你是我的溫柔 – 中文 歌词

• 作者: 劉德華, Andy Lau

歌词与翻译

[中文]

在奔波中我驀然回首 看看過去的年頭

曾經努力得到的所有 轉眼之間不停留

但你卻永遠在我的背後 承受壓力與憂愁

縱然是汗在流 嚐盡苦頭 還是陪我往前走

脆弱是令人容易跌倒 泛起失望的念頭

有誰甘心向現實低頭 還是無奈的接受

人總會有想哭的時候 你總會用你的雙手

悄悄的撫平了我的傷口 不會讓別人知道

你是我的溫柔 給我所有 代替了一切哀愁

不管天有多長 地有多久 無悔的為我守候

你是我的港口 讓我停留 停留在你的溫柔

縱使天也會荒 地也會老 愛是沒有盡頭

...

脆弱是令人容易跌倒 泛起失望的念頭

有誰甘心向現實低頭 還是無奈的接受

人總會有想哭的時候 你總會用你的雙手

悄悄地撫平了我的傷口 不會讓別人知道

你是我的溫柔 給我所有 代替了一切哀愁

不管天有多長 地有多久 無悔的為我守候

你是我的港口 讓我停留 停留在你的溫柔

縱使天也會荒 地也會老 愛是沒有盡頭

...

你是我的溫柔 給我所有 代替了一切哀愁

不管天有多長 地有多久 無悔的為我守候

你是我的港口 讓我停留 停留在你的溫柔

縱使天也會荒 地也會老 愛是沒有盡頭

...

重点词汇

词汇	含义
奔波 (bēnbō) /bən bo/ B2	verb - 奔走忙碌
回首 (huíshǒu) /xweɪ ʃoʊ/ B2	verb - 回头看
年頭 (niántóu) /njɛn tʰoʊ/ B1	noun - 年份，一年
努力 (nǔlì) /nuː liː/ A2	adjective - 努力的 verb - 努力
背後 (bèihòu) /beɪ hoʊ/ B1	noun - 后面
壓力 (yālì) /ja liː/ B1	noun - 压力
憂愁 (yōuchóu) /joʊ tʃʰoʊ/ B2	noun - 忧愁，悲伤
汗 (hàn) /xan/ A2	noun - 汗水
苦頭 (kǔtou) /kʰu tʰoʊ/ B1	noun - 苦头，艰苦
脆弱 (cuìruò) /tsʰweɪ ʐwoʊ/ B2	adjective - 脆弱的，易碎的
跌倒 (diēdǎo) /djeɪ dao/ A2	verb - 摔倒
失望 (shīwàng) /ʂʐ̩ waŋ/ B1	adjective - 失望的
甘心 (gānxīn) /gan ɕin/ B2	adjective - 心甘情愿
現實 (xiànshí) /ɕjɛn ʂʐ̩/ B1	noun - 现实
傷口 (shāngkǒu) /ʂaŋ kʰoʊ/ A2	noun - 伤口
溫柔 (wēnróu) /wən ʐoʊ/ B1	adjective - 温柔的
哀愁 (āichóu) /aɪ tʃʰoʊ/ C1	noun - 哀愁
無悔 (wúhuǐ) /wu xweɪ/ B2	adjective - 没有后悔
守候 (shǒuhòu) /ʂoʊ hoʊ/ B2	verb - 等候
港口 (gǎngkǒu) /ɡɑŋ kʰoʊ/ B1	noun - 港口
荒 (huāng) /xwɑŋ/ C1	verb - 荒芜
老 (lǎo) /laʊ/ A1	adjective - 老的
盡頭 (jìntóu) /dʑin tʰoʊ/ B1	noun - 尽头，末端

重点语法结构

• 曾經努力得到的所有

  ➔ 使用带有“的”的关系从句修饰名词

  ➔ 这个短语使用带有“的”的关系从句，将动词短语“努力得到”与名词“所有”连接起来，表示“过去努力得到的所有”。

• 縱然是汗在流

  ➔ '縱然'用来表达“即使”或“虽然”的意思

  ➔ '縱然'表达让步的意思，意思是“即使汗水在流”，强调在困难中坚持不懈。

• 你總會用你的雙手

  ➔ '總會'用來表示“总是”或“将永远”在未来或习惯性的情况下

  ➔ “你總會用你的雙手”这句话使用“總會”表达你将始终用你的双手，暗示持续的支持或行动。

• 不管天有多長 地有多久

  ➔ '不管'表示“不论”或“无论”，结构为“不管...都...”

  ➔ “不管天有多長 地有多久”用来表达“不论天空多长，地球多老”，强调无条件的坚持。

• 讓我停留在你的溫柔

  ➔ '讓'用来表示让某人做某事，含有“使”或“允许”的意思

  ➔ “讓我停留在你的溫柔”这句话中使用“讓”表示允许我待在你的温柔中，即给予某人停留的允许或原因。

• 愛是沒有盡頭

  ➔ '是'用来表明身份或定义

  ➔ “愛是沒有盡頭”使用“是”來聲明“愛沒有尽头”，定义爱为无限。