No Woman, No Cry – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bob Marley & The Wailers

Letras y Traducción

[Español]

Mujer, no llores

Mujer, no llores

Mujer, no llores

Mujer, no llores

Porque, porque, porque recuerdo cuando nos sentábamos

En el patio del gobierno en Trenchtown

Observando a los hipócritas, sí

Mezclándonos con la buena gente que conocimos, sí

Buenos amigos tuvimos, oh, buenos amigos perdimos

En el camino, sí

En este gran futuro, no olvides tu pasado

Así que seca tus lágrimas, digo, sí

Mujer, no llores

Mujer, no llores, sí

Oye, pequeña, no derrames lágrimas

Mujer, no llores, eh

Digo, digo, digo, recuerdo cuando nos sentábamos

En el patio del gobierno en Trenchtown, sí

Y Georgie encendía las fogatas

Leña ardiendo toda la noche, sí

Cocinábamos gachas de maíz, digo

De las cuales compartiré contigo, sí

Mis pies son mi único transporte

Así que debo seguir adelante

Pero mientras no esté

Todo va a estar bien

Todo va a estar bien

Todo va a estar bien

Todo va a estar bien

Todo va a estar bien

Todo va a estar bien

Todo va a estar bien

Todo va a estar bien

Así que mujer, no llores

Mujer, no llores, digo

Oh pequeña, oh pequeña, no derrames lágrimas

No, mujer, no llores, eh

Mujer, no, mujer, no llores

Mujer, no llores

Una vez más debo decir

Oh, pequeña, por favor no derrames lágrimas

Mujer, no llores

No, mujer

Mujer, no llores

Todo va a estar bien

Todo va a estar bien

Todo va a estar bien

...

[Inglés]

No woman no cry

No woman no cry

No woman no cry

No woman no cry

'Cause, 'cause, 'cause I remember when we used to sit

In the government yard in Trenchtown

Oba-obaserving the hypocrites, yeah

Mingle with the good people we meet, yes

Good friends we have, oh, good friends we have lost

Along the way, yeah

In this great future, you can't forget your past

So dry your tears, I say, yeah

No woman no cry

No woman no cry, yeah

'Ere, little darlin', don't shed no tears

No woman no cry, hey

Said, said, said, I remember when-a we used to sit

In the government yard in Trenchtown, yeah

And then Georgie would make the fire lights

I say, a logwood burnin' through the nights, yeah

Then we would cook cornmeal porridge, I say

Of which I'll share with you, yeah

My feet is my only carriage

And so I've got to push on through

But while I'm gone

Everything's gonna be all right

Everything's gonna be all right

Everything's gonna be all right

Everything's gonna be all right

Everything's gonna be all right

Everything's gonna be all right

Everything's gonna be all right

Everything's gonna be all right

So no woman no cry

No woman no cry, I say

Oh little, oh little darlin', don't shed no tears

No, woman, no cry, eh

No woman, no woman, no woman no cry

No woman no cry

One more time I've got to say

Oh, little, little darlin', please don't shed no tears

No woman no cry

No woman

No woman no cry

Everything's gonna be alright

Everything's gonna be alright

Everything's gonna be alright

Estructuras gramaticales clave

• No woman no cry

  ➔ Imperativo negativo doble

  ➔ Inglés no estándar donde "no" reemplaza a "don't" en estructura imperativa. Significado: "Mujer, no llores".

• we used to sit

  ➔ Used to + Verbo (Hábito pasado)

  ➔ Describe acciones o estados repetidos en el pasado que ya no ocurren. "Used to sit" significa sentarse regularmente en el pasado.

• good friends we have lost

  ➔ Omisión de cláusula relativa

  ➔ Forma abreviada de "good friends (that) we have lost". Se omite el pronombre relativo "that".

• you can't forget your past

  ➔ Verbo modal para prohibición (can't)

  ➔ "Can't" expresa prohibición fuerte o imposibilidad. Significado: "No debes olvidar".

• dry your tears

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Orden directa usando la forma base del verbo. Expresa instrucción: "(Tú) seca tus lágrimas".

• Georgie would make the fire lights

  ➔ Would para hábitos pasados

  ➔ "Would" describe acciones repetidas en el pasado. Similar a "used to" pero para acciones específicas.

• My feet is my only carriage

  ➔ Concordancia sujeto-verbo no estándar

  ➔ Irregularidad gramatical: Sujeto plural "feet" con verbo singular "is" (debería ser "are"). Refleja dialecto jamaiquino.

• Everything's gonna be all right

  ➔ Gonna (Going to) para futuro

  ➔ Contracción informal de "going to" para certeza futura. Expresa fuerte seguridad sobre eventos futuros.