I BORI LA – Letras bilingües Francés/Español

• Por: HIMRA, ENFANT NOIR
• Álbum: BIG AKA 4 AKA KAI

Letras y Traducción

[Español]

Oh, Copacabana

Eh yeh, Cámara Guy

SD Nigga Zai

Vamos, o lo manejamos

Diles

Yeh

Afouet

Eyeee

Eh yeh

I BORI LA

Vale

Oye

Los pillamos robándonos

Nos despertamos antes

Huyeron / Corrieron

Huyeron / Corrieron

¿Kessia? / ¿Qué pasa?

Ellos huyen y nosotros los perseguimos

Huyeron / Corrieron

Huyeron / Corrieron

Mali Drill

Mali Drgh

Babi Drilla

Nos lo quedamos todo

A la fuerza / Sin miramientos

Nos lo quedamos todo

Nosotros controlamos el Drill

Aaaargh

Nos lo quedamos todo

A la fuerza / Sin miramientos

Nos lo quedamos todo

A la fuerza / Sin miramientos

Eres un hombre aunque te retires

Pero si no vuelves, eres un cobarde

Dos buitres no son palomas

Aunque ambos vuelen como pájaros

Si olvidas de dónde vienes

Tu final te atormentará

Los cobardes son como mis zapatos

¿Quién acabará en la cocina como las mujeres, vosotros o nosotros?

Llevo alegría a los niños

Les hablaré en BAMBARA

Me pondré entre ellos y la puerta

y les diré lo que pienso

No diré nada aunque me pillen en mi mierda

En Mali hace calor, hasta los discapacitados corren

No hay mala fe cuando se trata de salvar el pellejo

Los conocemos, ellos no nos conocen

Nunca habrá confianza entre ellos y nosotros

Aunque juren por su padre y madre

No nos apiadamos, no dejamos para mañana

Soy el conductor del Bus de la Drill

Su música es la suela de mis zapatos

La música de los occidentales es mierda

Bambara es mi camino, mi vía

Esto es un acta de defunción

Martillo y Tenazas

Martillo y Tenazas

Si te tapamos la boca, tus pies no te sacarán

Si te tapamos la boca, tus pies no te sacarán

Dije que se lo diría en la cara, Hijo de p*ta

Sí, vine y se lo dije, Hijo de p*ta

Un hombre puede ser mayor que su tío

Pero nunca que su hermano mayor

Los pillamos robándonos

Nos despertamos antes

Huyeron / Corrieron

Huyeron / Corrieron

¿Kessia? / ¿Qué pasa?

Ellos huyen y nosotros los perseguimos

Huyeron / Corrieron

Huyeron / Corrieron

Mali Drilla

Mali Drgh

Babi Drilla

Nos lo quedamos todo

A la fuerza / Sin miramientos

Nos lo quedamos todo

A la fuerza / Sin miramientos

Waaaaaaa

Nosotros controlamos el Drill

Nos lo quedamos todo

A la fuerza / Sin miramientos

Nos lo quedamos todo

Orrrrrrgh

No calientes mi corazón, tío

Si no

A Faga

Cuidado con tu hermano

Él mismo te traicionará

Mi nena da

Deboukehi como

Djeneba Djaba

Nadie entra en el top

Cerramos MADJABA / Bloqueamos el acceso

Tengo hijos en el juego y no son de mi chica

Hacéis la guerra con un trabajador y os dormís

Arrancadlo / Quitadlo

Entrar, Saquear

Con Atalaku

No puedes competir

Chico, ¿dónde estás? / No hay chico

Mujeres de Mali, aquí está el campeón

SD, UNA VEZ Anitché / SD, UNA VEZ Respeto

Koumassi, Adjamé Anitché / Koumassi, Adjamé Respeto

¿Por qué cuando me atacan ya no los veo fuera?

No me conviene, tuve que cambiar de bando (Mujer/Lado)

Dijiste que eras YORO aunque ni siquiera eres DEBOR / Dijiste que eras el primero aunque ni siquiera eres el segundo

Otra vez número 1, Hahaa

Se lo merecen

CAMARA LA DRILL

AKA

BAKAYOKO DRILL

AKA

No hacemos volteretas, pero cuando llegamos acabamos en espiral

Los pillamos robándonos

Nos despertamos antes

Huyeron / Corrieron

Huyeron / Corrieron

¿Kessia? / ¿Qué pasa?

Ellos huyen y nosotros los perseguimos

Huyeron / Corrieron

Huyeron / Corrieron

Mali Drilla

Mali Drgh

Babi Drilla

Nos lo quedamos todo

A la fuerza / Sin miramientos

Nos lo quedamos todo

Nosotros controlamos el Drill

Aaaargh

Nos lo quedamos todo

A la fuerza / Sin miramientos

Nos lo quedamos todo

A la fuerza / Sin miramientos

[Francés]

Oh, Copacabana

Eh yeh, Camara Guy

SD Nigga Zai

Allez molo ou c'est géré

Dis Leurs

Yeh

Afouet

Eyeee

Eh yeh

I BORI LA

Okay

Hey

On les a attrapé entrain de nous voler

On s'est réveillé plus tot

Ils ont fuis / Ils ont courus

Ils ont fuis / Ils ont courus

Kessia? / Qu'est ce qu'il ya?

Eux ils fuient et nous on court derrière eux

Ils ont fuis / Ils ont courus

Ils ont fuis / Ils ont courus

Mali Drill

Mali Drgh

Babi Drilla

On prend tout

En BRI la / De force

On prend tout

C'est nous qui controlons la Drill

Aaaargh

On prend tout

En BRI la / De force

On prend tout

En BRI la / De force

T'es un Bonhomme meme si tu te replis

Mais si tu reviens pas, t'es un lache

2 Vautours c'est pas des pigeons

Meme si tous les 2 volent comme des oiseaux

Si tu oublies d'où tu viens

Ta fin te tourmentera

Les laches sont comme mes chaussures

Entre vous et nous, qui finira a la cuisine comme les femmes?

J'apporte de la joie aux enfants

Je leur dirai en BAMBARA

Je me mettrai entre eux et la porte

et je leur dirai ce que j'ai en tete

Je ne dirai rien meme si tu me surprend dans ma merde

Au Mali c'est chaud meme les handicapés courent

Pas de mauvaise foi quand il s'agit de sauver sa peau

On les connait, eux ils nous connaissent pas

Y'aura jamais de confiance entre eux et nous

Meme si ils jurent sur pere et mere

On ne va pas s'apituyer, on remet pas a demain

Le Bus de la Drill , je suis le chauffeur

Leurs musiques, c'est la semelle de mes chaussures

La musique des occidentaux c'est la merde

bambara, c'est ma voie, c'est mon chemin

Ca c'est un acte de décès

Marteau et Tenailles

Marteau et Tenailles

La on ta bouche te met, tes pieds vont pas te faire sortir

La on ta bouche te met, tes pieds vont pas te faire sortir

J'ai dit que je leur dirai en face, Trou de c*l

Oui je suis venu et je leur ai dit, Trou de c*l

L'homme peut etre plus agée que son oncle

Mai jamais que son grand frère

On les a attrapé entrain de nous voler

On s'est réveillé plus tot

Ils ont fuis / Ils ont courus

Ils ont fuis / Ils ont courus

Kessia? / Qu'est ce qu'il ya?

Eux ils fuient et nous on court derrière eux

Ils ont fuis / Ils ont courus

Ils ont fuis / Ils ont courus

Mali Drilla

Mali Drgh

Babi Drilla

On prend tout

En BRI la / De force

On prend tout

En BRI la / De force

Waaaaaaa

C'est nous qui controlons la Drill

On prend tout

En BRI la / De force

On prend tout

Orrrrrrgh

Chauffe pas mon coeur gros

Sinon

A Faga

Fais attention a ton bro

C'est lui meme qui va te taga

Ma baby donne

Deboukehi comme

Djeneba Djaba

Personne rentre dans le top

On a serré MADJABA / On a bloque l'accès

J'ai des enfants dans le Game et c'est pas ma Go qui me les a donné

Vous faites la guerre avec un bosseur et vous vous dormez

Debalou ca / Arrachez ca

Entrer, Dévaliser

Avec Atalaku ca

Tu peux pas rivaliser

Garcon Ou té tchai/ Y'a pas Garcon

Mali moussos voila le tché/ Femmes du Mali voila le Champion

SD, UNE FOIS Anitché / SD, UNE FOIS Respect

Koumassi, Adjamé Anitché / Koumassi, Adjamé Respect

Pourquoi quand ils me clashent ye l'ai vois plus dehors?

Elle arrange pas mon coté, J'ai du changé de Bord (Femme/Coté)

T'as dit que tu etais YORO alors que t'es meme pas DEBOR/ T'as dit que tu etais le Premier alors que t'es meme pas le Deuxième

Encore numéro 1 Hahaa

Y'ai Laippai y'ai Gor/ C'est bienfait pour eux

CAMARA LA DRILL

AKA

BAKAYOKO DRILL

AKA

Nous on fait pas salto mais quand on arrive ca fini en Vrille

On les a attrapé entrain de nous voler

On s'est réveillé plus tot

Ils ont fuis / Ils ont courus

Ils ont fuis / Ils ont courus

Kessia? / Qu'est ce qu'il ya?

Eux ils fuient et nous on court derrière eux

Ils ont fuis / Ils ont courus

Ils ont fuis / Ils ont courus

Mali Drilla

Mali Drgh

Babi Drilla

On prend tout

En BRI la / De force

On prend tout

C'est nous qui controlons la Drill

Aaaargh

On prend tout

En BRI la / De force

On prend tout

En BRI la / De force

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
voler /vɔle/ A2	verb - robar
fuir /fɥiʁ/ A2	verb - huir
courir /kuʁiʁ/ A1	verb - correr
contrôler /kɔ̃tʁɔle/ B1	verb - controlar
force /fɔʁs/ A2	noun - fuerza
lâche /laʃ/ B1	adjective - cobarde
tormenter /tɔʁmɑ̃te/ B2	verb - atormentar
joie /ʒwa/ A2	noun - alegría
surprendre /syʁpʁɑ̃dʁ/ B1	verb - sorprender
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ A2	noun - confianza
jurer /ʒyʁe/ B1	verb - jurar
chauffeur /ʃɔfœʁ/ A2	noun - conductor
semelle /səmɛl/ B1	noun - suela
acte /akt/ A2	noun - acto
dévaliser /devalize/ B2	verb - asaltar
rivaliser /ʁivalize/ B2	verb - rivalizar
champion /ʃɑ̃pjɔ̃/ A1	noun - campeón
respect /ʁɛspɛ/ A1	noun - respeto
vrille /vʁij/ C1	noun - vuelta

Estructuras gramaticales clave

• On les a attrapé entrain de nous voler

  ➔ Pretérito perfecto con pronombre de objeto directo + infinitivo

  ➔ "a" + participio pasado "attrapé" forma el passé composé. "les" es el pronombre de objeto directo y "nos" es el objeto indirecto antes del infinitivo "voler".

• Ils ont fuis / Ils ont courus

  ➔ Pretérito perfecto con verbos intransitivos (acuerdo del participio pasado)

  ➔ "ont" + participio pasado "fuis"/"courus" forma el passé composé. Al ser verbos intransitivos, el participio no concuerda con ningún objeto directo.

• Eux ils fuient et nous on court derrière eux

  ➔ Presente con énfasis en el pronombre sujeto y frase preposicional "derrière eux"

  ➔ "Eux" y "ils" aparecen juntos para enfatizar. "fuient" y "court" están en presente. La frase "derrière eux" significa "detrás de ellos".

• T'es un Bonhomme même si tu te replis

  ➔ Contracción "t'es" + presente + cláusula concesiva "même si"

  ➔ "t'es" es la contracción de "tu es" (tú eres). La cláusula "même si tu te replis" significa "aunque te retires".

• Mais si tu reviens pas, t'es un lâche

  ➔ Condicional "si" + presente negativo + contracción coloquial "t'es"

  ➔ "si" introduce una condición. "reviens pas" es la forma negativa de "revenir" (volver). "t'es" = "tu es" (tú eres).

• Si tu oublies d'où tu viens

  ➔ Cláusula condicional con "si" + verbo en presente

  ➔ "Si" significa "if". "oublies" es el presente de "oublier" (olvidar). La cláusula establece una condición.

• Les laches sont comme mes chaussures

  ➔ Estructura comparativa con "comme" (como)

  ➔ "comme" introduce una comparación: "como mis zapatos". La frase significa "Los cobardes son como mis zapatos".

• Je ne dirai rien même si tu me surprends dans ma merde

  ➔ Futuro simple negativo + cláusula concesiva "même si"

  ➔ "ne ... dirai" es el futuro negativo: "no diré". La cláusula "même si tu me surprends" significa "aunque me sorprendas".

• On ne va pas s'apitoyer, on remet pas à demain

  ➔ Futuro próximo negativo "ne va pas" + infinitivo, más expresión idiomática "remet pas à demain"

  ➔ "ne va pas" + infinitivo "s'apitoyer" = "no va a compadecerse". "remet pas à demain" significa literalmente "no lo dejes para mañana" (actúa ahora).