GANGSTA – Letras bilingües Francés/Español

• Por: BAMBY, Himra

Letras y Traducción

[Español]

Soy un djôssè (djôssè)

Soy un djôssè (djôssè)

Gánsta (Gánsta)

Siry dem, Cash dem (Annnh)

Machete, Una vez, Bamby (Bamby)

Vamos a divertirnos en el suelo (Annnh)

¡Que mierda!

La bad girl está enojada

Necesito el dinero antes de parar

¡Que mierda!

¡Que mierda!

El bad boy está enojado (Siry dem)

Necesito el dinero antes de parar

(Yeah, Cash dem)

Pussy boy, sal de mi wa

¿Tú, me vas a mandar qué?

Cómodamente como Toumaléwé

Alrededor de grandes kras, mírame el wé

Fuera, yo llego con mi gangsta, dale el ron

Estoy con jet lag

Llegando a Babi sin visa (yeah yeah yeah)

Gracias a gracias, volvemos a llegar, African Queen

Me desconecté otra vez, siempre en una sola vez

Dinero otra vez (otra vez)

Mi bôtchô, que los vuelve locos locos din

Todos en Africa dance, Shatta Walé

Llego en XL, así que no te irá bien

Soy como Bob Marley

Ella dice love you

Ella dice love you

Yo digo shop my money

Soy un djôssè (djôssè)

Gánsta (Gánsta)

Siry dem, Cash dem (Annnh)

Machete, Una vez, Bamby (Bamby)

Vamos a divertirnos en el suelo (Annnh)

¡Que mierda!

La bad girl está enojada

Necesito el dinero antes de parar

¡Que mierda!

¡Que mierda!

El bad boy está enojado (Siry dem)

Necesito el dinero antes de parar

Huuuumm, Yeah, Yeah

Huuuumm, Yeah, Yeah

Vamos a prender ahora

Huuuumm, Yeah, Yeah

Tengo todos los códigos de la calle

Iumm, Yeah, Yeah

Huuuumm, Yeah, Yeah, ¿Y quién me va a hacer bostezar?

Chicos malos, evita los detectores de metales

Me encanta, me encanta Miami, en Dream On fuimos a Kingston, me encanta

Nos vamos sin preocuparse, esto me motiva porque sé

Que no irá a ninguna parte

La melodía hace huuuumm

La melodía hace huuuumm

Soy un djôssè (djôssè)

Gánsta (Gánsta)

Siry dem, Cash dem (Annnh)

Machete, Una vez, Bamby (Bamby)

Vamos a divertirnos en el suelo (Annnh)

La bad girl está enojada

La bad girl está enojada

Necesito el dinero antes de parar

¡Que mierda!

¡Que mierda!

El bad boy está enojado (Siry dem)

Necesito el dinero antes de parar

(Yeah, Cash dem)

Cash, Cash dem, Siry dem Siry dem

[Francés]

Yeah, Eeeh

J'suis un djôssè (djôssè)

Gangsta (Gangsta)

Siry dem, Cash dem (Annnh)

Machette, Une fois, Bamby (Bamby)

On va s'en chékété par terre (Annnh)

Fuck!

La bad girl est fâchée

Il m'faut les sous avant d'arrêter

(Cash dem)

Fuck!

Le bad boy est fâché (Siry dem)

Il m'faut les sous avant d'arrêter

(Yeah, Cash dem)

Pussy boy sort de mon wa

Toi, tu vas me commander what?

À l'aise comme Toumaléwé

Autour de gros kras, matez-moi le wé

Outside, me a pull up ma gangsta Donne le rhum

J'suis en jet lag

Touchdown to Babi sans visa (yeah yeah yeah)

Thanks à thanks, we a pull up again African Queen

Me a shut down again Toujours en une fois

Money again (again)

Mon bôtchô qui les rend ding ding din

Africa dance all, Shatta Walé

J'arrive en XL donc ça va pas t'aller

J'suis comme Bob Marley

So cali

Elle dit love you

Je dis shop my money

J'suis un djôssè (djôssè)

Gangsta (Gangsta)

Siry dem, Cash dem (Annnh)

Machette, Une fois, Bamby (Bamby)

On va s'en chékété par terre (Annnh)

Fuck!

La bad girl est fâchée

Il m'faut les sous avant d'arrêter

(Cash dem)

Fuck!

Le bad boy est fâché (Siry dem)

Il m'faut les sous avant d'arrêter

(Yeah, Cash dem)

Huuuumm, Yeah, Yeah

On va allumer maintenant

Huuuumm, Yeah, Yeah

J'ai tous les codes du ghetto

Iumm, Yeah, Yeah

Huuuumm, Yeah, Yeah Et qui va me faire bétom?

Méchants garçons, évite détecteurs métaux

J'aime, j'aime Miami à Dream On est allé à Kingston J'aime

On se baya t'inquiète pas Et ça m'anime car je sais

Ça n'ira nulle part

La mélodie fait huuuumm

La mélodie fait huuuumm

J'suis un djossè (djôssè)

Gangsta (Gangsta)

Siry dem, Cash dem (Annnh)

Machette, Une fois, Bamby (Bamby)

On va s'en chékété par terre (Annnh)

Fuck!

La bad girl est fâchée

Il m'faut les sous avant d'arrêter

(Cash dem)

Fuck!

Le bad boy est fâché (Siry dem)

Il m'faut les sous avant d'arrêter

(Yeah, Cash dem)

Cash, Cash dem, Siry dem Siry dem

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gangsta /ˈɡaŋstə/ B1	noun - un gánster o alguien que adopta un estilo de vida de gánster
fâchée /faʃe/ A2	adjective - enfadado
sous /su/ A1	noun - dinero
arrêter /aʁɛte/ A2	verb - parar
pull up /pʊl ʌp/ B1	verb - llegar o detenerse en algún lugar
jet lag /ˈdʒet læɡ/ B1	noun - fatiga y otros efectos físicos causados por viajar a través de zonas horarias
touchdown /ˈtʌtʃdaʊn/ B2	noun - llegada, especialmente en avión
visa /ˈviːzə/ A2	noun - un endoso en un pasaporte que indica que el titular está autorizado a entrar, salir o permanecer en un país por un período específico
queen /kwiːn/ A1	noun - una gobernante femenina de un reino
money /ˈmʌni/ A1	noun - un medio actual de intercambio en forma de monedas y billetes
dance /dæns/ A1	verb - moverse rítmicamente al son de la música, generalmente siguiendo una secuencia establecida de pasos
baya /baˈja/ C1	verb - irse o alejarse (jerga, específico del contexto)
mélodie /meˈlɔdi/ A2	noun - una secuencia de notas individuales que es musicalmente satisfactoria
djôssè /dʒɔˈse/ C2	noun - un término usado en contextos culturales específicos, a menudo refiriéndose a una persona dura o callejera (jerga)
chekété /ʃəˈkɛte/ C2	verb - moverse o bailar en un estilo específico (jerga, específico del contexto)

Estructuras gramaticales clave

• J'suis un djôssè (djôssè)

  ➔ Tiempo presente contracto usando 'suis' por 'je suis' del verbo être, indicando identidad o estado en jerga.

  ➔ La palabra "suis" es una contracción de "je suis", formando el tiempo presente del verbo "être" que significa 'ser'.

• Il m'faut les sous avant d'arrêter

  ➔ Construcción impersonal usando 'il faut' con pronombre de objeto indirecto, expresando necesidad u obligación.

  ➔ La frase "Il m'faut" usa el verbo impersonal "falloir" para expresar lo que se necesita, donde "m'" es un pronombre de objeto indirecto para 'me/me'.

• On va s'en chékété par terre

  ➔ Futuro próximo con 'aller' + infinitivo, usando pronombre reflexivo, indicando acción futura inmediata en jerga.

  ➔ "On va" usa "aller" en presente para indicar futuro cercano, combinado con reflexivo "s'en" para acción autoreferencial.

• J'suis en jet lag

  ➔ Preposición locativa 'en' + frase nominal para estado actual o condición en contracción de jerga.

  ➔ "En jet lag" describe un estado usando la preposición "en" antes de un sustantivo, contraído de "je suis en jet lag".

• J'suis comme Bob Marley

  ➔ Estructura comparativa con 'comme' para símiles, en contracción de jerga en tiempo presente.

  ➔ "Comme Bob Marley" usa comparativo "comme" para asemejarse a la figura, similar a 'como Bob Marley'.

• Elle dit love you

  ➔ Discurso directo reportado con verbo 'dire' en tiempo presente, introduciendo frase citada.

  ➔ "Dit" es el tiempo presente de "dire" que significa 'dice', citando directamente "love you".

• On va allumer maintenant

  ➔ Futuro próximo con 'aller' + infinitivo, expresando acción inminente con adverbio 'maintenant'.

  ➔ "On va" indica preparación futura próxima con "aller", llevando a "allumer" inmediatamente por "maintenant".

• La mélodie fait huuuumm

  ➔ Verbo causativo 'faire' en tiempo presente, expresando hacer o producir un sonido o efecto.

  ➔ "Fait" de "faire" significa 'hace' o 'causa' que la melodía produzca el sonido "huuuumm".