NUMBER ONE – Letras bilingües Francés/Español

• Por: HIMRA, MINZ

Letras y Traducción

[Español]

Los humos uno por uno

Número uno, ¿quién es el número uno?

Vamos a tomarlos uno a uno

Los humos uno tras otro

Número uno, ¿quién es el número uno?

Vamos a tomarlos uno a uno

Los humos uno tras otro

No me acuerdo de lo que hice

Y aún siento todos los efectos, sí

La verdad está en los hechos

Y el peligro está en mi reflejo, sí

En efecto, sí

Los asustamos, sí

En efecto, sí

Los asustamos, sí

Sabes que en mi equipo no se permite dudar

Tienes que demostrarles y te escucharán

Es todo por la mama

Pero cuando tienes el dinero, te olvidas de la mama

Ya no peleo, pero estoy en el rap como en MMA

Cero sentimientos para ellos

Cero piedad para ellos

Nena, no estoy enamorado

Tengo la mano en mi entrepierna (humm)

La chica es kpata, está bien cargada, es mi chica la que está ahí (humm)

Escucho todas sus canciones

Me sorprendo, es mi flow el que está ahí (humm, orh)

Número uno, ¿quién es el número uno?

Vamos a tomarlos uno a uno

Los humos uno tras otro

Número uno, ¿quién es el número uno?

Vamos a tomarlos uno a uno

Los humos uno tras otro

No me acuerdo de lo que hice

Y aún siento todos los efectos, sí

La verdad está en los hechos

Y el peligro está en mi reflejo, sí

En efecto, sí

Los asustamos, sí

En efecto, sí

Los asustamos, sí

Huh, huh, huh

Siempre en el bar, el ego la ha abandonado

De todos modos está en el bar, enciéndela, hazla levantarse

Ella tiene un arma, jodida decepción, en esa carrera

No muestro piedad, ni compasión, no me dejan

Pero son demasiado pequeños, para binti

Una binti, una binti, una binti, una binti en eso

Me extrañan, me extrañan, me extrañan en eso

Voy a hacer que llueva y lo cobraré ahora mismo

Con la madre de tu hijo, ella te tendrá después

Número uno, yo soy el número uno

Seré el número uno, por el starcorp, por el Paragon

Número uno, ¿quién es el número uno?

Vamos a tomarlos uno a uno

Los humos uno tras otro

Número uno, ¿quién es el número uno?

Vamos a tomarlos uno a uno

Los humos uno tras otro

No me acuerdo de lo que hice

Y aún siento todos los efectos, sí

La verdad está en los hechos

Y el peligro está en mi reflejo, sí

En efecto, sí

Los asustamos, sí

En efecto, sí

Los asustamos, sí

Uno (número uno)

Número uno uno (¿quién es el número uno?)

Uno (número uno)

Número uno uno (¿quién es el número uno?)

Uno

Número uno uno

Uno

Número uno uno

...

[Francés]

Les fumées one by one

Number one, c'est qui le number one

On va les prendre one one

Les fumées one bye one

Number one, c'est qui le number one

On va les prendre one one

Les fumées one bye one

J'me souviens pas de ce que j'ai fais

Et je ressens encore tout les effets ouais

La vérité c'est dans les faits

Et le danger est dans mon reflet ouais

En effets ouais

On les effraye ouais

En effets ouais

On les effraye ouais

Tu sais dans ma team, c'est pas permis de douter

Tu dois leurs prouver et ils vont t'écouté

C'est tout pour la mama

Mais quand t'as le jeton, t'oublies la mama

Je fais plus de bagarre mais je suis dans le rap game comme dans MMA

Zéro sentiment pour eux

Zéro pitié pour eux

Bébé j'suis pas amoureux

J'ai la main sur ma queue (humm)

La petite est kpata, elle est bien chargée, c'est ma go qui est la (humm)

J'écoute tout vos morceaux

J'suis étonné, c'est mon flow qui est la (humm, orh)

Number one, c'est qui le number one

On va les prendre one one

Les fumées one bye one

Number one, c'est qui le number one

On va les prendre one one

Les fumées one bye one

J'me souviens pas de ce que j'ai fais

Et je ressens encore tout les effets ouais

La vérité c'est dans les faits

Et le danger est dans mon reflet ouais

En effets ouais

On les effraye ouais

En effets ouais

On les effraye ouais

Huh, huh, huh

Constantly at the bar, ego has given up on her

Any how he be at the bar, turn him on, stand him up

She's got a gun, fucking a deception, on that run

I don t give show no mercy, no compassion, they won't let me

But they're too tiny, for binti

One binty, one binti, one binti, one binti in that

Miss me, miss me, miss me in that

I'm gon'make it rain and charge it right now

With your baby mother, she gon' have you later

Number one, nah me the number one

I'll be number one, by the starcorp, by the Paragon

Number one, c'est qui le number one

On va les prendre one one

Les fumées one bye one

Number one, c'est qui le number one

On va les prendre one one

Les fumées one bye one

J'me souviens pas de ce que j'ai fais

Et je ressens encore tout les effets ouais

La vérité c'est dans les faits

Et le danger est dans mon reflet ouais

En effets ouais

On les effraye ouais

En effets ouais

On les effraye ouais

One (number one)

Number one one (c'est qui le number one)

One (number one)

Number one one (c'est qui le number one)

One

Number one one

One

Number one one

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fumée /fyme/ A2	noun - humo
souvenir /suvəniʁ/ A2	verb - recordar
effet /ɛfɛ/ B1	noun - efecto
effrayer /ɛfʁɛje/ B1	verb - asustar
douter /dute/ B1	verb - dudar
prouver /pʁuve/ A2	verb - probar
bagarre /baɡaʁ/ B1	noun - pelea
sentiment /sɑ̃timɑ̃/ A2	noun - sentimiento
pitié /pite/ B1	noun - pena
étonné /etɔne/ B1	adjective - asombrado
flow /flo/ B2	noun - flujo (estilo rap)
deception /dəsɛpsjɔ̃/ B1	noun - engaño
compassion /kɔ̃paʂjɔ̃/ B1	noun - compasión
binti /binti/ C1	noun - término coloquial (depende del contexto)
chargé /ʃaʁʒe/ B1	adjective - cargado
reflet /ʁəfⅈ/ A2	noun - reflejo

Estructuras gramaticales clave

• Tu sais dans ma team, c'est pas permis de douter

  ➔ Negación con 'ne...pas'

  ➔ La frase "c'est pas permis" utiliza la estructura de negación "ne...pas" para indicar que algo no está permitido.

• J'me souviens pas de ce que j'ai fais

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ El uso de "me souviens" indica un verbo reflexivo donde el sujeto realiza la acción sobre sí mismo.

• La vérité c'est dans les faits

  ➔ Uso de 'c'est' para énfasis

  ➔ La frase "c'est dans les faits" enfatiza que la verdad se encuentra en los hechos.

• Zéro sentiment pour eux

  ➔ Uso de 'cero' para énfasis

  ➔ El uso de "cero sentimiento" enfatiza la completa falta de sentimientos hacia alguien.

• Bébé j'suis pas amoureux

  ➔ Contracciones coloquiales

  ➔ La contracción "j'suis" es una forma coloquial de "je suis" que se usa comúnmente en francés hablado.

• On va les prendre one one

  ➔ Futuro con 'aller'

  ➔ La frase "On va les prendre" utiliza el verbo 'aller' para indicar una acción futura.

• I'm gon'make it rain and charge it right now

  ➔ Uso de 'gonna' para intención futura

  ➔ La frase "I'm gon'make it rain" indica una fuerte intención de realizar una acción en el futuro.