NO MERCY

• 歌手: B.A.P
• アルバム: Best. Absolute. Perfect

歌詞:

[日本語]

[Français]

Yeah, sounds good!

Ouais, ça sonne bien !

We fly here B.A.P, leggo!

On vole ici, B.A.P, allez !

Boom clap! boom boom clap!

Boum clap ! boum boum clap !

Boom clap! boom boom clap!

Boum clap ! boum boum clap !

Boom clap! boom boom clap!

Boum clap ! boum boum clap !

Yeah, let it go something like

Ouais, laisse tomber comme ça

마, 느그들 그건 아이다 아이가

Eh bien, vous, ce n’est pas ça, les gars

음악이 장난이가? 고마 우린 아이다

La musique, c’est une blague ? Merci, on n’est pas des idiots

니 그카니 내 이카지,

Tu crois que je vais y aller avec toi,

안그카면 내 이카나?

Sinon, je vais y aller avec toi ?

고마하고 됐다마,

C’est fini avec ça,

느그껀 저리 치아뿌라

Laissez vos conneries par là

아따 갸들 짜세가 진짜로 아니여

Ces gars-là ne sont vraiment pas à la hauteur

워메, 행님들 이

Wouah, les gars, regardez ça, ce n’est pas de la rigolade

꼴좀 보소, 겁나 아니여

Regardez bien, ce n’est pas effrayant

나쁜자슥들

Ces salopards méchants

씹어주는게 사내 아입니까?

Se faire respecter, c’est ça, un vrai homme ?

므째이처럼 하는 랩,

Ce type de rap, en quoi ça consiste ?

바로 이 맛 아입니까?

C’est ça le vrai goût, n’est-ce pas ?

틀에 갇힌 패러다임,

Un paradigme enfermé dans un cadre,

부셔줄게 we so fly

Je vais tout déchirer, on est si fly

바보같이 따라하진 않겠어

Je ne vais pas suivre ce dictat idiot

앵무새 같은 너와

Avec toi, comme un perroquet

나를 비교하지마

Ne me compare pas à moi

마, 콱 궁딜 쌔리삐까?

Bon, on va y aller ensemble ?

Let me work out

Laisse-moi travailler

가짜들을 깨 삐라,

Détruis les faux

We are world wide

Nous sommes partout dans le monde

No, no, no, no mercy!

Non, non, non, pas de pitié !

Yeah, we are the B.A.P

Ouais, nous sommes le B.A.P

Baby wussup! 우리가 왔어!

Baby, ça va ? On est là !

이제는 너그럽게 봐주지 않겠어

Je ne vais plus être clément avec vous

No, no, no, no mercy!

Non, non, non, pas de pitié !

Yeah, we are the B.A.P

Ouais, on est le B.A.P

이제 알겠어? 자비란 없어!

Tu as compris maintenant ? Il n’y a pas de pitié !

우리를 느낄 준비 됐음

Prêt à nous ressentir

Put ya hands up!

Lève les mains !

더 크게 소리 질러봐

Crie plus fort

Get ya hands up!

Lève les mains !

Boom clap! boom boom clap!

Boum clap ! boum boum clap !

Boom clap! boom boom clap!

Boum clap ! boum boum clap !

Boom clap! boom boom clap!

Boum clap ! boum boum clap !

Yeah, let it go something like

Ouais, laisse tomber comme ça

아는 사람만 알아, 다 바라봐

Seuls ceux qui savent, comprennent, regardent tout

We are the main

Nous sommes la vraie tête d’affiche

우릴 따라와, 잘 알아

Suivez-nous, vous comprendrez bien

음악은 신나는 게임

La musique, c’est un jeu excitant

차원이 다른 스타일

Un style qui dépasse tout ce qui existe

We makin'classic

On rend ça classique

제대로 느끼게 해줄게

Je vais vous faire ressentir tout ça

이젠 너희들이 무서워할 말

Ce qu’il faut que vous ayez peur maintenant

We'll be back

On reviendra

음악이 울려 퍼진다

La musique résonne dans l’air

함성이 크게 터진다

Les hurlements retentissent fort

마, 콱 궁딜 쌔리삐까?

Bon, on va y aller ensemble ?

Let me work out

Laisse-moi travailler

가짜들을 깨 삐라

Détruis les faux

We are world wide

Nous sommes partout dans le monde

No, no, no, no mercy!

Non, non, non, pas de pitié !

Yeah, we are the B.A.P

Ouais, nous sommes le B.A.P

Baby wussup! 우리가 왔어!

Baby, ça va ? On est là !

이제는 너그럽게 봐주지 않겠어

Je ne serai plus compréhensif avec vous maintenant

No, no, no, no mercy!

Non, non, non, pas de pitié !

Yeah, we are the B.A.P

Ouais, nous sommes le B.A.P

이제 알겠어? 자비란 없어!

Tu as compris ? Il n’y a pas de pitié !

우리를 느낄 준비 됐음

Prêt à ressentir notre musique

Put ya hands up!

Lève les mains !

더 크게 소리 질러봐

Crie plus fort

Get ya hands up

Lève les mains !

No, no, no, no mercy!

Non, non, non, pas de pitié !

Yeah, we are the B.A.P

Ouais, nous sommes le B.A.P

Baby wussup! 우리가 왔어!

Baby, ça va ? On est là !

이제는 너그럽게 봐주지 않겠어

Je ne serai plus compréhensif avec vous maintenant

No, no, no, no mercy!

Non, non, non, pas de pitié !

Yeah, we are the B.A.P

Ouais, nous sommes le B.A.P

이제 알겠어? 자비란 없어!

Tu as compris ? Il n’y a pas de pitié !

우리를 느낄 준비 됐음

Prêt à ressentir notre musique

Put ya hands up!

Lève les mains !

더 크게 소리 질러봐

Crie plus fort

Get ya hands up

Lève les mains

...

...

文法:

• We are the B.A.P

  ➔ Le présent simple avec 'to be' (are) utilisé pour l'identité ou la description.

  ➔ 'We are' indique l'identité ou le groupe auquel appartient le locuteur.

• Let me work out

  ➔ Expression impérative avec 'let' + pronom objet + verbe à l'infinitif, pour suggérer ou commander.

  ➔ 'Let me work out' est utilisé pour suggérer que le locuteur veut continuer avec l'action.

• No, no, no, no mercy!

  ➔ Utilisation de négations multiples pour l'emphase; 'no mercy' comme phrase exclamative.

  ➔ Répéter 'no' met l'accent sur le refus ou la gravité de la déclaration, 'no mercy' exprime l'absence totale de pitié.

• We are the main

  ➔ L'article défini 'the' pour spécifier un nom particulier, ici 'main' comme nom signifiant le leader ou figure centrale.

  ➔ 'The main' fait généralement référence au leader ou à la personne la plus importante dans un groupe ou un contexte.

• Put ya hands up!

  ➔ Phrase impérative avec 'put' + objet ('ya hands') + 'up', donnant un ordre ou une invitation.

  ➔ 'Put ya hands up!' est une commande demandant aux gens de lever les bras, souvent utilisée lors de concerts ou dansants.

• We making 'classic'

  ➔ Le présent progressif 'making' indique une action en cours; 'making' en tant que verbe modificateur pour créer quelque chose.

  ➔ 'We making 'classic'' signifie qu'ils créent ou produisent activement quelque chose considéré comme emblématique ou intemporel.