你是我的溫柔 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 劉德華, Andy Lau

Letras y Traducción

[Español]

En medio del trajín, de repente vuelvo la vista atrás y reviso los años pasados

Todo lo que una vez luché por conseguir, en un instante se desvanece sin detenerse

Pero tú siempre estás detrás de mí, soportando la presión y la tristeza

Aunque el sudor corre y he probado la amargura, sigues acompañándome hacia adelante

La fragilidad hace que cualquiera pueda caer, surge la esperanza de la decepción

¿Quién acepta con gusto rendirse ante la realidad o simplemente la acepta sin más?

Todos tenemos momentos de querer llorar, y tú siempre usas tus manos

Para en silencio aliviar mis heridas, sin que nadie lo sepa

Eres mi ternura, que me da todo y reemplaza toda tristeza

No importa cuánto dure el cielo, cuánto tarde la tierra, te he esperado sin arrepentirme

Eres mi puerto, donde puedo quedarme, detenido en tu ternura

Aunque el cielo se vuelva desolado y la tierra envejezca, el amor no tiene fin

...

La fragilidad hace que cualquiera pueda caer, surge la esperanza de la decepción

¿Quién acepta con gusto rendirse ante la realidad o simplemente la acepta sin más?

Todos tenemos momentos de querer llorar, y tú siempre usas tus manos

Para en silencio aliviar mis heridas, sin que nadie lo sepa

Eres mi ternura, que me da todo y reemplaza toda tristeza

No importa cuánto dure el cielo, cuánto tarde la tierra, te he esperado sin arrepentirme

Eres mi puerto, donde puedo quedarme, detenido en tu ternura

Aunque el cielo se vuelva desolado y la tierra envejezca, el amor no tiene fin

...

Eres mi ternura, que me da todo y reemplaza toda tristeza

No importa cuánto dure el cielo, cuánto tarde la tierra, te he esperado sin arrepentirme

Eres mi puerto, donde puedo quedarme, detenido en tu ternura

Aunque el cielo se vuelva desolado y la tierra envejezca, el amor no tiene fin

...

[Chino]

在奔波中我驀然回首 看看過去的年頭

曾經努力得到的所有 轉眼之間不停留

但你卻永遠在我的背後 承受壓力與憂愁

縱然是汗在流 嚐盡苦頭 還是陪我往前走

脆弱是令人容易跌倒 泛起失望的念頭

有誰甘心向現實低頭 還是無奈的接受

人總會有想哭的時候 你總會用你的雙手

悄悄的撫平了我的傷口 不會讓別人知道

你是我的溫柔 給我所有 代替了一切哀愁

不管天有多長 地有多久 無悔的為我守候

你是我的港口 讓我停留 停留在你的溫柔

縱使天也會荒 地也會老 愛是沒有盡頭

脆弱是令人容易跌倒 泛起失望的念頭

有誰甘心向現實低頭 還是無奈的接受

人總會有想哭的時候 你總會用你的雙手

悄悄地撫平了我的傷口 不會讓別人知道

你是我的溫柔 給我所有 代替了一切哀愁

不管天有多長 地有多久 無悔的為我守候

你是我的港口 讓我停留 停留在你的溫柔

縱使天也會荒 地也會老 愛是沒有盡頭

你是我的溫柔 給我所有 代替了一切哀愁

不管天有多長 地有多久 無悔的為我守候

你是我的港口 讓我停留 停留在你的溫柔

縱使天也會荒 地也會老 愛是沒有盡頭

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
奔波 (bēnbō) /bən bo/ B2	verb - andar de un lado a otro; estar ocupado
回首 (huíshǒu) /xweɪ ʃoʊ/ B2	verb - volver la cabeza; mirar atrás
年頭 (niántóu) /njɛn tʰoʊ/ B1	noun - año
努力 (nǔlì) /nuː liː/ A2	adjective - diligente, esforzado verb - esforzarse
背後 (bèihòu) /beɪ hoʊ/ B1	noun - detrás
壓力 (yālì) /ja liː/ B1	noun - presión
憂愁 (yōuchóu) /joʊ tʃʰoʊ/ B2	noun - preocupación; tristeza
汗 (hàn) /xan/ A2	noun - sudor
苦頭 (kǔtou) /kʰu tʰoʊ/ B1	noun - dificultad, sufrimiento
脆弱 (cuìruò) /tsʰweɪ ʐwoʊ/ B2	adjective - frágil; débil
跌倒 (diēdǎo) /djeɪ dao/ A2	verb - caerse
失望 (shīwàng) /ʂʐ̩ waŋ/ B1	adjective - decepcionado
甘心 (gānxīn) /gan ɕin/ B2	adjective - dispuesto; resignado
現實 (xiànshí) /ɕjɛn ʂʐ̩/ B1	noun - realidad
傷口 (shāngkǒu) /ʂaŋ kʰoʊ/ A2	noun - herida
溫柔 (wēnróu) /wən ʐoʊ/ B1	adjective - gentil; tierno
哀愁 (āichóu) /aɪ tʃʰoʊ/ C1	noun - melancolía; tristeza
無悔 (wúhuǐ) /wu xweɪ/ B2	adjective - sin arrepentimiento; sin remordimientos
守候 (shǒuhòu) /ʂoʊ hoʊ/ B2	verb - esperar; aguardar
港口 (gǎngkǒu) /ɡɑŋ kʰoʊ/ B1	noun - puerto
荒 (huāng) /xwɑŋ/ C1	verb - volverse desolado; ser desperdiciado
老 (lǎo) /laʊ/ A1	adjective - viejo
盡頭 (jìntóu) /dʑin tʰoʊ/ B1	noun - fin, extremo

Estructuras gramaticales clave

• 曾經努力得到的所有

  ➔ Uso de la cláusula relativa con '的' para modificar sustantivos

  ➔ La frase emplea una cláusula relativa donde '的' conecta la acción '努力得到' con el sustantivo '所有', significando 'todo lo que se logró a través del esfuerzo en el pasado'.

• 縱然是汗在流

  ➔ Uso de '縱然' para expresar 'aunque' o 'a pesar de que'

  ➔ La frase usa '縱然' para indicar una idea concesiva, que significa 'incluso si el sudor está fluyendo', resaltando la perseverancia a pesar de las dificultades.

• 你總會用你的雙手

  ➔ '總會' para indicar 'siempre' o 'siempre que' en contexto futuro o habitual

  ➔ La frase emplea '總會' para expresar que 'siempre usarás tus manos', implicando apoyo o acción constante.

• 不管天有多長 地有多久

  ➔ '不管' para decir 'sin importar' o 'independientemente de', con la estructura '不管...都...'

  ➔ La frase usa '不管' para expresar 'sin importar lo largo que sea el cielo' y 'lo largo que sea la tierra', destacando la perseverancia incondicional.

• 讓我停留在你的溫柔

  ➔ '讓' para decir 'dejar' o 'permitir' para indicar causar que alguien haga algo

  ➔ La frase emplea '讓' para expresar 'dejarme quedarme en tu ternura', indicando que alguien se le concede permiso o causa para permanecer.

• 愛是沒有盡頭

  ➔ '是' para establecer una identidad o definición

  ➔ La frase utiliza '是' para declarar que 'el amor no tiene fin', definiendo el amor como infinito.