor si tú das todo por mí sí

Porque sé, sí lo sé

Lo nuestro es tan real y fiel

Y ay, yo me siento tan confiada en

Todo lo que tú escuchas

Cuando juras

Que jamás partirás

Que nunca me dejarás

Por favor quédate ya

Sí yo te creo

Sí que lo creo

Sobre todo agradecida estoy

Eres lo que oré

Tú eras mi papel

Sí, estoy segura

Sobre todo

Quiero ser crucial para ti

Sobre todo quiero crecer junto a ti

Solo quiero ir contigo

Pues traes esperanza infinita

Algunos hallamos por fin

El amor verdadero

Lejos de

Esta tierra malvada con

Algunos merecemos completo

Un amor puro y perfecto

Algunos ya cruzaron el desierto antes

Algunos volvemos por más encantos

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

...

[Inglés]

I can't put my finger on it

I don't know, it's weird

It feels like I've known you my whole life

I know what it is

You remind me of my brother

Most of us are angry

Most of us are strangely

More alike than we'd like to believe

Most of us are empty

Most of us are simply

More alive in the scenes of our dreams

Then there's you

You've got something I've been wanting, ooh

You're so new

Ooh

You're my salvage, you're my balance, ooh

You're so new

Most of us are hurting

Most of us are searching

Someone to love

Someone to understand

Most the time I'm fighting

Multiple voices residing

In my head

Then there's you

You bring silence to my violent truth

Yes you do

Ooh

You're my salvage, you're my balance, ooh

You're so new

It hit me like a tidal wave

Knew that I was in love with you right away, yeah

Turned all my days into brighter days

Even when people say what we do is not okay

According to what the people say, yeah

Who cares what other people say?

Man fuck what other people say

I'ma ride for you

Baby, if you gon' ride for me, yeah

'Cause I know, yes I know

That what we have is oh so real

And oh, I feel so confident in

All you say

When you say

You'll never leave

You'll never leave

Please never leave

Yeah, I believe you

Yes, I do

Most of all I am thankful

You are just what I prayed for

You are what I was made for

Yes, I'm for sure

Most of all

I just want to mean the most to you

Most of all, baby, I'm just tryna grow with you

I just wanna go with you

'Cause you bring so much hope to the picture

Some of us do find the one

To fall in love

And off of the

Fucking face of the earth with

Some of us do deserve it

A love that's true and perfect

Some of us been through it all before

Some of us do still come back for more

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Estructuras gramaticales clave

• I can't put my finger on it

  ➔ Verbo modal (can) + negación (not) + infinitivo sin 'to' (put)

  ➔ El verbo modal "can" indica capacidad; en forma negativa "can't" significa "cannot". Va seguido del infinitivo sin "to", que es "put".

• It feels like I've known you my whole life

  ➔ "like" + cláusula en presente perfecto ("I've known")

  ➔ "like" introduce una comparación y va seguida de una cláusula en present perfect: "I" "'ve" "known".

• You've got something I've been wanting, ooh

  ➔ Presente perfecto continuo ("have been wanting")

  ➔ "have" + "been" + gerundio ("wanting") indica una acción que comenzó en el pasado y continúa ahora.

• Most of us are hurting

  ➔ Presente progresivo ("are hurting")

  ➔ "are" + gerundio ("hurting") indica un estado temporal o una acción en curso.

• I'm fighting

  ➔ Presente continuo ("am fighting")

  ➔ "am" + gerundio ("fighting") indica una acción que ocurre ahora mismo.

• It hit me like a tidal wave

  ➔ Pasado simple ("hit") con símil introducido por "like"

  ➔ "hit" es el pasado simple de "hit". "like a tidal wave" es un símil que compara el impacto con una ola gigante.

• Turned all my days into brighter days

  ➔ Pasado simple con complemento de objeto ("Turned ... into ...")

  ➔ "Turned" es el pasado de "turn". La construcción "turn + objeto + into + complemento" indica un cambio de estado: "all my days" se convierten en "brighter days".

• When you say "You'll never leave"

  ➔ Verbo de reporte "say" + futuro simple citado ("will" → "'ll")

  ➔ "say" introduce una cita directa. Dentro de la cita, "You'll" es la contracción de "you will", futuro simple que expresa una promesa.

• I just want to mean the most to you

  ➔ "want" + cláusula infinitiva ("to mean")

  ➔ "want" va seguido del infinitivo "to mean", indicando deseo o intención del hablante.