BARA BARA – Letras bilingües Francés/Español

• Por: HIMRA

Letras y Traducción

[Español]

1X Kmikaz

Quieres odiarme

En cualquier caso, no me arrepiento

Voy a mi barrio, a pasar el rato, eh

En cualquier caso, no me arrepiento, eh

No me arrepiento

Obligado a avanzar solo

La vida aquí es poco a poco

De hecho, estamos trabajando

La vida aquí es poco a poco

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara keh

(Bara Bara Bara)

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara

Para mí, esto es un regalo de Dios, no

Es un regalo de Dios, no

No, no puedes detenerme, no

Nunca detenerme, no (Houm)

Celos, brujería, el número uno y odiado

Me defiendo con mi melodía

¿Quién es el siguiente que quiere probar suerte?

Es Dios quien traza mi camino

Es Alá quien conoce el mañana

He crecido rodeado de serpientes

No vas a ganar con tu veneno

Lincharon a Jesús, ¿qué más podría sorprendernos?

Cada vez que me posiciono en lo alto

Hacen todo lo posible por provocarme de nuevo

No tiene talento

Pero destronó a Alpha Blondy

No tiene talento, pero es el número uno

Linda mami, aquí tienes tu machete

Ten cuidado, que se te va a caer el corazón

A todos mis nouchis, gracias a mis barrios

Ni siquiera tienen que temblar

¿Hay movimiento?

(Houm-Houm)

¿Acaso hay movimiento?

(Houm-Houm Houm)

¿Hay movimiento?

(Houm-Houm)

¿Acaso hay movimiento?

(Houm-Houm Houm)

En cualquier caso, no me arrepiento

Voy a mi barrio, a pasar el rato, eh

En cualquier caso, no me arrepiento, eh

No me arrepiento

Obligado a avanzar solo

La vida aquí es poco a poco

De hecho, estamos trabajando

La vida aquí es poco a poco

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara keh

(Bara Bara Bara)

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara

Para mí, esto es un regalo de Dios, no

Es un regalo de Dios, no

No, no puedes detenerme, no

Nunca detenerme, no (Houm)

Entrando en las listas de éxitos en París, antes no conocías esto

Nominado en los Flammes en París, antes no conocías esto

Hago avanzar a mi país, pero mis enemigos están en mi país

Si me ves hablando a tus espaldas

Es que la cosa está seria

Machete kongatchai

Ambe kou tôrô odela

El talento es un regalo de Dios, nosotros no lo robamos

Estamos en esto y no vamos a dejarlo

No hay nadie que pueda hacernos caer

Tengo el cuerpo para aguantarlo todo

Esto vendrá y los herirá

Linda mami, aquí tienes tu machete

Ten cuidado, que se te va a caer el corazón

A todos mis nouchis, gracias a mis barrios

Ni siquiera tienen que temblar

¿Hay movimiento?

(Houm-Houm)

¿Acaso hay movimiento?

(Houm-Houm Houm)

¿Hay movimiento?

(Houm-Houm)

¿Acaso hay movimiento?

(Houm-Houm Houm)

En cualquier caso, no me arrepiento

Voy a mi barrio, a pasar el rato, eh

En cualquier caso, no me arrepiento, eh, no me arrepiento

Obligado a avanzar solo, la vida aquí es poco a poco

De hecho, estamos trabajando, la vida aquí es poco a poco

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara keh

(Bara Bara Bara)

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara

Para mí, esto es un regalo de Dios, no

Es un regalo de Dios, no

No, no puedes detenerme, no

Nunca detenerme, no (Houm)

[Francés]

1X Kmikaz

Tu veux me détester

En tout cas j'suis pas désolé

Je vais dans mon quartier, zoner he

En tout cas j'suis pas désolé he

J'suis pas désolé

Obligé d'avancer solo

La vie la c'est molo molo

En effet on est dans le boulot

La vie la c'est molo molo

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara keh

(Bara Bara Bara)

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara

Pour moi là c'est Dieu donné non

C'est Dieu donné non

Non tu peux pas m'arrêter non

Jamais m'arrêter non (Houm)

Jalousie, sorcellerie, numéro 1 et détesté

Je me défends dans ma mélodie

Qui c'est le prochain qui veut tester?

C'est Dieu qui fait mon chemin

C'est Allah qui connaît demain

J'ai évolué autour des snakes

Tu vas pas gagner avec ton venin

Ils ont lapidé Jésus, c'est quoi qui peut nous étonner encore?

A chaque fois que je me mets au dessus

Ils font tout pour me provoquer encore

Il est pas talentueux

Mais il a détrôné Alpha Blondy

Il est pas talentueux mais il est numéro 1

Jolie maman voilà ta machetté

Faut pas ton cœur va tomber

Tous mes nouchis, mes ghettos anitché

Faut même pas vous allez trembler

Y'a moument?

(Houm-Houm)

Est ce que y'a moument?

(Houm-Houm Houm)

Y'a moument?

(Houm-Houm)

Est ce que y'a moument?

(Houm-Houm Houm)

En tout cas j'suis pas désolé

Je vais dans mon quartier, zoner he

En tout cas j'suis pas désolé he

J'suis pas désolé

Obligé d'avancer solo

La vie la c'est molo molo

En effet on est dans le boulot

La vie la c'est molo molo

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara keh

(Bara Bara Bara)

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara

Pour moi là c'est Dieu donné non

C'est Dieu donné non

Non tu peux pas m'arrêter non

Jamais m'arrêter non (Houm)

Rentrer dans les charts à Paris, avant tu ne connaissais pas ça

Nominé aux flammes à Paris, avant tu ne connaissais pas ça

Je fais avancer mon pays, mais mes ennemis sont dans mon pays

Si tu me vois parler dans ton dos

C'est que c'est deboukéhi

Machette kongatchai

Ambe kou tôrô odela

Le talent c'est Dieu donné nous on a pas volé la

On est dedans on va pas laisser

Il y a pas quelqu'un pour nous faire baisser

J'ai le body pour tout encaisser

Ça va venir ai eux ça les blesser

Jolie maman voilà ta machetté

Faut pas ton cœur va tomber

Tous mes nouchis mes ghettos anitché

Faut même pas vous allez trembler

Y'a moument?

(Houm-Houm)

Est ce que y'a moument?

(Houm-Houm Houm)

Y'a moument?

(Houm-Houm)

Est ce que y'a moument?

(Houm-Houm Houm)

En tout cas j'suis pas désolé

Je vais dans mon quartier, zoner he

En tout cas j'suis pas désolé he, j'suis pas désolé

Obligé d'avancer solo, la vie la c'est molo molo

En effet on est dans le boulot, la vie la c'est molo molo

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara keh

(Bara Bara Bara)

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara

Pour moi là c'est Dieu donné non

C'est Dieu donné non

Non tu peux pas m'arrêter non

Jamais m'arrêter non (Houm)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
détester deteste A2	verb - detestar
désolé dezole A1	adjective - arrepentido
quartier kartje A1	noun - barrio
zoner zone B2	verb - merodear
avancer avanse A2	verb - avanzar
boulot bulo A2	noun - trabajo
jalousie ʒaluzi B1	noun - celos
sorcellerie sɔrsɛləri B2	noun - hechicería
mélodie melɔdi A2	noun - melodía
chemin ʃəmɛ̃ A2	noun - camino
venin vənɛ̃ C1	noun - veneno
étonner etɔne A2	verb - sorprender
talentueux talɑ̃tjø B1	adjective - talentoso
trembler tʁɑ̃ble A2	verb - temblar
ennemi ɛnmi A2	noun - enemigo

Estructuras gramaticales clave

• Tu veux me détester

  ➔ Verbo modal 'vouloir' seguido de infinitivo

  ➔ El verbo "veux" (de vouloir) expresa deseo, lo que requiere que el siguiente verbo "détester" esté en infinitivo.

• J'suis pas désolé

  ➔ Negación en francés coloquial (omisión de 'ne')

  ➔ En francés hablado, el "ne" de la negación "ne... pas" se omite frecuentemente, dejando solo "pas" para marcar la negación.

• Obligé d'avancer solo

  ➔ Estructura Adjetivo + 'de' + infinitivo

  ➔ El adjetivo "obligé" va seguido de la preposición "de" para introducir el infinitivo complementario "avancer".

• C'est Dieu qui fait mon chemin

  ➔ C'est... qui (oración enfática / hendida)

  ➔ Esta estructura se utiliza para enfatizar el sujeto "Dieu" aislándolo entre "C'est" y "qui".

• Si tu me vois parler dans ton dos

  ➔ Oración condicional con 'Si' (Primer condicional)

  ➔ La cláusula usa 'Si' seguida por el presente indicativo "vois" para expresar una condición probable.

• Avant tu ne connaissais pas ça

  ➔ Tiempo Imparfait para hábitos/estados pasados

  ➔ El verbo "connaissais" está en imparfait para describir un estado de ignorancia que existía en el pasado.

• Il est pas talentueux

  ➔ Negación con 'pas' (omisión coloquial de 'ne')

  ➔ El francés estándar sería "Il n'est pas talentueux". En este contexto, se omite "ne" por ritmo y fluidez.

• J'ai évolué autour des snakes

  ➔ Passé composé indicando una acción pasada completada

  ➔ El uso de "ai évolué" (avoir + participio pasado) muestra que el proceso de evolución se considera una acción completa.