NO MERCY

• 歌手: B.A.P
• アルバム: Best. Absolute. Perfect

歌詞:

[日本語]

[한국어]

Yeah, sounds good!

그래, 좋아 들리네!

We fly here B.A.P, leggo!

우린 여기서 날아간다 B.A.P, 가자!

Boom clap! boom boom clap!

펑! 짝! 펑! 펑! 짝!

Boom clap! boom boom clap!

펑! 짝! 펑! 펑! 짝!

Boom clap! boom boom clap!

펑! 짝! 펑! 펑! 짝!

Yeah, let it go something like

그래, 그런 식으로 흘러가게 두자

마, 느그들 그건 아이다 아이가

야, 너희 그건 아니야, 아이가

음악이 장난이가? 고마 우린 아이다

음악이 장난이냐? 우린 다 알지

니 그카니 내 이카지,

네가 뭐라고 하는지 내 알지,

안그카면 내 이카나?

그렇지 않으면 내가 간다?

고마하고 됐다마,

그만하고 됐다,

느그껀 저리 치아뿌라

니껀 이렇게 치워라

아따 갸들 짜세가 진짜로 아니여

아이고, 그들의 자태가 정말 아니야

워메, 행님들 이

세상에, 오빠들 이

꼴좀 보소, 겁나 아니여

모좀 봐, 엄청 아니야

나쁜자슥들

나쁜 놈들

씹어주는게 사내 아입니까?

씹어주는 게 남자 아닙니까?

므째이처럼 하는 랩,

이렇게 하는 랩,

바로 이 맛 아입니까?

바로 이 맛 아니야?

틀에 갇힌 패러다임,

틀에 갇힌 패러다임,

부셔줄게 we so fly

부수겠다, 우린 너무 멋져

바보같이 따라하진 않겠어

바보처럼 따라하지 않을 거야

앵무새 같은 너와

앵무새 같은 너와

나를 비교하지마

나 비교하지 마

마, 콱 궁딜 쌔리삐까?

야, 과감히 덤벼볼까?

Let me work out

내가 해볼게

가짜들을 깨 삐라,

가짜들을 박살내라,

We are world wide

우린 전 세계로 퍼진다

No, no, no, no mercy!

아니, 자비 따윈 없다!

Yeah, we are the B.A.P

그래, 우리는 B.A.P

Baby wussup! 우리가 왔어!

베이비 쑥쑥! 우리가 왔어!

이제는 너그럽게 봐주지 않겠어

이제 너그럽게 봐주지 않겠어

No, no, no, no mercy!

아니, 자비 따윈 없다!

Yeah, we are the B.A.P

그래, 우린 B.A.P

이제 알겠어? 자비란 없어!

이제 알겠어? 자비란 없어!

우리를 느낄 준비 됐음

우릴 느낄 준비 됐어

Put ya hands up!

손 올려!

더 크게 소리 질러봐

더 크게 외쳐봐

Get ya hands up!

손 들어!

Boom clap! boom boom clap!

펑! 짝! 펑! 짝!

Boom clap! boom boom clap!

펑! 짝! 펑! 짝!

Boom clap! boom boom clap!

펑! 짝! 펑! 짝!

Yeah, let it go something like

그래, 그런 식으로 흘러가게 두자

아는 사람만 알아, 다 바라봐

아는 사람만 알지, 다 봐라

We are the main

우리가 주인공이야

우릴 따라와, 잘 알아

우리 따라와, 잘 봐

음악은 신나는 게임

음악은 신나는 게임

차원이 다른 스타일

차원이 다른 스타일

We makin'classic

우린 클래식을 만들고 있어

제대로 느끼게 해줄게

정확히 느낄 수 있게 해줄게

이젠 너희들이 무서워할 말

이제 너희도 두려워할 말

We'll be back

우린 돌아올게

음악이 울려 퍼진다

음악이 울려 퍼지고

함성이 크게 터진다

환호성이 쏟아진다

마, 콱 궁딜 쌔리삐까?

야, 과감히 덤벼볼까?

Let me work out

내가 해볼게

가짜들을 깨 삐라

가짜들을 박살내라

We are world wide

우린 전 세계로 퍼진다

No, no, no, no mercy!

아니, 자비 따윈 없다!

Yeah, we are the B.A.P

그래, 우린 B.A.P

Baby wussup! 우리가 왔어!

베이비 쑥쑥! 우리가 왔어!

이제는 너그럽게 봐주지 않겠어

이제 너그럽게 봐주지 않겠어

No, no, no, no mercy!

아니, 자비 따윈 없다!

Yeah, we are the B.A.P

그래, 우린 B.A.P

이제 알겠어? 자비란 없어!

이제 알겠어? 자비란 없어!

우리를 느낄 준비 됐음

우릴 느낄 준비 됐어

Put ya hands up!

손 들어!

더 크게 소리 질러봐

더 크게 외쳐봐

Get ya hands up

손 들어!

No, no, no, no mercy!

아니, 자비 따윈 없다!

Yeah, we are the B.A.P

그래, 우리는 B.A.P

Baby wussup! 우리가 왔어!

베이비 쑥쑥! 우리가 왔어!

이제는 너그럽게 봐주지 않겠어

이제 너그럽게 봐주지 않겠어

No, no, no, no mercy!

아니, 자비 따윈 없다!

Yeah, we are the B.A.P

그래, 우린 B.A.P

이제 알겠어? 자비란 없어!

이제 알겠어? 자비란 없어!

우리를 느낄 준비 됐음

우릴 느낄 준비 됐어

Put ya hands up!

손 들어!

더 크게 소리 질러봐

더 크게 외쳐봐

Get ya hands up

손 들어!

...

...

文法:

• We are the B.A.P

  ➔ 주어 + 이다/입니다 + 그/이 (정관사 아님) + 명사

  ➔ 이 구조는 주어의 정체성 또는 분류를 강조합니다.

• No, no, no, no mercy!

  ➔ 강조를 위한 여러 부정문 + 관사 없는 명사

  ➔ 부정을 반복함으로써 말하는 데서 강조와 강도를 더한다.

• Let me work out

  ➔ 'let' + 대명사 + 원형 동사로 된 명령문

  ➔ 허락을 주거나 행동을 제안할 때 사용되는 표현.

• We soar into the sky

  ➔ 주어 + 동사 + 전치사구

  ➔ 위로 이동하거나 높은 지점에 도달하는 행동을 나타내는 구조.

• The pattern is locked in the frame

  ➔ 주어 + 이다/입니다 + 과거 분사 또는 형용사 + 전치사구

  ➔ 특정 패턴이나 상태가 맥락 내에서 고정되거나 확립되었음을 나타낸다.

• I won't back down

  ➔ 주어 + 조동사 (will + 안) + 원형 동사

  ➔ 미래형과 부정을 사용하여 포기하거나 후퇴하지 않겠다는 의미를 전달.

• Get your hands up!

  ➔ 명령형 동사 + 소유격 대명사 + 명사

  ➔ 공연이나 군중 통제에서 자주 사용되는, 손을 들어 올리라고 명령하는 표현.

• We are the main

  ➔ 주어 + 이다/입니다 + 그/이 + 형용사 또는 명사구

  ➔ 특정 맥락 내에서 우위 또는 지배력을 나타냄.