NO MERCY

• Por: B.A.P
• Álbum: Best. Absolute. Perfect

Letra:

[日本語]

[Português]

Yeah, sounds good!

Sim, parece bom!

We fly here B.A.P, leggo!

Estamos voando aqui, B.A.P, vamos!

Boom clap! boom boom clap!

Boom clap! boom boom clap!

Boom clap! boom boom clap!

Boom clap! boom boom clap!

Boom clap! boom boom clap!

Boom clap! boom boom clap!

Yeah, let it go something like

Sim, deixa acontecer algo assim

마, 느그들 그건 아이다 아이가

Caramba, vocês sabem do que estou falando

음악이 장난이가? 고마 우린 아이다

A música é brincadeira? Claro que é, somos assim

니 그카니 내 이카지,

Se você pensa que pode, vem comigo,

안그카면 내 이카나?

Se não, fica aí também?

고마하고 됐다마,

Chega de besteira

느그껀 저리 치아뿌라

Vocês vão dançar assim

아따 갸들 짜세가 진짜로 아니여

Caramba, eles não têm estilo mesmo

워메, 행님들 이

Cara, meus irmãos, olhem só, nem dá para acreditar

꼴좀 보소, 겁나 아니여

Olha aí, sem medo, não é bobeira

나쁜자슥들

Vila porcaria

씹어주는게 사내 아입니까?

Estes caras não têm o que mostrar

므째이처럼 하는 랩,

Fazer essa rap só por diversão, não é assim?

바로 이 맛 아입니까?

Este tipo de rap!

틀에 갇힌 패러다임,

É esse o verdadeiro sabor!

부셔줄게 we so fly

Um paradigma preso na rotina

바보같이 따라하진 않겠어

Vou destruir, somos tão incríveis

앵무새 같은 너와

Não vou seguir o patamar de gente burra

나를 비교하지마

Não me compare com você

마, 콱 궁딜 쌔리삐까?

Vamos lá, preste atenção!

Let me work out

Deixe-me mostrar

가짜들을 깨 삐라,

Quebre os falsos, manda embora

We are world wide

Somos globais

No, no, no, no mercy!

Não, não, não, sem misericórdia!

Yeah, we are the B.A.P

Sim, somos o B.A.P

Baby wussup! 우리가 왔어!

Ei, tudo bem! Chegamos!

이제는 너그럽게 봐주지 않겠어

Agora não vou ser generoso

No, no, no, no mercy!

Não, não, não, sem misericórdia!

Yeah, we are the B.A.P

Sim, somos o B.A.P

이제 알겠어? 자비란 없어!

Entenderam? Aqui não tem piedade!

우리를 느낄 준비 됐음

Prontos para sentir nossa música

Put ya hands up!

Levanta as mãos!

더 크게 소리 질러봐

Grite mais alto!

Get ya hands up!

Levante as mãos!

Boom clap! boom boom clap!

Boom clap! boom boom clap!

Boom clap! boom boom clap!

Boom clap! boom boom clap!

Boom clap! boom boom clap!

Boom clap! boom boom clap!

Yeah, let it go something like

Sim, deixa acontecer algo assim

아는 사람만 알아, 다 바라봐

Só quem conhece, entende, olha só

We are the main

Somos os principais

우릴 따라와, 잘 알아

Siga a gente, vocês vão entender

음악은 신나는 게임

A música é um jogo empolgante

차원이 다른 스타일

Estilo de outro nível

We makin'classic

Fazemos clássico

제대로 느끼게 해줄게

Vamos te fazer sentir de verdade

이젠 너희들이 무서워할 말

Agora vocês vão temer o que dizer

We'll be back

Voltaremos

음악이 울려 퍼진다

A música ecoa forte

함성이 크게 터진다

Gritos explodem alto

마, 콱 궁딜 쌔리삐까?

Caramba, vamos lá, se prepare!

Let me work out

Deixe-me mostrar

가짜들을 깨 삐라

Quebre os falsos, manda embora

We are world wide

Somos globais

No, no, no, no mercy!

Não, não, não, sem misericórdia!

Yeah, we are the B.A.P

Sim, somos o B.A.P

Baby wussup! 우리가 왔어!

Ei, tudo bem! Chegamos!

이제는 너그럽게 봐주지 않겠어

Agora não vou ser generoso

No, no, no, no mercy!

Não, não, não, sem misericórdia!

Yeah, we are the B.A.P

Sim, somos o B.A.P

이제 알겠어? 자비란 없어!

Entenderam? Aqui não tem piedade!

우리를 느낄 준비 됐음

Prontos para sentir nossa música

Put ya hands up!

Levanta as mãos!

더 크게 소리 질러봐

Grite mais alto!

Get ya hands up

Levante as mãos!

No, no, no, no mercy!

Não, não, não, sem misericórdia!

Yeah, we are the B.A.P

Sim, somos o B.A.P

Baby wussup! 우리가 왔어!

Ei, tudo bem! Chegamos!

이제는 너그럽게 봐주지 않겠어

Agora não vou ser generoso

No, no, no, no mercy!

Não, não, não, sem misericórdia!

Yeah, we are the B.A.P

Sim, somos o B.A.P

이제 알겠어? 자비란 없어!

Entenderam? Aqui não tem piedade!

우리를 느낄 준비 됐음

Prontos para sentir nossa música

Put ya hands up!

Levanta as mãos!

더 크게 소리 질러봐

Grite mais alto!

Get ya hands up

Levante as mãos!

...

...

Gramática:

• We are the B.A.P

  ➔ Presente simples com 'to be' (are) usados para identidade ou descrição.

  ➔ 'We are' indica a identidade ou grupo ao qual o falante pertence.

• Let me work out

  ➔ Frase imperativa com 'let' + pronome objeto + verbo na forma base, expressando sugestão ou comando.

  ➔ 'Let me work out' é usado para sugerir que o falante deseja prosseguir com a ação.

• No, no, no, no mercy!

  ➔ Uso de múltiplas negativas para ênfase; 'no mercy' como uma frase exclamativa.

  ➔ Repetir 'no' enfatiza a negação ou a seriedade da declaração, 'no mercy' expressa a total falta de misericórdia.

• We are the main

  ➔ Artigo definido 'the' usado para especificar um substantivo particular, aqui 'main' como substantivo que significa o líder ou figura central.

  ➔ 'The main' normalmente se refere ao líder ou à pessoa mais importante em um grupo ou contexto.

• Put ya hands up!

  ➔ Frase imperativa com 'put' + objeto ('ya hands') + 'up', dando uma ordem ou convite.

  ➔ 'Put ya hands up!' é um comando para pedir às pessoas que levantem as mãos, comum em shows ou danças.

• We making 'classic'

  ➔ Presente contínuo 'making' indicando uma ação em andamento; 'making' como modificador do verbo para criar algo.

  ➔ 'We making 'classic'' significa que eles estão ativamente criando ou produzindo algo considerado icônico ou atemporal.