STRIP – Letras bilingües Francés/Español

• Por: HIMRA, GAZO
• Álbum: SORRY IM BAD

Letras y Traducción

[Español]

Netty

Strip

Hmm hmm hmm

Bebé (bebé)

Hago el amor contigo bajo mi odio (rah)

Estoy lleno de adrenalina (de adrenalina)

Rojo como el Bayern (el Bayern, gang, yeah)

Oh-oh (gang)

¿Hice lo que tenía que hacer?

Mi corazón está en la mierda (stra, stra)

Nerviosos, malos, yeah (yeah, yeah)

Nervioso, malo, yeah, perdón por ser malo, yeah (yeah)

Los traidores hicieron que despertáramos aún más malos, yeah (yeah)

Aquí, solo Dios puede perdonarme

Jamás en la vida voy a rendirme

Están a mis pies como un zapatero

Marasse está controlada y coordinada (frah)

No hace falta hablar (no hace falta hablar, hm)

Déjame hacerte las cosas (las cosas)

Tengo el corazón acelerado (el corazón acelerado, hm)

Estás tan fresca que tengo calor (tengo calor, grah)

No hace falta hablar (no hace falta hablar, hm)

Déjame hacerte las cosas (las cosas)

Tengo el corazón acelerado (el corazón acelerado, hm)

Estás tan fresca que tengo calor

Es mi nena, ella sabe dónde está mi arma (sabe dónde vivo)

Solo yo sé dónde están mis ladrillos (dónde están mis ladrillos)

Es mi coartada cuando está la policía (cuando están los ham)

Ella sabe cómo despertarme la erección (despertar mi han-)

Lo que hago en la vida le intriga (sí, le intriga)

Me pregunta si la quiero o si es solo un viaje (si es un viaje)

Sin sentimientos cuando la agarro (cuando la a-)

Desnúdate y hazme un striptease (hazme un-)

Strip (strip, strip)

Desnúdate y hazme un striptease, hum, hum

Desnúdate y hazme un striptease

Strip (strip)

Desnúdate y hazme un striptease, hm, hmm (yeah, yeah)

Desnúdate y hazme un striptease

Llegué con todo este odio (todo este odio, todo este-)

Este año, hacen falta cinco, seis o siete millones (o siete M, o siete M)

Colega, los ataco, no digo "te quiero" (no "te quiero", no "te quiero")

Tengo que recogerlo todo antes de que se apague (antes de que se apague)

Grah (grah)

Ella quiere la piel suave, huele a vainilla

Lo hacemos bajo la ducha o bajo las palmeras (bajo las palmeras)

Soy el número uno, no puedes negarlo

Y cuando tiro, siempre encesto

Corazón helado, bebé, no estamos ligados (no estamos ligados)

Reemplázame, ya estoy en otro nivel (otro nivel)

Ya no siento como si estuviera disecado

Y puedo romperte, ¿cuánto quieres apostar?

Ah-han (han)

No hace falta hablar (hablar, oh)

Déjame hacerte las cosas (oh)

El corazón acelerado (eh-eh)

Estás tan fresca que tengo calor (oh-oh)

No hace falta hablar (yeah, yeah)

Déjame hacerte las cosas

El corazón acelerado (yeah, yeah)

Estás tan fresca que tengo calor

Es mi nena, ella sabe dónde está mi arma (sabe dónde vivo)

Solo yo sé dónde están mis ladrillos (dónde están mis ladrillos)

Es mi coartada cuando está la policía (cuando están los ham)

Ella sabe cómo despertarme la erección (despertar mi han-)

Lo que hago en la vida le intriga (sí, le intriga)

Me pregunta si la quiero o si es solo un viaje (si es un viaje)

Sin sentimientos cuando la agarro (cuando la a-)

Desnúdate y hazme un striptease (hazme un-)

Strip (strip, strip)

Desnúdate y hazme un striptease, hm, hmm (strip, strip)

Desnúdate y hazme un striptease

Strip (strip)

Desnúdate y hazme un striptease, hm, hmm (yeah, yeah)

Desnúdate y hazme un striptease (hazme un striptease)

No hace falta hablar (de hablar, hm)

Déjame hacerte las cosas (las cosas)

Tengo el corazón acelerado (el corazón acelerado, hm)

Estás tan fresca que tengo calor (tengo calor)

Déjame hacerte las cosas

...

[Francés]

Netty

Strip

Hmm hmm hmm

Bae (bae)

J'te fais l'amour sous ma haine (rah)

J'suis plein d'adrénaline (d'adrénaline)

Rouge comme le Bayern (le Bayern, gang, yeah)

Oh-oh (gang)

Est-ce que j'ai fait ce qu'il fallait?

Mon cœur est dans la merde (stra, stra)

Des nerveux, mauvais, yeah (yeah, yeah)

Nerveux, mauvais, yeah, sorry d'être mauvais, yeah (yeah)

Les traîtres ont fait qu'on s'réveille encore plus mauvais, yeah (yeah)

Ici, y a que Dieu pour me pardonner

Jamais d'la vie, moi, j'vais abandonner

Ils sont à mes pieds comme un cordonnier

Marasse est gérée et coordonné (frah)

Pas besoin d'parler (pas b'soin d'parler, hm)

Laisse-moi t'faire les choses (les choses)

J'ai l'cœur emballé (l'cœur emballé, hm)

T'es tellement fraîche, j'ai chaud (j'ai chaud, grah)

Pas besoin d'parler (pas besoin d'parler, hm)

Laisse-moi t'faire les choses (les choses)

J'ai l'cœur emballé (le cœur emballé, hm)

T'es tellement fraîche, j'ai chaud

C'est ma babe, elle sait où est mon Blick (sait où j'habite)

Y a que moi qui sait où sont mes briques (où sont mes briques)

C'est mon alibi quand y a les flics (quand y a les ham)

Elle sait comment réveiller ma trique (réveiller ma han-)

Ce que j'fais dans la vie, ça l'intrigue (ouais, ça l'intrigue)

Elle m'demande si je l'aime où si c'est un trip (si c'est un trip)

Aucun sentiment quand je l'attrape (quand je l'a-)

Déshabille-toi et fais-moi un strip (fais-moi un-)

Strip (strip, strip)

Déshabille-toi et fais-moi un strip, hum, hum

Déshabille toi et fais-moi un strip

Strip (strip)

Déshabille-toi et fais-moi un strip, hm, hmm (yeah, yeah)

Déshabille-toi et fais-moi un strip

J'suis arrivé avec toute cette haine (toute cette haine, tout cette-)

Cette année, faut cinq-six ou sept M (ou sept M, ou sept M)

Môgô, je les clash, j'dis pas "je t'aime" (pas "je t'aime", pas "je t'aime)

J'dois ramasser avant qu'tout s'éteigne (qu'tout s'éteigne)

Grah (grah)

Elle veut la peau douce, elle sent la vanille

On l'fait sous la douche où sous les palmiers (sous les palmiers)

J'suis un number one, tu peux pas l'nier

Puis, quand j'shoot, j'mets que des paniers

Cœur glacé, bae, on est pas lié (on est pas lié)

Remplace-moi, j'suis déjà haut d'palier (haut d'palier)

J'ressens plus comme si j'tais empaillé

Et j'peux t'brisé, combien tu veux parier?

Ah-han (han)

Pas besoin d'parler (parler, oh)

Laisse-moi t'faire les choses (oh)

Le cœur emballé (eh-eh)

T'es tellement fraîche, j'ai chaud (oh-oh)

Pas besoin d'parler (yeah, yeah)

Laisse-moi t'faire les choses

Le cœur emballé (yeah, yeah)

T'es tellement fraîche, j'ai chaud

C'est ma babe, elle sait où est mon Blick (sait où j'habite)

Y a que moi qui sait où sont mes briques (où sont mes briques)

C'est mon alibi quand y a les flics (quand y a les han)

Elle sait comment réveiller ma trique (réveiller ma han-)

Ce que j'fais dans la vie, ça l'intrigue (ouais, ça l'intrigue)

Elle m'demande si je l'aime où si c'est un trip (si c'est un trip)

Aucun sentiment quand je l'attrape (quand je l'a-)

Déshabille-toi et fais-moi un strip (fais-moi un-)

Strip (strip, strip)

Déshabille-toi et fais-moi un strip, hm, hmm (strip, strip)

Déshabille toi et fais-moi un strip

Strip (strip)

Déshabille-toi et fais-moi un strip, hm, hmm (yeah, yeah)

Déshabille-toi et fais-moi un strip (fais-moi un strip)

Pas besoin d'parler (d'parler, hm)

Laisse-moi t'faire les choses (les choses)

J'ai l'cœur emballé (le cœur emballé, hm)

T'es tellement fraîche, j'ai chaud (j'ai chaud)

Laisse-moi t'faire les choses

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
haine ɛn B2	noun - odio
adrénaline adʁenalin C1	noun - adrenalina
nerveux nɛʁvø B1	adjective - nervioso
traître tʁɛtʁ B2	noun - traidor
abandonner abɑ̃dɔne A2	verb - abandonar
cordonnier kɔʁdɔnje B1	noun - zapatero
emballé ɑ̃bale B1	adjective - emocionado
fraîche fʁɛʃ A1	adjective - fresco / guapo
alibi alibi C1	noun - coartada
intriguer ɛ̃tʁige B2	verb - intrigar
sentiment sɑ̃timɑ̃ A2	noun - sentimiento
déshabiller dezabije A2	verb - desvestirse
éteindre etɛ̃dʁ B1	verb - apagar
glacé ɡlase B1	adjective - helado
parier paʁje B1	verb - apostar

Estructuras gramaticales clave

• J'te fais l'amour sous ma haine

  ➔ Pronombre de objeto indirecto

  ➔ El "t'" en "J'te fais" representa "à toi", funcionando como el objeto indirecto.

• Est-ce que j'ai fait ce qu'il fallait?

  ➔ Pronombre relativo "ce que"

  ➔ "Ce que" se usa aquí para introducir una oración relativa donde el antecedente no es un sustantivo específico.

• Ici, y a que Dieu pour me pardonner

  ➔ Estructura impersonal "Il y a"

  ➔ "Y a" es la forma coloquial de "il y a", utilizada para expresar existencia.

• J'suis arrivé avec toute cette haine

  ➔ Passé composé con "être"

  ➔ "Je suis arrivé" usa "être" como verbo auxiliar, típico de los verbos de movimiento.

• Elle m'demande si je l'aime

  ➔ Oración interrogativa indirecta

  ➔ "si" se usa aquí para introducir una pregunta indirecta en lugar de un "si" condicional.

• J'dois ramasser avant qu'tout s'éteigne

  ➔ Subjuntivo después de "avant que"

  ➔ "avant que" requiere que el verbo que le sigue esté en modo subjuntivo ("s'éteigne").

• T'es tellement fraîche

  ➔ Adverbio de intensidad "tellement"

  ➔ "Tellement" se usa para enfatizar el grado del adjetivo "fraîche".

• Tu peux pas l'nier

  ➔ Construcción negativa con elisión

  ➔ El "ne" se omite en el francés coloquial, y "l'" es el pronombre de objeto directo elidido.