Nuvole Bianche – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ludovico Einaudi, Mercan Dede
• Álbum: Una Mattina

Letras y Traducción

[Español]

Sí, déjala dormir

No puedo sentirla

No hables de ello

Que ya no siente este corazón

El viento también te dice

No puedo entender

Duerme, duerme y no quiere

Ya no nos gusta este corazón

Cuatro personas y yo estoy sola

Mis notas sin suerte

Déjala dormir de nuevo

Déjala con amor primero

Esta alma sin amor

No puedes hacerlo

El tiempo pasa sin hablar

El tiempo pasa y no lo arrastras

Tanto sabes

Lo que deseas

Qué nos sucede

Que aún te siento aquí

Solo si quieres

Nina se queda

Que vuelvas conmigo

Y si tú quieres, mi corazón está en problemas

Basta que escuches el eco y luego

Te lo digo

Canto y pienso que te parezco a ti

Suspiros y lágrimas

Yo ya no tengo amor

Eras tú mi bien

Que el viento me deje atrapar

Otros, tarde o temprano, amarán

Déjame sufrir sola

Déjame cerrar antes

Esta alma mía no quiere

No te dejan hacer

El tiempo pasa y no lo quiere

El tiempo pasa y no lo digas

Deja que tome lo que quiera

Solo, sola, tengo que quedarme

Deja que dentro del sol

Yo permaneceré en la oscuridad

Ola, no te detengas

Otros no pueden amarme

El tiempo pasa sin hablar

El tiempo pasa y no lo arrastras

Tanto sabes

Lo que deseas

Qué nos pasa

Que aún te siento aquí

Solo si quieres

Nina se queda

Que vuelvas conmigo

Y tú, si quieres volver atrás, lo sabes

Basta que escuches el eco y luego

Te lo digo

Canto y pienso que te parezco a ti

Suspiros y lágrimas

Yo ya no tengo amor

Eras tú mi bien

Canto y pienso que te parezco a ti

Suspiros y lágrimas

Yo ya no tengo amor

Eras tú mi bien

[Inglés]

Sine lassala turmire

Iddhra moi nu ppo sentire

None tie nu nni parlare

Ca nu ssente cchiui 'stu core

Ientu puru tie nu ddire

Iddhra moi nu ppo capire

Dorme dorme e nu bbole

Nu nni piace cchiui 'stu core

Quattru ienti e ieu su sula

Note mie senza furtuna

Lassala turmire ancora

Lassala cu mmore mprima

St'anima senza l'amore

None tie nu nni lu tare

Passa tiempu nu parlare

Passa tiempu e nu nni tire

Tantu tie sai

Quiddru ca ulìa

Cu succede a nui

Cu te sentu 'ncora qquai

Sulu se uei

Nina se nci stai

Cu ttuerni cu mie

E tie se uei lu core miu stae gguai

Basta cu cchiuti l'ecchi e poi

Iti lu ttruei

Cantu e pensu te paru a tie

Suspiri e lacrime

Ieu l'amore nu ttegnu cchiui

Eri tie lu miu bene

Ientu lassame 'mpaccire

Iddhra prima o poi 'amare

Lassame suffrire sula

Lassame cu scerru 'mprima

St'anima te mie nde ole

None tie lassala fare

Passa tiempu e nu nni vuole

Passa tiempu e nu nni dire

Lassa cu pija ce bole

Sula sula aggiu restare

Lassa cu ddenta nu sule

Iou allu scure a' rimanire

'Ola tie nu te fermare

Iddhra nu mme pote amare

Passa tiempu e nu parlare

Passa tiempu e nu nni tire

Tantu tie sai

Quiddhru ca ulìa

Cu succede a nnui

Cu tte sentu 'ncora qquai

Sulu se uei

Nina se nci stai

Cu ttuerni cu mie

E tie se uei cu tuerni rretu sai

Basta cu cchiuti l'ecchi e poi

Iti me ttruei

Cantu e pensu te paru a tie

Suspiri e lacrime

Ieu ch'amore nu ttegnu cchiui

Eri tie lu miu bene

Cantu e pensu te paru a tie

Suspiri e lacrime

Ieu ch'amore nu ttegnu cchiui

Eri tie lu miu bene

Estructuras gramaticales clave

• Sine lassala turmire

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo 'lassala' está en modo imperativo, usado para dar una orden o instrucción.

• Iddhra moi nu ppo sentire

  ➔ Negación con 'nu'

  ➔ La palabra 'nu' se usa para negar el verbo 'ppo sentire', significando 'No puedo sentir.'

• None tie nu nni parlare

  ➔ Doble negación

  ➔ El uso de 'none' y 'nu' juntos crea una doble negación, enfatizando la acción de no hablar.

• Ca nu ssente cchiui 'stu core

  ➔ Presente con 'nu'

  ➔ El verbo 'ssente' está en presente, negado por 'nu', significando 'este corazón ya no siente.'

• Lassala cu mmore mprima

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ El verbo 'mmore' está en modo subjuntivo, expresando un deseo o wish.

• Passa tiempu e nu nni dire

  ➔ Conjunción 'e'

  ➔ La conjunción 'e' se usa para conectar dos cláusulas, significando 'y'.

• Tantu tie sai

  ➔ Presente con 'sai'

  ➔ El verbo 'sai' está en presente, significando 'tú sabes'.

• Sulu se uei

  ➔ Modo condicional

  ➔ La frase 'sulu se uei' usa el modo condicional para expresar una condición, significando 'solo si tú quieres'.